Suburgatory

كان يا ماكان

في مكان ما بين أسفل درجات الجحيم

(عشت في مدينة تدعى (شاتسويم

تاريخياً , (شاتسويم ) كانت مدينة

معروفه بتقديرها للأمهات أكثر من أي شيئ آخر

ولذا في كل يوم أحد الموافق الثاني من شهر مايو

يخرجوا لإثبات ذلك

"افسحوا مجالاً "لسيندريلا

"فليحيّ الجميع "سيندريلا

(عيد أم سعيد يا (لوسيل

(عيد أُم سعيد يا (شيلا

أشعر كأميرة

هذا كثير نوعاً ما, الا تعتقدي ذلك ؟

لايوجد ما يمكنني فعله ان كانت عائلتي تحبني اكثر

لكنك أحسنت بصرف فقط ال10 دولارات

على البالونات ,يا ( جلين ) ؟

جلين ؟

في الماضي كانت احدى قوانين هذه المدينة

هي ان كنت تحب والدتك

يجب ان تكون على استعداد لنشر ذلك في الصفحات الاولى من الجرائد

وهذه السنة لم تكن مُختلفة

نوعا ما كنت سعيده انني غير مُشتركة في هذه اللعبة

عطلة عيد الأُم

نعم

هل تشعري بأي شيئ تجاه هذا اليوم

(انا من النوع الذي يحب الإحتفال بعيد (كولومبس

(هذه مزحة طريفة يا (تيسا

ولكن في بعض الأوقات

يكون من الافضل ان تتكلمي في الموضوع

أنا متأكده انك في عيد الحب لابد انكِ تفكري بها

يؤسفني أن أُحبطك , ولكني لم أفعل

ماذا عنكي , أيها الأُم البديلة

هل فكرت أبداً في كل تلك الأطفال التي بعتي؟

و ماذا يفعلون في عيد الام ؟

يظل ذلك في قولونك 10 سنوات

لحسن الحظ هناك مساحه كافية في قولوني

بعد الطعام الذي طهوته لنا ليلة الأمس

وسعت لي مساحه كبيرة

وبذلك اعني انني أصبت بإسهال

ترجمة سارة الريس

انه سعيدة جداً اننا اخترنا فكرة الحيوانات الخطرة

من أجل غرفة الطفل

ملمس الجلد جيد تحت قدماي

الجلد ؟ انسي أمر الجلد

لا يمكنني ان أصدق انك وجدتي سرير أطفال من الأنياب العاجية

مصممة الديكور أمرت بقتل بعض الحيوانات

فقط من أجل هذه الغرفة

هي حقاً بذلت مجهودا فيه

هناك 950 ثعبان ميت على هذا الحائط فقط

والأسلحة

حقيقية , كلها حقيقية

اتعلمي , نحن لا نرى ذلك عادة في غرف الأطفال

لانهم ليسو على ذوقي

نواه ) ,لا يمكنني الإنتظار حتى يأتي هذا الطفل)

لا يمكنني الإنتظار حتى تأتي المربية الليلة

اوتعلم , انني أشعر بعدم راحة

اثناء الجماع في آخر شهور الحمل

أعلم ذلك , أنا فقط اعتقدت

بما انك لست حامل بالطفل

قد لا أكون أحمله هنا

ولكني بكل تأكيد أحمله هنا

ماذا تفعلي؟

"اشغل للطفل بعض احتجاجات ضد "وال ستريت

وأين سأتي ؟

"لو كان محظوظا , هنا في "شاتسوين

هل انتِ .. هل انتي متحمسة بشأن حفل الطفل الذي سنقيمه غداً ؟

"لو بكلمة "متحمسة

مليئة بإحساس كبير من الفزع

اذا نعم , كثيراً

انا مندهش من هذا الجانب بكِ

انت تتعاملي بقسوة معي

انا لست على طبيعتي

انا سريعه الغضب

و مكبوته - بالتأكيد -

حسناً , هل تريدي الخروج و للجري ؟

لا

هل تريدي الخروج للغداء؟

لا

أريد شيئاً آخر

حقاً

أشعر أنني انتظرت طويلاً

أعني , انها آخر شهور الحمل

هل أنتي متأكده أن الأمر ليس خطيراً ؟

انت الذي ستصبح في خطر لو لم نفعل ذلك ؟

سيعني الأمر كثيراً لأمك قدومك من اجل حفلة الطفل

من عند آل (رويس

الن يكون ذلك مُضحكاً ؟

نفس المُربية التي ربتك

قد تربي أخوكِ

اتعلمي ماذا أيضا سيكون مضحكاً؟

لو انك انت وأمي ربيتم طفلكما بأنفسكم

سيكون ذلك مضحك للغاية

لم تحتاجون (كارمن )؟

لم يحتاج أي أحد ل (كارمن ) ؟

لانها مساعدة بشكل كبير

لأن (كارمن ) تفعل أشياء كثيرة بسهولة

تغضب معظم الناس البيض

(حسناً , اتمنى أن أكبر لأُصبح مثل (كارمن

نعم , انت لن تكوني كذلك

ألم تعد تشعر بانجذاب تجاهي ؟

ألانني حامل ؟

انا منجذب اليكي

ولكن ماذا ؟

لست و أنا عاريه ؟ بسبب بطني الكبيرة ؟

لا

انها بسبب الأورده ؟ ماذا ؟ -

انها بسبب خفقان الأوردة الزرقاء التي تشبه العناكب التي لدي ؟

انهم بسبب الحمل

اذاً انتِ عادة يكون لديكيِ أوردة أقل ؟

لا , الأمر ليس كذلك

اذاً ما هو يا (جورج ) ؟

(لم أستطع التوقف عن اتفكير فيما قاله (نواه

عندما قال انني قد اتسبب

خطئاً في فتح حنجرة الطفل

أتعلم ماذا ؟

(لم لا تتوقف عن القلق على طفل (نواه

وتبدأ القلق على طفلتك انت

ماذا ؟ ماذا يعني هذا الكلام ؟

(هذا الصباح فتحت موضوع االأُم أمام (تيسا

أي موضوع أم ؟

أعتقد انها في حالة إنكار اعتقد ان كليكما كذلك

حسناً (ايدن ) أرجوكي

لقد تحدثت مع (تيسا) بهذا الشأن

وهي بخير , حسناً

لقد أخبرتني بوضوح انها لا يمكن أن تفتقد

لشيئ لم تعرفه من قبل

من المؤكد انها تشعر بشيئ ما , غضب أو جرح

الا لو كنتم من فصيله مختلفه هنا

أعني لا يمكنك ان تعرف ان والدتك تركتك

ولا تشعر بشيئ ما

ايدن) ,انتي امراة ذكية ورائعة تتمتعين بالبديهة)

لكنك مخطئة

في هذه الحاله انتي مُخطئة

انا أعرف ابنتي

وانا لن اجبرها

على فتح جرح ليس موجود

انها بخير

حسناً؟

حسناً

حسناً , تعالي هنا

لماذا لا تُبادليني العِناق

في هذا الصندوق سلاحي السري

من أجل سباق جري 5 كيلو في عيد الأم غداً

يجب أن يأخذوا حذرهم

لأنني كنت عدائة وأنا في الجامعه

لابد انك تربحي سباق ال5 كيلو كل سنة بهذا الحذاء

في الحقيقة هذه أول سنة اكون متواجدة في البلدة لاُنافس

ستيفن ) ,كان معتاد على أخذنا كل سنة في عيد الأم )

"الى "اسرائيل

اسرائيل ؟

يا الهي , نعم

كلنا يجب ان نحج الى اسرائيل

ليس فقط للحصول على تدليك من ملح البحر الميت

لكن أيضا من أجل الأطعمة المختلفة

أمي , أين جواز سفري ؟

جواز سفرك ؟

من أجل اسرائيل

أبي لم يرد أن يخرب لي عيد الأم بكسر احدى عاداتنا

لكن يا (داليا) , انه عيد الأم

حجزت لنا مكان قرب حمام السباحه في النادي

كنت سأجري في السباق وانتِ تُشجعيني

اذا هل تريديني أن الغي رحلتي ؟

لا

لا تهتمي

أنا متأكده انكم ستحظون بوقت رائع

عيد أم سعيد

شكراً , سآكل بعض الكباب من أجلك

أنا آسفة يا دالاس

لا تكوني سخيفة , لا بأس

(اتعلمي هذا الشيئ الوحيد الذي يعجبني في (داليا

انها تضع سعادتها أولاً قبل سعادة الآخرين

نعم , هذا يدعو للإعجاب بها حقاً

أوتعلمي ؟

انا سوف أجري في سباق ال5 كيلو مترات وسوف أفوز

وسأحتفل في كابينتي بجانب حمام السباحة

مع طبق من الأومليت ليرافقني

اعتقد ان طبق الاموليت سيكون أفضل رفضل رفيق منهم

وخصوصا لو كان به بعض الموتزاريلا الطازجه

أحب ذلك

بعد أن افرك النسيج جيداً

سأصرف المياه

وأزيل كل الجلد الميت

ثم أقدم لها هديتي

الجوارب المُرطبة

لايمكن التفوق على ذلك (وانتِ يا (ليزا

ليزا كانت لاتزال في انتظار نتيجه الإختبار

الذي سيثبت أن والدتها ليست والدتها

حتى ذلك الوقت الإحتفال باليوم كان يبدوا بلا فائدة

سوف اتوقف هذه السنة

ما معنى هذا ؟

هل تتوقف أمك عندما تحتاج ملابسك للغسيل ؟

هل توقفت عندما أصبتي بالديدان ؟

أنا في انتظار بعض الاعمال الورقية الهامة

أي نوع من الأعمال الورقية

انت لم تسمي نجمة على اسمها ,اليس كذلك ؟

لأن الناس كلها تكره ذلك

ليس كل الناس يكرهون ذلك

ليزا ) ,لدي خطة لهدية كبيرة )

تكفي لتكون بالنيابة عنا نحن الإثنين لذا ساقول انها منا نحن الإثنين

يمكنك تعويضي عن ذلك لاحقاً