Insatiable

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Và, ba, hai, một.

Đương kim Hoa hậu Roxy Graham đã chết,

bị siết cổ bằng chính băng đeo của mình. Hiện ta vẫn chưa tìm ra thủ phạm.

Quý vị có thể thấy thi thể đã được đưa lên…

Lại thêm một người chết. Lần này, sự báo oán và đối đầu của Patty.

Có lý gì để không buộc tội Patty chứ?

Nó có động cơ rõ ràng. Nó là Á hậu Một.

Nếu Roxy chết, Patty chắc chắn sẽ giành vương miện

và tôi biết thừa là nó có thể làm những gì mà.

Nhưng những người khác sẽ mất bao lâu để đưa ra cùng kết luận đó?

Tôi đã ở đâu khi nghe thấy tiếng hét ư?

Tôi ở hậu trường.

Trong phòng thay đồ.

Nhắn tin cho bạn thân và…

Nhắn tin cho bạn trai mới.

Tôi đã ở đâu khi nghe thấy tiếng hét ư?

Trời ạ, tôi chính là người hét mà.

Tôi bước vào để chúc mừng cô ấy.

Tôi đã... rất mừng cho cô ấy,

thế rồi, cô ấy nằm đó

với đống hoa hồng cắm đầy miệng.

Sao lại có ai làm chuyện tày đình vậy chứ?

Tôi biết đây là thời điểm khó khăn với anh, anh Barnard,

nhưng tôi vẫn cần phải hỏi Magnolia thêm một số câu.

Nữa sao?

Con bé đã bảo là nó không còn nhớ chuyện xảy ra hai ngày qua mà.

Điều cuối cùng cô còn nhớ là gì?

Tôi cãi nhau với bố rồi bỏ nhà ra đi.

Cô đã đi đâu?

Tôi nói rồi mà, tôi không nhớ.

Thuận lợi quá nhỉ?

Cô có nhớ hình vẽ trên tay kia là từ đâu không?

DORY

Tôi phải nói với anh bao lần nữa...

Rõ ràng là con bé đã bị tổn thương não.

Giờ thì tôi muốn chấm dứt cái ngày kinh hoàng này

với cái chết của một cô con gái thôi, thay vì hai.

Tôi sẽ đưa Magnolia đến bệnh viện nếu anh đồng ý.

- Không... - Khỏi trả lời, tôi đâu hỏi anh.

Tôi không biết Roxy rõ lắm. Nhưng tôi biết Magnolia, chị gái cô bé.

Dù họ vừa biết rằng họ là chị em gái thôi.

Cùng cha khác mẹ.

- Họ biết điều đó từ khi nào? - Chắc là tầm vài tuần trước.

Giữa họ có…

rắc rối hay ác ý gì không?

Sao lại không cơ chứ?

Không, tôi không có ý gì cả.

Ý tôi chỉ là, họ vừa biết mình là chị em gái.

Nếu bỗng dưng tôi biết mình có một người chị em gái

mà tôi chưa từng nghe tới

và cô ta xuất hiện, đó sẽ thành

vấn đề lớn, đúng không?

Ý tôi là hẳn phải có những nghi phạm khả nghi hơn Magnolia chứ.

Ai bảo Magnolia là một nghi phạm?

Anh?

Lúc trước, cô là Á hậu Hai, giờ cô thành Á hậu Một.

Việc trở thành Á hậu Một có lợi gì hơn không?

Học bổng lớn hơn.

Nhưng không đủ để tôi muốn đi giết người.

Anh biết ai mới là người thực sự hưởng lợi từ cái chết của Roxy không?

Anh nên nhìn người được kế thừa vương miện ấy,

Patty Bladell.

Sếp tôi sẽ đến ngay thôi.

Tất nhiên, tôi muốn biết Patty có phải thủ phạm không,

nhưng tôi là một luật sư, tôi không được phép hỏi.

Nếu tôi phải nhận vụ này,

tôi cần từ chối hợp lý.

Chờ chút.

Dù tôi có nghi ngờ đến thế nào,

tôi vẫn phải thật điềm tĩnh…

Cái quái gì thế này?

Rudy. Cruz.

Cruz à, thật sao?

Thanh tra Cruz.

Anh là cảnh sát sao?

Hai người biết nhau này.

Đây đúng là Gay's Anatomy trong đời thực,

trừ việc tôi mặc đẹp hơn Ellen Pompeo.

Tôi nhận nhiệm vụ thay Sĩ quan Thompson.

Anh ấy tham gia Naked and Afraid rồi.

Bố của Nonnie lên Naked and Afraid sao? Giấc mơ của ông ấy đó.

- Sao cậu ấy không kể cháu nhỉ. - Anh xong việc rồi.

Anh đi sắp xếp chứng cứ đi.

Nhớ đóng cửa đấy.

Cô Bladell, cô đã ở đâu khi nạn nhân bị sát hại?

Con bé càng chần chừ trả lời, tôi càng nghi ngờ thêm.

Cứ khai những gì cháu đã nói với chú.

Cháu phải khai.

Tôi đã…

...nôn.

Cô bị bệnh sao?

Thân chủ của tôi bị rối loạn ăn uống.

Hả?

- Cháu có bị đâu. - Có, cháu có bị.

Chú rất lo cho cháu.

Tôi vừa tìm thấy cái này trong phòng thay đồ nơi phát hiện ra nạn nhân.

BÁNH

Lúc đó, tôi biết Patty đã nói thật.

Tôi ăn một cái nhé? Đường huyết của tôi sụt trầm trọng rồi.

Không, đấy là chứng cứ mà. Cảnh sát không được ăn chứng…

Tôi xin lỗi.

Nói rõ nhé, cháu không bị rối loạn ăn uống.

- Patty à… - Nếu có thì đó cũng là việc của cháu.

Chú chỉ cố cho cháu chứng cứ ngoại phạm, cho tới khi chú nhận ra cháu có rồi.

Chú nói gì vậy? cháu nói rồi mà, cháu đã đi nôn

không phải theo kiểu cuồng ăn vô độ.

Chú không hề biết cháu nói thật không cho tới khi nhìn thấy cái giỏ bánh đó.

Sau khi giết Christian, cháu ăn hết mọi thứ trong tầm mắt.

Không đời nào cháu giết Roxy xong mà lại chừa giỏ bánh lại được.

Nhưng chú nghĩ cháu làm ư?

Chú Bob! Chú hiểu cháu mà, cháu là kẻ giết người, không phải sát nhân.

Cháu có tự nghe xem cháu nói gì không vậy?

Cháu tưởng chú tin cháu.

Chính chú là người bảo số trời đã định mà.

Hoa hậu mà chết thì không liên quan gì tới số trời cả.

Cháu chịu.

Chú thử nghĩ đi.

Cái chết của Roxy có thể làm người ta quên là Christian đã mất tích

và nếu Magnolia không thể nhớ chuyện gì xảy ra vào đêm đó

thì cháu trốn tội ngon lành.

Ý cháu muốn nói là,

chú có bảo rằng, vương miện chính là tương lai thực sự của chúng ta,

cuối cùng thì,

vũ trụ có vẻ đã hiệp lực để trao nó cho chúng ta.

Ta nói tới đâu rồi nhỉ?

Vừa nói xong rồi.

Nghe này, một đêm quá dài rồi.

Tôi hiểu là một cô gái đã chết

nhưng ngoài kia chỉ toàn các thiếu nữ bị kích động

và các bà mẹ đang chĩa mũi dùi vào thân chủ của tôi.

Chúng tôi biết động cơ.

Cô ấy là người kế thừa vương miện. Chưa có nhân chứng nào

trông thấy tung tích cô ấy vào thời điểm xảy ra vụ án.

Đó không phải là tang chứng. Trừ khi anh tìm được tang chứng,

không thì tôi biết quyền lợi của thân chủ tôi. Các anh có thể giữ

cô ấy trong vòng 24 giờ hoặc thả cô ấy ngay.

Hãy chọn đi.

Cháu vẫn không hiểu sao chú không nói cho họ về vụ giỏ bánh.

Chính chú vừa nói, nó nặng ngang chứng cứ ngoại phạm.

Cháu muốn chú khai là cháu sẽ ăn đến lòi não

mỗi khi giết người ư? Cháu điên à?

Chú nói đúng. Cháu không nghĩ tới chuyện đó. Thôi, tin tốt là,

ta vẫn còn vài tiếng tối trời để xử lý xe của Christian.

Chúng ta á? Không, cháu đang là nghi can trong một vụ giết người.

Ý chú là nghi phạm?

Không, nghi can là một kẻ chuẩn bị trở thành nghi phạm.

Giống như Á hậu Nghi phạm rồi.

Đây không phải chuyện đùa.

Cháu sẽ thành nghi phạm nếu họ tìm thấy bất cứ bằng chứng nào đủ để kết tội cháu.

Thật không may là, cháu vừa giết Christian,

nên chú sẽ tự mình xử lý cái xe.

TỪ: GIAI ĐẸP PHÒNG XÔNG HƠI THẬT VUI ĐƯỢC GẶP EM.

TIẾC LÀ EM KHÔNG TRẢ LỜI TIN NHẮN CỦA ANH…

…GIỜ THÌ TA Ở HAI ĐẦU CHIẾN TUYẾN RỒI…

Thôi, cháu nên về nhà và nên…

cháu nên gọi ai đó đi cùng đi.

Vì sao? Cháu có ăn uống vô độ đâu, nếu ý chú là vậy.

Ừ, chú cũng lo rằng Stella Rose vẫn đang bám theo cháu.

Có thể bà ta chính là kẻ đã giết Roxy. Để giải quyết hậu quả.

- Roxy là con gái bà ta mà. Thật điên rồ. - Stella Rose cũng vậy.

Cháu đã cán qua bà ta hai lần đấy.

Cháu chắc không?

Có, cháu cảm nhận được xe húc trúng bà ta.

- Dù cháu không thấy bà ta… - Lạy Chúa!

Chả khác gì phim kinh dị cả.

Cháu xem Thứ Sáu ngày 13 chưa? Bà ta chính là Jason.

- Gã có dao trên tay ấy ạ? - Không, đó là Wolverine.

Jason là cái gã đeo mặt nạ hockey và cầm mã tấu

với năng lực siêu phàm và sống dai cơ.

Stella Rose là một kẻ thủ ác điển hình

và sẽ luôn quay lại trả thù.

Nên, cho tới khi ta biết Stella Rose ở đâu,

chú không muốn cháu ở một mình.

Anh không muốn ở một mình chút nào, rất cám ơn em đã tới.

Em phải đến chứ.

Con bé sao rồi?

Con bé bị mất trí nhớ ngắn hạn.

Bác sĩ bảo rằng đó có thể là do tổn thương vùng đầu…

hoặc tổn thương tâm lí.

Họ cũng tìm thấy rất nhiều cồn trong người nó.

Bob à,

em rất tiếc.

Ừ, mà quan trọng hơn là,

cảnh sát vừa gọi để bảo là họ cần qua đây

để hỏi Magnolia thêm vài câu khi nào con bé đã sẵn sàng,

làm như bọn anh cần ấy.

Bob này, em nghĩ đó có thể là lỗi của em.

- Ý em là sao? - Lúc cảnh sát tra hỏi em,

hình như em có nói với họ rằng mối quan hệ

giữa Magnolia và Roxy khá căng thẳng.

Sao em lại làm vậy?

Em không cố ý mà.

Lúc đó, em rất hoảng loạn, mệt mỏi và em chả suy nghĩ gì cả.

Rõ ràng rồi.

Em rất xin lỗi, Bob à.

Cho em biết em có thể làm gì đi.

Em đã làm quá đủ rồi.

Em về đi.

Vâng.