Yumi's Cells (유미의 세포들)

کیم گواون آن بوهیون

لی یوبی پارک جی هیون

با حضور جینیونگِ گات سون

جو جونگ هیوک و مینهو

در سلول های یومی کارِی از تیم ترجمه دینگو

خوشمزس سوپ جلبکت خیلی خوشمزه شده

وونگ- بله؟-

میای با هم ازدواج کنیم؟

میخوای با من ازدواج کنی؟

سلول عشق، بیدار شو

چیه؟

یومی داره میپرسه وونگ میخواد باهاش ازدواج کنه یا نه

ازدواج کنه؟

آره، ازدواج کنه

داشتن غذا می خوردن

موقع غذا پرسید؟

نمیدونم والا. یهویی ناغافل پرسید

میخوای باهاش ازدواج کنی؟

اون که تو دریاس

پس، فعلا جوابمونه نه ئه؟

خب... چی؟

پس میگم نه

وایسا. یه لحظه صبر کن منطق

یه لحظه

چرا یه جوری میگی انگار اصلا بهت مربوط نیست؟

چی؟ خودت گفتی برنامه ای برای ازدواج نداره

،آره خب نداره

...ولی

جاجانگ

وونگ، بفرما

داغه. مراقب باش

خیلی خوشمزه س

چی؟- خیلی خوشمزه س-

فوق العاده س. انتخابت محشره

بیشتر میخوری؟- نه نمیخواد. تو بخور-

نه من نمیخوام

چی شده؟ تیغ اصلاحت شکسته

دیگه اصلاح نمیکنم

میخوای دوباری ریش و سبیل بذاری؟

اگه بخوای، من برات اصلاح میکنم

با کرم اصلاح

اینجوری. این کارو برات میکنم

مرد سرسخت

بریم خونه

یه کم دیگه-

آره میشنوم

تمایل به ازدواجو پیدا کردی؟

خدا رو شکر- چه خوب شد-

جدی؟ پس الان میتونم جوابشو بدم؟

،آره

جواب سوال یومی رو بگو: حتما

باشه. پس بریم جوابشو بدیم

نظرت چیه؟

...حت-

هی

با اون وضع کجا داری میری؟

میخواد با یومی ازدواج کنه

آها

کی گفته؟

چی؟ یعنی نمیشه با یومی ازدواج کنه؟

تا حالا اسمی از «بدترین حالت» شنیدی؟

بدترین حالت بعد از ازدواج؟

مثلا جنگ و دعوا یا طلاق؟

وونگ، خیلی سردمه

سردته؟

خب درجه بخاریو زیاد کن

بخاری؟

یومی

یومی

حالت خوبه؟

وونگ

خیلی سردمه

میخوام برم رو تخت بخوابم

مگه نمیدونی در بدترین حالت ممکنه استودیو رو هم از دست بده؟

...چی؟ اون

هنوزم میخوای باهاش ازدواج کنی؟- هنوزم میخوای باهاش ازدواج کنی؟-

عشق؟

چی؟ عشق؟

انگار چاره دیگه ای ندارم

وونگ از زندگی با یومی خوشش میاد

،ولی چون فعلا وضع اقتصادیش پایدار نیست

اینطوری بگه خوبه

باید تا ۵ ثانیه دیگه جواب بده

چهره یومی داره تغییر میکنه

چی؟

الان داره عصبانی میشه

نه، تا الانشم کلی طول کشیده تا جوابشو بده

اگه جوابشم طولانی باشه، اوضاع معذب میشه

همه قسمتای غیرضروریشو پاک کن

باشه

چی؟

من که هنوز جوابشو ندادم

...فقط

میخواستم نظرتو بدونم

نمیخواد خیلی خودتو درگیرش کنی

...آخه- صبر کن-

مامان

آره، خونه ام

هنوز به دستت نرسیده؟

پیام به مقصد رسیدنش برای من اومد

اتمام موقعیت

وونگ خواستگاری یومی رو رد کرد

چی؟ نزدیک بود جوابشو بده

خیلی دیره- ها؟ نمیشه الان جوابشو بده؟-

خیلی دیره

مامانم بود

گفت هنوز بسته ش به دستش نرسیده

آها

نمی خواستی بخوری؟بخور

ولی یومی- آها راستی-

بیا دیگه دربارش حرف نزنیم بهش فکر نکن

...ولی- جدی میگم-

لازم نیست جوابمو بدی

احساس فشار نکن. جدی میگم

درسته. حالا شمعا رو روشن کنیم

پس میخوای کل شب کار کنی و سر صبح برگردی خونه؟

آره، اول صبح بازیو تست می کنیم

نمیتونم برگردم خونه

فردا شب میام

آها

اتوبوس داره می رسه

خیلی سوپ جلبکتو دوست داشتم. کیکتم همینطور

سویی شرت خیلی بهت میاد

منم دوستش دارم

سوار شد

روز اول کارت خوش بگذره

خوبه از اتوبوس پیاده شه جوابشو بده؟

خیلی دیره- پیامک بده چی؟-

خیلی دیره

یعنی چی آخه انصافا؟

پس کی جوابشو بده که بهانه به نظر نیاد؟

خداحافظ

تقریبا خوشحالم کرده بود

خداحافظ

خداحافظ

احساس چیکار میکنی؟

منطق، حس عجیبی دارم

چه حسی داری؟

احساس میکنم

، از وونگ ممنونم اما همزمان هم ناامید شدم

دوسش دارم ولی ازش متنفرم هستم

به خاطر همین بهت گفتم در مورد ازدواج ازش نپرسیم

پس قراره یومی صبر کنه؟ تا آخرش ؟

تا زمانی که 35 یا 40 ساله بشه؟

اینقدر بزرگش نکن اونقدرها هم طول نمیکشه

من میخوام توی بهار ازدواج کنم

توی بهار 33 سالگیم

چیز بزرگی ازش نخواستم

بهش نگفتم خونه بخره

برام مهم نیست که پول نداره

فقط میخوام باهاش زندگی کنم این تنها چیزی که میخوام

! اما اون منو رد کرد

اون ردت نکرد فقط جواب نداد

خب این یعنی نه، خیلی احمقی

،میخواست جوابت رو بده ولی تو نذاشتی بگه

اگه پنج دقیقه طول کشیده که جواب بده منظورش نه بوده

کاملا ردمون کرده

:ترجمه مهرشید. آرشین. آرام. مینابی. میجان. مونلایت

:ادیتور مونلایت

سلام

سلام

یه کاپوچینو لطفا

امروز تنهایی

دوست پسرم تا دیروقت کار میکنه

که اینطور

بابی، من تازه رسیدم

باشه

منتظزت میمونم. عجله نکن. باشه

ممکنه یو بابی باشه؟

احتمالا یکی دیگه ست، فقط اسماشون مشترکه

بابی اسم رایجی نیست

اون توی همین محله زندگی میکنه

احتمالا طرف دوست دخترشه

فکر کنم

نوش جونتون - ممنون -

الو، سوجین

نه، اومدم ایلسان، نزدیک خونه بابی

نه، هنوز باهاش قرار میذارم

وقت نداشتم

سرمون شلوغه حتی فرصت بهم زدن هم نداریم

نه، امروز بهش میگم