Chariot

DE ACORODO COM O ATO PATRIOTA,

DETALHES DO PROGRAMA CHARIOT FORAM ALTERADOS.

CreepySubs apresenta: CHARIOT "CARRUAGEM".

Revisão: JhéFranchetti.

Que diabos está fazendo num avião, Cole?

O que está acontecendo?

Não sei, cara.

- Você me viu pegar esse avião? - Não.

Como entrou abordo?

Não faço ideia.

Como pode não saber?

Da mesma forma que você. Acabei de acordar.

Não vejo nenhuma aeromoça.

- Onde elas estão? - Amigo, temos que esclarecer algo.

Não sei nada mais que você.

Desculpe. Eu só...

Estava em casa vendo o jogo com meu filho,

e, de repente, acordei aqui.

E eu estava prestes a jantar.

Tenho certeza disso.

Então, o que fazemos a respeito deles?

Vamos acordá-los.

Meu nome é Emily.

Não sei como cheguei aqui, também.

Sou Cole.

Sei quem você é.

Prazer em conhecê-lo, senhor secretário.

Quem é você?

Michael Deck. Secretário de Transportes.

Deveríamos acordar todos, certo?

Como?

Do jeito que se acorda em um avião.

Enquanto faço isso, tentem falar com o piloto.

Senhoras e senhores?

Senhoras e senhores,

por favor, acordem.

Por favor, acordem agora.

Olá?

Meu nome é Emily McConnell,

e não faço ideia de como vim parar neste avião.

Se alguém souber o que está acontecendo,

preciso que falem agora.

Está trancada e ninguém responde.

Acabei de ser informada por um dos passageiros

que não temos contato com a cabine do piloto.

Onde estamos?

Estamos no ar?

Isso não está certo.

Alguém me diz o que está acontecendo?

- Pega leve, camarada. - Não me diga pra pegar leve.

Não pedi pra estar aqui! Não quero estar aqui!

Deus, fale pro piloto pousar!

Diga ao piloto para pousar agora!

Já tentamos falar com o piloto!

- Não tentaram o bastante! - Ei!

Belo soco.

Obrigada.

Aqui. Amarre ele com isso.

Ele fará a mesma coisa quando acordar.

Confie em mim. Conheço bem ansiedade de voo.

Levaram os nossos celulares.

Tudo bem.

Todos estão aqui?

- Deveríamos nos apresentar. - Podemos ir direto ao...

Sou o Cole.

Ótimo. Michael.

Genevieve Duncan.

Sou a Belinda.

Aden.

Sou de Houston. E vocês?

Eu, também.

Durham, Carolina do Norte, mas estava em Houston hoje.

- Pra que? - Visitando minha irmã.

O que isso quer dizer?

Nada.

Sou de Beaumont.

Então, ninguém sabe como veio parar aqui?

Todos tivemos a mesma experiência?

Que seria...?

Que apagamos e acordamos aqui.

Parece um tipo de sonho.

Está mais para pesadelo, mas...

Eu não apaguei. Já estava dormindo.

Isso não tem a ver com trabalho, posso te dizer isso.

- Como você sabe? - Porque sou motorista de caminhão.

Não tenho razão para estar em um avião.

- O que você é? - Técnico em informática.

Estou fazendo meu mestrado na Duke.

- Sobre o quê? - Antropologia.

E quanto a você?

- Forneço para o governo. - O que isso quer dizer?

Que forneço para o governo.

E quanto a você?

Sou secretário de transportes. Para o mesmo governo.

Não brinca.

Achei que parecia familiar.

Sou apenas uma dona de casa.

Então, como grupo, não fazemos sentido.

E quanto ao doido, qual é a dele?

Vamos descobrir mais tarde, eu acho.

Temos que falar com o piloto.

- Se houver um. - Isso é loucura.

Que tipo de avião não tem piloto?

Drones, naves não-tripuladas,

o que usamos para explodir o Oriente Médio.

Isso não é um Drone. É um Boeing 727.

- Nem usam mais esses. - Como sabe disso?

Porque ajudei a eliminá-los. Gastam muito combustível.

Mentira. Os eliminou para vendê-los a países africanos

para custear a Operação Iraque Livre.

Do que está falando?

E nem fez isso direito. Um deles não foi roubado?

Isso não tem nada a ver com isso!

Roubado?

Em 2003, um 727 da American Airlines

foi roubado de um aeroporto em Angola.

Sim, desapareceu da face da Terra.

Ninguém o encontrou.

Não.

O FBI e a CIA procuraram por um ano.

Onde querem chegar?

Está sugerindo que esse é aquele avião?

Não estou sugerindo nada!

Estou dizendo que um 727 desapareceu,

tipo, 9 anos atrás, e acordei em um essa noite.

Um que não tem assentos na primeira classe, por sinal.

- Reparou? - Sim, isso é estranho.

Isso está me deixando doida. Vamos focar no que sabemos.

- Não sabemos nada. - Essas teorias não estão ajudando.

Quero saber porque estamos aqui assim como você.

Chega, cara. Isso não vai nos levar a nada.

Ele está certo.

O melhor a fazer é nos focar nos fatos.

- O que sabemos? - O que sabemos?

Tudo que sei é que minha mulher e meu filho

estão imaginando onde eu estou.

Olhem só.

- É seu? - Não, achei aqui no banco.

Bem, ligue ele.

- Deve estar travado. - Isso não vai me impedir.

- Diz de quem é o... - Não!

- O que está fazendo? - Mais do que vocês.

Senhoras e senhores, podem usar seus eletrônicos.

Então...

quem fará a primeira ligação?

Ninguém.

O dono do celular tem o Houston News

como página inicial.

Às 22h47 da noite,

foi o ponto em que toda comunicação

com o noroeste dos EUA foi cortada.

Temos vídeos não-confirmados de várias fontes,

e, assim que confirmarmos estes vídeos,

os exibiremos.

O que é isso?

O relatório oficial é que isso é um ataque.

O presidente fará uma declaração em breve

de um local não revelado.

Nova lorque se foi.

Washington se foi.

Ainda recebemos relatórios confusos de...

Boston e Filadélfia.

Podemos dizer que todas as comunicações caíram

e as fotos dos satélites estão mostrando...

nada.

Mas que diabos?

Acabamos de descobrir que este não é o único ataque

do qual o governo está ciente.

Certo, isso acabou de chegar.

Estão dizendo que todas as grandes cidades dos EUA...

Merda!

Isso era ao vivo?

Sim.

Era em Houston.

Estão bombardeando Houston.

Minha mulher e meu filho estão lá embaixo.

Com certeza parecia Houston.

- Não sabemos disso. - Você tem olhos?

Pode ser falso.

Não sabemos como ou porquê estamos aqui. Nada.

É real, querida.

Meu Deus. Não.

Como tem tanta certeza?

Digamos que no meu trabalho para o governo,

me tornei ciente da certas...

ameaças.

O que quer dizer?

Que tipo de trabalho você faz?

Alguém me diga o que está acontecendo lá!

O que aconteceu com minha família?

Não sabemos, Michael! Acalme-se.

Pro inferno com isso! Pro inferno vocês!

Ei, Genevieve,

acho que se o mundo está explodindo sob nossos pés

e fomos sequestrados e colocados aqui,

é hora de você parar com essa merda de "confidencial".

É uma espiã, não é?

Não é, querida?

Trabalho para o Departamento de Segurança Nacional.

- Segurança Nacional? - Imagino.