The 3rd Hospital (The 3rd Ward / Je3byeongwon / 제3병원)

المستشفى الثالث

،هذه الدراما عبارة عن قصّة خيالية للحالات الطبيّة الصراع بين الطب الشرقي و الطب الغربي في هذه الدراما خياليّة

جين هي إن) لقد عملتِ بجدٍّ خلال السنتين الماضيتين كمقيمة)

هل تحاولين الإستسلام الآن؟

أنا آسفة

(لهذا الآخرون يُطلقون عليك زوجة الطبيب ( كيم دو هيون

...بِمجرّد النظر إلى عينيه

ليست هذه الأغنية، لكن هل تستطيع تشغيل القرص الذي شغّلته مسبقًا؟

لأنّ العملية جرت بشكلٍ جيد، أنقذت حياتكِ

أليس من المفترض أن تُحققي لي أمنية واحدة على الأقل؟

أمنية؟

ما الذي حدث إلى خدّكِ؟

لِمن هذا الشيء؟

للطبيبة (جين)، لقد قالت بأنه ليس لديها شهيّة، لذلك ذهبت إلى المختبر للتدرّب على خياطة الأوعية الدموية

جين هي إن)، لا تختبري صبري)

أيتها الفتاة الخرقاء و الحمقاء و المغفّلة

أيها الطبيب، لقد نسيت هذا هنا

لقد رميتها

...آيشش

إذا حدث شيء لِذراعها، فإن حياتك ستنتهي أيضًا

الحلقة 10

سأخبركِ أمنيتي الآن قبل أن أنسى

,أمنيتي

،مقابل إنقاذي لحياتك

،الأمنية التي يجب عليكِ أن تحققيها

،من الآن فصاعدًا

كلّما تشعرين

،بوجودي داخل وعيكِ

اجعلي دماغكِ يفرز الدوبامين من الفص الجبهي و السيروتونين من جذع الدماغ النواقل العصبية المسؤولة عن مشاعر) (الامتنان، و الرفاهية، و الحُبّ

بأكبر كمية ممكنة

هل يُخبرني بأن أُعجب به؟

مستحيل

هذا كلام فارغ

أدوية عشبيّة مضادة للسرطان؟ كيف يمكن للطب الشرقي معالجة السرطان، والذي هو مرض حديث؟

السرطان ليس مرضًا جديدًا برزت من العدم في القرن 20

،من الأمراض التي تمّ مناقشتها في كتب الطب الشرقي

جيوك تشوي هو المرض الأقرب

أسلافنا أيضًا

تعرّفوا على المرض

و قاموا بدراسة خاصّة للبحث عن العلاج منذ منتصف جوريو

،و وجدوا أنّ هناك أطبّاء متخصصين في علاج الأورام

... و نفس الشيء حدث مع سلالة جوسون- ...هذا النوع من النهج-

هو مُجرّد علاج تكميلي للعلاجات المضادة للسرطان العدواني الذي يُوفره الطب الغربي

أنت ليس لديك أيّ نتائج مؤكدة في علاج السرطان، أليس كذلك؟

بالتأكيد أنّ ذلك العلاج العدواني الذي تتحدّث عنه

،قد يُساعد في علاج بعض الأمراض

لكن، على الرغم من العلاجات العدوانية، إننا نرى الكثير من المرضى الذين يموتون في المستشفى

بالنسبة لهم، العلاج الكيميائي لا يختلف عن الذكريات الصعبة جدًا و المؤلمة

بسبب هذا، الطبيب (كيم سونغ هيون) قدّم الاستقالة

بناءً على ذلك، علاجات السرطان التي تواجه العديد من العقبات و الحالات الصعبة

هو الجانب الذي نحتاج أن نعيد التفكير فيه

و النّهج الشرقيّ الذي يُوفِّر نماذج علاج مختلفة من الطبّ الغربي

هو ما نحتاجه من وجهة نظري

ألا يوجد هناك أيّة آراء أخرى حول هذه المسألة؟

أنا أُعارض تمويل البحث عن أدوية عشبية مضادّة للسرطان

بما أنّهم لا يستطيعون إثبات لا الفعالية و لا السلامة للدواء

..هذا

أنا أيضًا ضدّ هذا الأمر

،عندما نحتاج نحن لإثبات قيمة وجودنا في وقت قصير

أنتم ستعلمون بالفعل أنّه من الحماقة أن يكون لدينا اهتمام

بالبحوثات حول الأدوية العشبية المضادة للسرطان الذي هو في بدايته

أنا لا أظنّ أنّ الطبيب (كيم سونغ هيون) يختلق الأمور

في العادة إنّه يأخذ جيلًا أو حوالي 30 سنة لإثبات سلامة الدواء بفعالية

لقد كان هناك العديد من الحالات للأدوية الغربية التي لديا آثار جانبية غير معروفة

ظهرت بعد ما تمّ توفيرها في الأسواق مما سبب في إيذاء الجيل البشري

يُقال، بأنّه من الحكمة النظر إلى الأدوية الشرقية حيث أنها قد تمّ اختبارها لِقرون

دعونا نُصوّت لنحدّد

من أجل إعطاء الموافقة للبحوثات حول الأدوية العشبية المضادة للسرطان؟

أي شخص آخر؟

إذًا المعارضون

مدير المركز؟

هل تتنازل عن حقّك للتصويت؟

...حسب قاعدة الأغلبية، الموافقة من أجل الأدوية العشبية المضادة للسرطان

،حتّى في النظام الديمقراطي قاعدة الأغلبية ليست دائمًا الجواب، أليس كذلك؟

أنا لست متأكدًا إذا كان هذا النهج الصحيح، لكن النظر إلى الإمكانية فقط ليست سيئة بتلك الدرجة، هذا ما أظنّه

...ما تعنيه

إمم

...إذا إنّهم يريدون رؤية إمكانية الأدوية العشبية المضادة للسرطان

إنهم سيقومون بتمويل 300,000 دولار من أجل ذلك ...بما أن فأر التجارب يكلّف حوالي 3000 دولار

...إذًا إذا استخدمنا 3 منهم في اليوم ماذا؟ إنّه سيكفي فقط لشهر واحد؟

...هيي (سونغ هيون)، بعد ذلك الطريقة الوحيدة المتبقية هو تناولك أنت للأدوية المضادة للسرطان

أنت... أرجوك أنقذ التجربة و أثبت فعالية الأدوية العشبية المضادة للسرطان، ستفعل ذلك؟

أه حقًّا! هل تريد أن تنفخ على بيت يحترق؟

لماذا تصبّ غضبك علي؟

فقط انظر إذا كنت سأساعدك أم لا

هيي! إلى أين أنت ذاهب؟

آيجو، لقد انتهينا

(لقد قمت بعمل جيد، (مين جون

لماذا تقومين بتضخيم الموضوع؟

لقد مرّت فترة منذ شعوره بالمرض، لماذا أنت جاهل كوالد؟

أوه حقا.. خذ

سأخبرهم أن يبلغوني فور استلامهم لنتائج الفحص لذلك اذهبوا إلى البيت الآن

ألا يمكنني فقط العودة مع أبي؟

(اذهب إلى البيت أولًا، (مين جون

أنا سآتي إلى البيت لاحقًا بسبب بعض الأوراق حسنًا؟

حسنًا

دعنا نذهب

...والدكِ

متى سيتخطّى مرحلة التأهيل؟

ليس الآن، لكن عندما يصبح أفضل قليلًا

والدي يواجه وقتًا عصيبًا صحيح؟

،بسبب احتمال استمرارية عيشه هكذا

إنّه متضايق و قلق

بسبب مؤتمر، أظنّ أنني سأذهب لمدة يومين هل ستكونين بخير لوحدك؟

نعم، لا تقلقي و اذهبي

لا يهم، سأقول فقط بأنني لن أذهب

الجميع يعلم أنّ والدي مريض

يمكنني البقاء لوحدي

لماذا لا تذهبي؟

لا بُد أنّه يشعركِ بالخناق البقاء في المستشفى طوال الوقت

لماذا لا تذهبي لتحصلي على بعض الهواء المنعش؟

بما أنّ عدد كريات الدم البيضاء هو 220,000 لكل مليميتر مكعب، فإنه بالتأكيد سرطان الدم اللمفاوي الحاد، أليس كذلك؟

...لماذا

...لماذا

!!!لماذا؟

الطبيب (لي دونغ سونغ) لن يحضر المؤتمر؟

هذا صحيح

كما يبدو، ابنه مصاب بسرطان الدم اللمفاوي الحاد

لقد فهمت

لقد كان هناك دراسة استعادية لمرضى سرطان الرئة

الذي بدأ في يناير 2007 وفقًا لطلب من المعهد السرطان الدولي في الولايات المتحدة

،ما عدا المرضى الذين تمّ تخفيف حالة مرضهم باستخدام علاجات غربية مضادة للسرطان

كان هناك 34 حالة إجماليًا

(كما ترون في الرسم البياني، معدل البقاء على قيد الحياة لـ(سنة، وسنتين، و 3 سنوات

،)قد قُسمت إلى مجموعة الأدوية الشرقية فقط (أ.ش.ف)، مجموعة الأدوية التكاملية (أ.ت

(و مجموعة الأدوية الغربية فقط (أ.غ.ف النتائج تُظهر

،مع أنّ مجموعة (أ.ش.ف) لديها 17.1% و مجموعة (أ.غ.ف) لديها 14.8% كنسبة

إلا أنّ مجموعة (أ.ت) لديها 27.5% معدل البقاء الذي هو الأكثر ارتفاعاً من المجموعات الأخرى

ترجمة Go Seung Ji

إنّه شرف لي لمقابلة أستاذ مشهور مثلك

(على العكس تمامًا، أنا الذي له الشرف، الطبيب (كيم

هراء

أنا أخبرك أنّ قواعد اللباس هو البدلة

!لم يتمّ ذكر أي شيء من هذا في جدول المؤتمر

إذًا أتظنين أنني أكذب عليكِ حتى أجعلكِ تعانين وقتًا عصيبًا؟

...إنّه ليس كذلك، لكن هذا

أنا لا أستطيع الذهاب هكذا

افعلي ما تشائين، أنت لن تستطيعي حتّى الدخول إذا ارتديتي ذلك

حقيقة، أنا لا أريد حتّى أن أعيركِ ثيابي الثمينة

لكن...كيف يمكنني؟

هل ستذهبين أم لا؟

و الطبيبة (جين

يجب أن يكونوا حاضرين

بالحديث عن الشيطان، ها هم قادمون

يو هوو

بداية من اليوم، مستشفانا قد ارتقى من مجرّد وعاء سمك إلى حوض سمك

!نخبك

هيي، (جونغ سونغ هي)، ألا تطنين أنني الوحيدة التي ترتدي ثيابًا كاشفًا هنا؟

متى سيكون لديكِ فرصة أخرى لإظهار نفسكِ هكذا بهذا الثوب؟

ابتسمي، النّاس يُشاهدون

إنّه مثل القضاء على عصفورين بحجر واحد

أنتِ ستبدين جميلة و أنا سأكون أقلّ جمالًا، هذا جيد، صحيح؟

(هيي! (جونغ سونغ هي

لا تكوني كشخص ريفي توقفي عن إخفاء نفسكِ هكذا

ألا تعلمين أنّك تحثّين تخيّلات الرجال أكثر بهذه الطريقة؟

ما الذي حدث لثيابكِ؟

...لأنني لم أملك شيئًا لأرتديه، استعرت ثياب الطبيبة (جونغ)، لكن

أنا سأعود إلى الفندق أولًا

ماذا عن العشاء؟

أنا بخير، و لا أظنّ أنني سأكون قادرة على الأكل مع هذا الثوب

...إذًا

هذا الثوب ليس سيئًا

ألا تفهمين الكورية؟

(إنّه يناسبكِ جيدًا (إنّه جميل

دعينا نذهب لنتناول شيئًا ما، اتبعيني

شكرًا لك

أنتِ جذّابة جدًّا

...لديك نظرة عظيمة للجمال يجب أن تكون اختصاصي البصريات؟

من أين أنت؟

الصين، هل يمكنكِ تحدّث الصينية؟

...لا، أنا فقط

زوجتي لا تستطيع تحدّث الصينية

هل هذه زوجتك؟

ليس بعد، لكنّنا نخطط للزواج قريبًا

...مبارك لك- شكرًا لك-

ما الذي قُلته؟

أنّكِ شربتي الكثير، و أنّ بطنكِ ممتلئ

لذلك توقفي عن الشرب كثيرًا

شمبانيا؟

لماذا العبوس؟

هل تشعرين بالظلم أنّكِ أتيتِ كلّ الطريق إلى هنا و ما زلتِ تعاملين كمساعدة؟

لا

الطبيب، ذلك ملتوٍ

ماذا؟

لا، هذا

لقد انتهيت

هل... تتذكرين ما أخبرتكِ؟ ...عن الدوبامين و

أيها الطبيب، أنت هنا؟

إنّهم يبحثون عنك هناك

رجاءً اذهب

انتظري للحظة نعم

ما الذي تفعله؟

أنا أبحث عن عروض جيدة لفئران التجارب

من أجل البحوثات للأدوية العشبية المضادة للسرطان؟

هل تظنين أنني سأقوم بطبخهم؟

هل يمكنني مساعدتك؟

تشرفت بمقابلتك- تشرفت بمقابلتك-

...اضغط هذا... ثمّ هذا

سيدي، ألا تظنّ أنّهما يبدوان جيدين معًا؟

لقد عثرنا عليها