Dollface

Dollface

Download Indonesian Subtitle

Season 2

Release info

Dolllface S02E09-DSNP-WEBDL
A Commentary by Sh1Ft3R
𝔻𝕚𝕤𝕟𝕖𝕪 ℍ𝕠𝕥𝕤𝕥𝕒𝕣

Tags

webdl
web
WEBDL
Published on: 2022-05-25
Downloads: 11
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

MUSEUM SENI KONTEMPORER LOS ANGELES

DELPHINE YOUNG DIREKTUR SENIOR

Itu seperti, "Tenang."

Apa dia akan masuk ke kantor Celeste?

Jangan menatapku seperti itu. Aku harus melakukan ini.

Ini Delphine Young.

Hai! Halo. Kau menjawab.

Ya, begitu cara kerja telepon. Siapa ini?

Benar, maaf. Begini,

ini Jules Wiley. Kita bertemu...

Konferensi Kesehatan.

Kutu buku teknologi sejati. Aku ingat.

Benarkah? Luar biasa

karena aku mengingatmu dan pameranmu dengan sangat baik.

Aku bahkan merekomendasikannya kepada orang asing

di jalanan baru-baru ini,

dan aku benci orang asing, itu pujian yang tinggi.

Jadi, aku sudah memikirkannya,

dan aku sangat ingin datang untuk wawancara

jika itu masih bisa.

Tentu. Aku sedang rapat sekarang,

dan aku akan pergi ke London untuk pameran pop-up,

tapi aku akan kembali sebulan lagi,

dan kita bisa membuat kesepakatan.

Bulan depan?

Aku tahu ini terdengar gila, tapi pekan depan usiaku 30 tahun,

dan akhirnya aku siap mengejar keinginanku,

dan itu adalah pekerjaan ini.

Baiklah. Aku ada makan malam, tapi aku bisa menemuimu setelahnya.

Gudang Soho Pukul 21.00. Katakan kau tamuku.

Mereka kejam kepada nonanggota.

-Apa tidak ada privasi di sini? -Kita tinggal di rumah kaca.

Ya, dan ada situasi darurat yang membutuhkan perhatianmu.

-Apa? -Kita tak bisa bicara di sini. Tentu saja.

Ayo. Aku tahu di mana.

Apa yang terjadi, selain My Little Pony buang air besar di ruang rapat?

Dia mengotori pekanku.

Celeste memutuskan untuk menjangkau penonton kalangan ibu-ibu.

Dia ingin membuat Panduan Hadiah Woom Untuk Anak-anak,

jadi, aku menangani produk untuk itu.

Tapi barang tuan putri yang dikirim kepadaku sangat menakutkan.

Tahun berapa ini? Apa mereka belum menemukan

dengan cara yang lebih baik untuk membuat anak trauma?

Lebih seperti film Up versi Once Upon a Time .

Aku menulis tesis seniorku tentang kenapa cerita seperti ini

memperkuat stereotip yang bermasalah.

Seksisme, rasisme, diskriminasi terhadap penyandang disabilitas.

Hampir semua isme adalah masalah.

Putri duyung mengorbankan suaranya

demi vagina dan kaki mencoba bercumbu dengan pria

yang mabuk dan jatuh dari kapal ayahnya di hari ulang tahunnya.

Itu tak cocok untukku.

Aku tidak akan menyerahkan suaraku demi kakiku.

Baik, apakah ini TED Talk?

Yang aku setujui,

tapi kupikir kau bilang ada masalah.

Kami punya informasi terkait keberadaan Izzy.

Informasinya panas, mendidih.

Membakar isi perutmu.

Izzy bersama Alison J.

Apa?

Izzy sedang menikmati akhir pekan anggur sendiri pascaputus cinta.

Kak, kau dibohongi.

Kami merasakan hal mencurigakan terjadi di Pertemuan Kesehatan.

Jadi, kami sudah mencari informasi selama beberapa pekan terakhir.

Setelah agresi mikro ke-25 berturut-turut,

salah satu asisten di Alison muak.

Jadi, kami bertemu dengannya, lalu setelah dua teguk martini kotornya...

Memberi tahu kami kebenaran yang buruk.

Pada suatu hari, ada seorang raja bernama Colin

dan ratu bernama Celeste,

yang mengalami perceraian buruk

saat raja selingkuh dari ratu

dengan meniduri sahabatmu.

Intinya...

Serius, Madison sangat cantik. Lanjutkan.

Raja sangat menginginkan kastel di Malibu,

tapi Ratu tidak bergeming karena dia telah mengkhianatinya.

Jadi, sekarang Raja mengincar hatinya.

Dia menuduhnya berbohong tentang berapa

nilai Kerajaan Woom dan bersedia melakukan apa pun

untuk membuktikannya dan menjatuhkan Ratu.

Raja bahkan telah meminta bantuan

mantan anggota kerajaan ratu, para Alison,

dengan menjanjikan mereka hadiah besar.

Dia menawarkan pendanaan Seri B untuk perusahaan mereka

sebagai ganti informasi keuangan berbahaya dari Woom.

Tapi karena mereka sudah meninggalkan kerajaan,

Para Alison harus memancing Putri Izzy

ke hotel butik mewah mereka di hutan.

Mereka sudah memantrai Putri Izzy.

Mereka menawarinya pekerjaan, tapi sesungguhnya

mereka hanya mengincar komputer kerjanya dengan dokumen

untuk mengkhianati Ratu Celeste.

Agar mereka bisa hidup bahagia selamanya

di sofa terapis karena orang-orang ini berantakan.

Itu rahasia yang panjang.

Baik, aku sudah membongkarnya dan itu sangat buruk!

-Maaf, apa ini menyebalkan? -Ya.

Ini daftar tamu pesta pembukaan bar.

Jadi, kuning adalah keluarga dan teman,

merah muda untuk pemengaruh, dan biru...

Hanya dua orang dari program magangku

-yang aku ingin pamerkan keadaanku. -Tentu saja.

Ini Liv.

Hei.

Ya.

Baiklah.

Ya.

Tentu.

Aku mengerti.

Ya.

Stella Cole, tutup kembali spidolmu dan mulai bicara.

Ada apa denganmu dan Liv?

-Bukan apa-apa. -Benarkah?

Karena kau meminta bekerja dari tempatku hari ini,

dan panggilan telepon itu mengandung semua silabel haiku menyedihkan.

Dia hanya mengerjakan inspeksi, dan aku mengurus pesta.

Selain itu, ada kemungkinan perpisahan yang aneh ini

yang tak ingin kubicarakan.

-Kau yakin? -Ya.

Aku hanya ingin fokus pada pembukaan dan semua yang harus kulakukan.

Omong-omong, apa Ruby berhasil dapat band untuk tampil di pesta?

Ada apa dengan Ruby?

Tidak ada, selain fakta bahwa dia adalah seseorang

yang tidak akan pernah kuajak bicara lagi seumur hidupku.

Baiklah, itu akan menjadi penerbangan panjang ke Australia.

Turnya batal.

Aku mempertaruhkan semua karierku di tangan Ruby, dan dia mengacaukannya.

Tidak semua kariermu.

Bagaimana dengan Lotus Dragon Bebe?

Aku ingat kau mengatakan sesuatu tentang pertunjukan langsung dengan seorang putri.

Memperkenalkan satu penari erotis kepada satu investor kerajaan

tidak menghasilkan karier humas, Stella.

Jadi, apa Jules tahu tentang Ruby ini?

Aku mengambil ponselku jutaan kali akhir pekan ini untuk mengirim pesan,

tapi aku merasa seperti orang bodoh.

Entah apa yang akan kukatakan saat bertemu dengannya lagi.

Halo?

Sepertinya kita akan segera tahu.

Teman-teman! Aku harus memberitahumu sesuatu!

-Hai. -Hai.

Kita mungkin harus bicara.

Ya, tapi bukan itu alasanku masuk secara dramatis.

Benar, kau baru saja melakukan itu. Ada apa?

Izzy dalam masalah.

Aku sangat lelah.

Kurasa aku sedang dalam pemadaman kemarahan terkait Colin,

jadi, aku kesulitan memproses.

Aku sudah mencoba meneleponnya 55 kali

dalam perjalanan ke sini dan dia tak menjawab.

Baik, mungkin Izzy mengira kau meneleponnya dari kantor

atau dengan Celeste?

Kita bisa coba dari ponselku.

Astaga! Ide bagus. Kau bukan teman, tapi lebih seperti Tuhan bagi Izzy.

-Dia selalu menjawab untukmu. -Ya, pasang pengeras suara.

-Hei. -Izzy.

Kau baik-baik saja? Aku bersama Jules dan Madison.

Maaf, bukan waktu yang tepat.

Baiklah, Izzy, dengar, kau harus meninggalkan gadis-gadis itu dan pulang.

Stella, mereka menawariku pekerjaan.

Tidak, Izzy, mereka tak bisa dipercaya.

Mereka memanfaatkanmu. Mereka tidak benar-benar peduli padamu.

Karena siapa yang peduli padaku,

-benar, bukan? -Apa?

Tidak, bukan itu maksudku.

Izzy, ini tak seperti dirimu. Ada apa?

Terserah. Aku harus pergi.

Apakah Izzy

menutup telepon

Stella?

Ini terasa gila. Apa kita terbalik?

Ya, benar. Ada yang salah.

Ada yang sangat salah.

-Hei. -Hei.

Maaf soal itu. Begini,

agak terlambat pagi ini karena mengurus beberapa hal.

Jangan khawatir, Nona. Aku sangat senang

kita masih punya waktu untuk mengobrol. Bagaimana tidurmu?

Setelah menerima berita buruk tentang bosku,

lalu membohongi semua sahabatku,

kurasa aku bisa tidur enam sampai delapan menit.

Para Alison berpikir kau harus tahu apa yang Celeste lakukan.

Mereka langsung memberitahunya saat meninggalkan Woom

mereka ingin mengajakmu

dan mereka gagal karena dia bilang

dia akan mempromosikanmu.

Mereka tak punya Bloody Mary di sini?

Hanya kesulitan dengan sarapan anggur.

Kami sadar dia berbohong saat dia memilih Jules.

Bukan hanya itu kebohongannya.

Apa lagi?

Dia berbohong tentang nilai Woom

dalam proses perceraiannya.

Itu sebabnya ada banyak drama dalam perpisahannya.

Secara pribadi,

kami mengikuti kelas Pilates yang sama, dan dia tidak pernah menyapa.

Sebagai pembelaannya, dia bukan orang yang suka menyapa, jadi, jangan...

Izzy, aku tidak bercanda. Dia melakukan penipuan.

-Menurutmu begitu? -Ya, aku bisa menunjukkannya.

More Indonesian subtitles for Dollface

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left