Densha Otoko (電車男)

Да!

Преди два дни.

Ще станете по-добър готвач и съпругът ви

ще се прибира вкъщи по-рано. Внимавайте!

Може да настържете лука, може и да го нарежете.

Здравословно е и ще изглеждате прекрасно.

За 3 дни ще заприличате на Клеопатра.

С това семейството ви наистина ще бъде здраво.

Ей, младеж! Да, ти, самотно изглеждащия.

Отличен избор е и за болнав човек, на какъвто приличате. Виж.

Само за малко. Погледнете!

Ето, вижте разрязването!

С този уред можеш да режете като професионалист.

Вижте гладката повърхност! Вижте всички!

Може да го имате само за 3800 йени. Няма друг такъв кухненски уред.

Купете го и се уверете сам.

Удивително е. Но… - Но?

Не съм сигурен, че ще го използвам.

Купете го за родителите си. Ще го харесат.

Но парите ми трябват за игри.

От игрите тялото отслабва. Ще засрамите семейството си.

Дали ще се промените зависи от вас. Какво ще кажете?

Купете го! Купете го! Трябва да го купите.

Семейството ви ще е щастливо.

Яман, ти долно същество, завладяло нашия свят,

ще ти дам от моето лекарство!

Ударът на Мина!

Видя ли това? - Мацунага, забърши си лигите.

Най-после видяхме удара й, с изящен бърз поглед на гащичките.

Губя вяра в художествения екип. Изчерпаха се.

Дано да съм го записал. - Падаш си по посредствена продукция.

Никой от приятелите ми не мисли така. - Още по-лошо.

Съжалявам, закъснях.

Ямада, пропусна всичко. - Нападна ме уличен търговец.

Какво купи този път?

Машина за рязане, една от новите самобръсначки,

и някакъв нов софтуер.

И това.

Директорът ни е невероятен, нали? - Обичайното фирмено парти.

Иска да се покаже малко. - Че кой не иска да се покаже днес?

И ти си доста издокарана, Юко. - Наистина ли мислиш така?

Това, че си по-млада… - Боже!

Какво? Къде? - Там.

Сега ще видиш какво значи опит. Гледай и се учи!

Къде е Саори? - Вероятно където има повече мъже.

Боже! Съжалявам!

Кошмар.

Госпожице.

Желаете ли питие? - Благодаря.

Карин, какво носиш докато спиш?

Обикновено пижама.

Пижама! Добре, а какъв цвят е тя?

Наскоро си купих розова.

Розова. Само си го представете! Розова!

Какво правиш? - Записвам всяка нейна дума.

И коя част от тялото си миеш първо?

Хайде, не се срамувай! - Мия си първо шията.

А ти какво правиш?

Ако слушам гласа на Мина, трябва и да я гледам.

Ясно.

Добре, а сега дългоочакваната фотосесия!

Имате една минута, след като дам сигнал.

Старт.

Погледнете насам!

Усмивката на Карин. Имате една минута да я хванете.

Глезените, покажете глезените си!

Мина, покажи глезените си! - Още, моля те!

Трябва да сте седнал. Седнете!

Седнал съм. Виждате ли? - Не ставайте!

Глезените ти!

Нека хванем тази усмивка.

Защо? - Защо се усмихваш толкова много?

Може би знаеше, че те снимам.

Не. Мислех си за принца и принцесата и срещата им на Млечния път.

Толкова си сладка.

Само минута за фотосесията. Що за гадини.

Да, исках поне минута и половина.

Толкова ли са важни 30-те секунди? - Напълно различно е.

Ще те погледне два пъти за 30 секунди.

Така може да заснемеш позата, която искаш.

Ясно.

Искате ли да напишете желанията си за тази година?

Да, почти е…

Танабата.

И нека поне едно от желанията ви да се сбъдне.

Обещавам да работя още повече, за да изпълня някои от тях.

Какво има? - Не знам какво е Танабата.

Това е за двамата влюбени, принцеса Орихиме и принц Хикобоши.

Те се бият и обиждат взаимно. Като им свършат силите използват роботи.

Но дълбоко в сърцата си наистина се обичат.

Всяка година се срещат на Млечния път и беснеят, опитвайки се да се убият.

Пълна лудост в рая!

Накрая хвърлят тонове супер реактивен снаряд и умират.

Хубава история. - Нали?

Бих искал да дам на всички подарък, за да изразя благодарността си.

Моля, заповядайте на палубата.

Какво си пожелавате за тази година?

Аз ли? Нека да помисля.

Вероятно…

Мина във филм. Какво друго?

Няма начин. Пожелай си нещо реално.

А ти какво искаш, Кавамото? - Още един сезон с Мина.

Значи харесваш Мина! - Мисля, че може да се каже…

Ами ти, Ямада. Какво си пожелаваш?

Бих искал да ме преместят в друг отдел на работа.

Не би трябвало това да си пожелаваш.

Вярно е.

Дами и господа, да започнем обратното броене.

Десет. Девет.

Осем. Седем.

Шест.

За мен е сериозен проблем.

Да продължа да работя нещо, в което не съм добър.

Три. Две.

Едно.

Усещам лятото.

Разбира се, вече е юли.

The Eastern Spirit Subbing Squad представя:

ЧОВЕКЪТ ОТ ВЛАКА = Епизод 1 =

По едноименната книга на Накано Хитори

Глезените ме възбуждат най-много.

Само като си представям тези на Мина…

Стига, че като става дума за Мина, си мисля само за едно нещо.

Да, с това лице… Тя е подарък от боговете.

Ямада, ами ти? - Аз

харесвам плътните й, меки устни.

Гледа ли вчера "Войната на роботите"?

Да. Със сцената с ефрейтор Цубаки в кабината.

Да, обожавам тази сцена.

Ще се видим утре. - Добре, лека нощ.

Лека нощ.

Има промяна в графика. Влакът ще направи престой.

Това е мое, не пипай! - Но…

Не пипай! - Добре.

Какво? - Тази четка е ваша, нали?

Заповядайте.

Да.

Мислиш ли, че тази жена е модел?

И аз така си помислих. Толкова е красива.

Нали? Прекрасна е.

Старче, старче.

Миришеш на стар козел.

Копелета, трябва да направят тези врати автоматични.

Защо през лятото не слагат яйца

в телешката супа за вкъщи?

Трябва да направят намаление.

Ей, с какво си играеш?

Аз не… - Не ми отговаряй, хлапак!

Кажи ми къде е най-бързото увеселително влакче?

Не знам. Не знам.

Не знаеш? Фюджи Кю Ес Керопа. Керопа, чуваш ли?

Това е Ундопа, идиот.

Какво? Кой се смееше?

Ти, ти ли беше?

Борба с тютюнопушенето. А пушачите не са ли хора?

Ядосвам се!

Може да е забранено, но ще изпуша една цигара.

И знаеш ли какво? Ще я изпуша цялата.

Какъв ужас! Няма ли кой…

Какво беше това?

Какво каза за мен?

Не сме казали нищо. - Млъкни!

Имат перални, сушилни и сега нищо не вършат вкъщи, цял ден се разхождат.

Всичко се купува, а?

Ей, момиче.

Ти наистина си красива.

Какво ще кажеш да се погрижиш за моя малък приятел. Погрижи се за него!

Ако не искаш да го направиш тук, можем да отидем в стая за масаж.

Какво ще кажеш? Не възразяваш, нали?

Хайде, бейби, хайде.

Спрете, моля ви!

Спри? Нищо не съм направил още.

Разбирам. Сигурно си мислиш, че е малък, нали? Нищо подобно.

Може да съм нисък, но моето момче е по-голямо, отколкото си мислиш.

Нека ти покажа. Ето, погледни!

Спрете!

Какво?

Спрете! Казвам ви да спрете.

Какво си мислиш, че правиш, момче?

Не виждате ли, че не харесва това, което правите?

Какво, по дяволите, си мислиш? На колко години си, а?

Копеле. Само защото си млад, не си мисли, че можеш…

Срамно е възрастен човек да се държи така.

Пусни ме, по дяволите!

Съжалявам. Просто малко се напих, това е всичко.

Този ли причинява проблеми? - Да.

Добре, да тръгваме.

Мога да ходя сам. Оставете ме!

Наистина сте пил прекалено много.

Добре ли сте?

Тече ви кръв от носа.

Този пътник беше як.

А аз изглеждам толкова слаб.

Няма да повярвате. И тогава дойде един и викаше "Поиграй си с малкия".

Нещата, които някой хора казват…

Благодаря за помощта. - Няма защо.

Ще ми дадеш ли адреса си? Бих искала да ти благодаря някак.

Всичко е наред. Няма нужда. - Ще се почувствам по-добре.

Бихте ли дали адреса си и на мен?

Моля ви.