Overheard 3 (竊聽風雲 3)

!!! THIẾT TÍNH PHONG VÂN !!!

Tục lệ của người Trung Quốc là phải có con trai kế tự.

Khu căn hộ cao cấp.

Chính phủ Anh bắt đầu xây dựng các vùng lãnh thổ mới ở Hồng Kong vào năm 1972.

Họ vấp vào sự phản đối mạnh mẽ của người dân bản địa nên đã có một đặc ân.

Người dân được xây dựng những ngôi nhà trên mảnh đất đắt đỏ...

..tối đa cao 3 tầng, mỗi tầng không quá 200 mét vuông.

Chú tạo ra một phép lạ đấy, chú Tô

Dân làng đã liên kết lại với nhau.

Tôi chỉ là người phát ngôn đại diện cho họ...

Đừng khiêm tốn thế, chú Tô!

Chú làm rất nhiều việc tốt!

Các chính sách của Ding House...

..đã được giữ vững trong nhiều thập kỉ.

Nhưng bây giờ thì nó đã khác rồi.

Số lượng người ở đây đã lên đến hơn 200 nghìn.

Hong Kong đang thiếu đất...

..nếu mỗi gia đình đều xây riêng một ngôi nhà...

..sẽ là sự lãng phí đất đai.

Đó là không công bằng cho những người Hong Kong khác.

Vì vậy các chính sách về nhà ở...

..đã phát triển theo tiến trình của nó.

Hôm qua chú đã gặp gỡ các quan chức...

..và hôm nay lại mời tôi rượu.

Chắc chú phải có tin tốt rồi.

Chính quyền sẽ dừng việc đó lại...

..và sẽ ủy quyền cho Ding Houses...

..từ năm sau trở đi.

Để đổi lấy cái gì?

Chúng ta đang được cho phép để...

..bơi trong quyền lợi của mình...

..và dựng lên các tòa nhà 30 tầng...

..với các hình thức liên doanh.

Với sự bảo trợ của Ding House...

..cậu có thể xây dựng...

..một căn hộ gần 500 mét vuông.

Nói cách khác...

..một căn hộ sang trọng gần 500 mét vuông.

Do đó với sự bảo trợ của Ding...

..nghĩa là sẽ có hơn 100.000 căn hộ cao cấp.

Xin chúc mừng!

Chúc mừng vì sự lớn mạnh của bất động sản.

Chúc mừng.

Nhưng xây dựng một căn hộ cao tầng sẽ khó khăn hơn rất nhiều...

..nếu không có sự hỗ trợ tài chính từ cậu.

Một người nhà quê như tôi...

..sẽ mang lại sự thất vọng.

Chú quá khiêm tốn!

Chuyện gì về Hội đồng Lập pháp?

Chúng ta sẽ trả lại bất kì vùng đất dư thừa nào...

..cho chính phủ...

..mà không tính phí.

Nhưng mà...

..còn những tay trùm bất động sản của địa phương?

Họ sẽ nói gì?

Với sự hiện diện của cậu ở đây, Wan...

..họ sẽ hiểu thôi...

Hong Kong là vui vẻ.

Chúng ta đang rất hạnh phúc.

Sự hài hòa chiếm ưu thế!

Đúng, hài hòa là tối quan trọng.

Chúc mừng!

Chúng ta đã tập hợp lại hơn 500 nhà tài trợ.

Phía trước toàn là màu xanh, chúng ta sẽ bắt đầu thực hiện công trình.

Anh Wan sẽ phải...

..đầu tư 720 triệu trong công ty của chúng tôi.

Chúng ta sẽ cần thêm 200 triệu USD nữa...

..bởi vì sẽ có nhiều khoản hối lộ...

..khi chúng ta bắt đầu bán các căn hộ...

..đó là vấn đề nhạy cảm.

Không quan chức nào sẽ đồng ý, nếu họ không có lợi nhuận trong đó.

Keung.

Anh có thể làm bất cứ cách gì...

..tôi không cần biết...

..và tôi cũng chẳng quan tâm.

Chú Tô tôi đang nói về hàng tỉ USD...

..200 triệu chỉ đủ để nuôi gà.

Wan này.

Cậu đang lo về chuyện gì vậy?

Hôm nay là Tết trung thu, chúc mừng!

Còn về người anh em của cậu đấy, đó là Yuen.

Tối nay anh ta ở đâu?

À, anh ta khá là bận rộn.

Theo tin tức tôi mới tiếp nhận gần đây.

Yuen đang sở hữu rất nhiều mảnh đất lớn.

Anh ta đang quan hệ mật thiết với Szeto, chủ hiệp hội các nhà đầu tư.

Szeto là đại diện của 4 ông trùm bất động sản lớn.

Các dự án nhà cao tầng sẽ giảm giá trị...

..các khu đất...các dự án...

..họ đã tích trữ được đất trong nhiều năm.

Hy vọng duy nhất của chúng ta là phá vỡ các kế hoạch của Yuen.

Chúng tôi sẽ nói chuyện với anh ta, đừng lo lắng!

Yuen à!

Hân hạnh được đón tiếp anh đến đây ăn uống...

..nhưng không bàn đến chuyện gì cả.

Thôi nào, Yuen, chúng ta cần phải bàn bạc!

Không có chuyện gì để bàn cả!

Tôi đã nghe nói rằng...

..anh có thể gặp đôi chút khó khăn.

Còn gì nữa không?

Chúng ta đều là anh em!

Bình tĩnh đi.

Nghe tôi này...

..Chú Tô.

Nếu đất của Yuen rơi vào tay của Szeto...

Và khi Szeto có được mảnh đất đó...

..Chính phủ không muốn gặp rắc rối...

..họ yêu cầu chúng tôi giải quyết một cách hòa bình.

Trong trường hợp đó...

..tôi muốn đứng ở vị trí không phải tuyên bố bất cứ điều gì.

Chúng ta phải làm gương cho những tay trùm...

..trong từng phần của dự án nhà cao tầng của chúng ta.

Điều đó sẽ đưa công ty của chúng ta rơi vào một thế trận...

..là làm cho lợi ích của những tay trùm bất động sản!

Đối với cậu...

..không ai sẽ được như cậu ở Hong Kong này.

Chúng ta không thành lập nhóm chỉ để quay về cách thức cũ.

Chúng ta sao?

Bây giờ chúng ta hãy gạt mọi thứ qua một bên.

Lại đây...

..đang là Tết Trung Thu!

Chúng ta nên ra xem pháo hoa!

Ở Hong Kong pháo hoa không phải là bất hợp pháp sao?

Ra đây...

..chúng ta tạo ra luật pháp cho mình!

Nhìn kìa!

Cậu chỉ có thể thấy điều này trong NT.

Nó đẹp hơn trên màn hình hiển thị của Victoria Harbour.

Đưa quy hoạch sinh thái thân thiện đến với các vùng nông thôn!

Đó là sự phát triển rộng lớn của lĩnh vực bất động sản Hong Kong.

Sự hài hòa, sự phát triển và các di sản.

Tập đoàn bất động sản của NT sẽ sớm niêm yết ra với công chúng.

Hãy đăng kí ngay đi!

Chuyện nhảm nhí của NT này là gì?

Sao tôi không được nghe về nó?

Anh đã tìm thấy điều vớ vẩn nầy ở đâu?

Việc đó không quan trọng...

Nhấn nút đi.

Xem chúng ta nhận được bao nhiêu cổ phiếu!

Nút nào?

Đừng bận tâm.

Không ai trong chúng ta ở đây...

..sẽ được tham dự vào!

Cái gì? Chúng tôi đang nhận được gì?

Chuyện này là sao?

Bây giờ họ đang xuống nước rồi hả?

Đúng vậy.

Dự án treo.

Đó là anh em nhà Luk, họ đã ném chúng ta vào các khối nhà cao tầng.

Nếu chúng tôi không bàn giao Ding Grants của chúng tôi và đất cho các anh...

..các anh sẽ không thể có dự án này!

Bây giờ các anh đang niêm yết trên thị trường chứng khoán...

..mà không tham khảo ý kiến ​​của chúng tôi.

Và chúng tôi thậm chí không nhận được sự chia sẻ?

Anh nghĩ chúng tôi là những tên ngốc à?

Không phải vậy...

Chúng tôi có quyền để xây dựng Ding House.

Các con của chúng tôi sẽ sống bằng gì?

Chuyện gì với con cái của chúng tôi?

Nghe tôi này!

Như Chuck vừa nói...

..không có ai ở đây nhận được sự chia sẻ...

..bao gồm cả chúng tôi, 4 anh em nhà Luk!

Anh thật là khôi hài!

Đừng bẫy chúng tôi!

Tất cả mọi người...!

Chúng ta đang bị lừa đấy.

Khi chúng ta...

..bán đi Ding Grants và cả đất đai cho NT vào năm ngoái...

..chúng ta đã được trả tiền, phải không?

Vậy có chuyện gì khi bầy giờ nó được niêm yết?

Nó chẳng có nghĩa gì với chúng tôi.

Và chúng tôi không có việc chết tiệt gì đáng bàn về nó!

Bất cứ ai cũng có thể mua cổ phiếu.

NT sẽ bị phá sản khi được niêm yết!

Đúng vậy.

Ngồi xuống đi!

Keung à.

Anh là cánh tay phải của chú Tô!

Hãy nói gì đi!

Hình như ai đó đang xúi giục một cuộc nổi loạn.

Có phải là anh không?

Anh?

Hay anh?

Anh muốn nổi loạn hả?

Hãy phản đối đi!

Này!

Có phải chúng ta thực sự sẽ nổi loạn?

Đúng!

Các anh sẽ trở lại với chúng tôi nếu chúng tôi bị mất đất trên NT?

Đúng!

Tốt rồi!

Và gã Wan là đứng sau vụ này!

Tôi nói trước tiên hãy nghe theo hắn!

Được!

"Đó là một con quỷ?"

"Hay đó là thiên thần?"

"Cả hai có thể trông rất giống nhau"

Cả tháng nay không ai thấy chú Tô đâu cả!

Không ai có thể tin rằng...