Presumed Innocent

Rej? Jesi li dobro?

Ja sam njegova žena. -Neka neko pozove hitnu pomoć.

Jeste li zvali hitnu pomoć?

Gubitak svijesti po dolasku. -Nepravilan puls. -Kanila je na desnoj ruci.

Kisik mora biti na osam litara.

Uradićemo EKG, punu krvnu sliku i test za krvnu grupu.

Nastupa tahikardija, provjeri mu puls.

Nema puls.

NEDOKAZANA KRIVICA

Ćao, dušo. -Stigla sam kući s djecom. Kako mu je?

Još je na operaciji. -Dobro.

Obavještavaću te. -Dobro. -Volim te. -Ćao.

... Nakon što je doživio srčani zastoj.

Sasvim neočekivan slijed događaja. -Bože.

Nemamo informacije da li će suđenje biti nastavljeno.

Rej, kakva je procedura? Da li se nekad desilo

da optuženi priskoči i spasi život svom zastupniku?

Obično bude suprotno. Ali da se vratim na tvoje pitanje,

nema pravila. Zavisi od sudije. U ovom trenutku sve je moguće.

Ako se poništi suđenje idu sve ispočetka? -Valjda.

Jebena glupost. -Haos u sudnici.

Pretpostavljam da je tako i u hitnoj pomoći.

Hoćeš li nešto da popiješ? Vodu? -Može.

Da, hvala.

Lorejn, veoma mi je žao. Ako nekako mogu da pomognem...

Znam da zvuči isprazno, ali ako mogu nekako...

Hvala. -Dobro. -Hvala.

Gđice Horgan? -Da? -Biće dobro. Čak i bolje.

Stvarno? -Nije bila koronarna bolest, nego bradikardija.

Puls mu je pao skoro do zaustavljanja.

Ugradili smo mu pejsmejker. Nema neuroloških oštećenja.

Izaći će u boljem stanju. -Hvala vam, doktore.

Znači, biće dobro? -Biće dobro. -Da.

Bolje. Trenutno se oporavlja.

Biće u svojoj sobi nekoliko sati, pa ćete moći da ga vidite. -O, bože.

Hvala vam. -Nema na čemu.

Imamo problem.

Da, imamo problem. Porota je videla Rastija u svom herojskom izdanju...

Moramo da idemo na poništavanje suđenja. -Šta? -Da. -Pobeđujemo.

Ne bih rekao. -Ako se poništi, biće slobodan.

Ne znamo to. -Znamo. -Znaće sve naše adute.

Razmisli o ovome. Za jednog lažljivog psihopatu, vrlo je šarmantan.

I upravo je spasao život čoveku pred porotom.

Porota je videla i da se ponaša impulsivno.

Ali moraćeš da veruješ poroti.

Oni mogu bolje da stvore sliku o tome šta se desilo te noći nego mi.

Pitanje je šta dalje.

Ne možeš bez glavnog branioca u ovoj fazi suđenja za ubistvo.

Možda će napraviti pauzu? -Ne bih rekla da može tako.

Kako sam pročitala, pravni stručnjaci...

I šta mislite?

Da li uopšte mislite?

G. Odlagaču, deluje da ste podrobno promislili.

Samo vagam principe sudske ekonomije naspram principa pravičnosti.

Kao agenti suda imamo dužnost da osiguramo da suđenje bude bez

predrasuda i neopravdane pristrasnosti. -Šta, bre, to pričaš?

Nismo više na fakultetu. Šta hoćeš da kažeš?

Mislimo da je poništavanje opravdano.

Samo to je trebalo da kažeš. -Mi se protivimo tome.

Hoćete da nastavite? -Mogu da preuzmem.

Odmah? -Ti ćeš da preuzmeš?

Sutra. Dobro bi mi došao dan. -G. Dela Gvardija?

Izvinite. Da. Tužilaštvo je spremno da nastavi.

Hteo bih sam sebe da zastupam.

Molim? -Hteo bih da budem glavni savetnik.

Već sam prijavljen i iskusniji sam od gđice Vinslou.

Biće pomoćnica. -Ne možeš biti i svedok i branilac u istom postupku.

Neću svedočiti. Imam pravo na to.

Svedočićeš. Bićeš najpametniji svedok u istoriji.

Iznećeš svoje gledište poroti bez unakrsnog ispitivanja.

Moj glavni branilac je bolestan. Neću uticati na dokazni materijal.

Podsećam sud da je to moje pravo.

G. Sabič, ako samo nagovestite svoju verziju događaja,

dozvoliću tužilaštvu da vas izvede da svedočite.

Bićete unakrsno ispitani.

A ako zažalite, neće vam biti odobrena žalba na osnovu Šestog amandmana

što imate nesposobnog advokata. -Sam ćeš sebe zastupati?

Sve dok ne svedoči, nema prepreka za to.

Razumem. -Loša ideja.

Ali imate pravo na to.

Objasniću poroti i nastavićemo sutra u 10 ujutru.

Razmislite opet.

Kako se ovo desilo? Obećali ste da ćete ga zaštititi.

Daćemo sve od sebe. -Daćete sve od sebe?

Zar niko ne brine o mom sinu?

Sada će ga ispitivati čovek koji mu je ubio majku.

Ima pravo da zastupa... -On je ubica, jebote.

Čak i za ovakav slučaj pun preokreta, ovo je veliki šok.

Eleonor, šta misliš o tome što će Rasti Sabič zastupati sam sebe?

Mama, ovo je ludo. -Ne potcenjuj svog oca, dušo.

Ne u sudnici. -Ma daj. Ma daj, jebote. -Dušo!

Prekini.

Ovuda, molim.

Vidimo se unutra.

Izvinite što kasnim.

G. Sabič.

Zdravo, Majkle. Prvo želim da ti izrazim saučešće.

Ne mogu da zamislim tvoju bol. -Ubio si mi majku.

Često si išao do kuće svoje majke, samo da bi gledao?

Da vidiš kakav joj je život.

Život, u kome nema mesta za tebe. -Da.

Da li ti je nekad rekla zašto nije želela da budeš deo njenog života?

Ne. -Da li ti je otac nekad rekao zašto nije želela?

Ne. -To mora sigurno da te je razbesnelo.

Da li se može tako reći? -Ne dovoljno da je ubijem. -Pažljivo.

Rejmonde. -Samo gledam.

Zanimljivo. U poslednjim nedeljama njenog života,

razmenio su puno poruka s majkom.

Da li si joj napisao: „Bilo bi lakše da si mrtva”?

Jesi li joj to napisao? -Nije povredila samo mene, već i mog oca.

„Jebeno sam besan na tebe. Uništila si mi život.”

Jesi li joj napisao to?

Želeo si je mrtvu.

Ne, rekao sam da bi bilo lakše. Lakše je prebroditi nečiju smrt.

Teže je s razvodom. To sam mislio.

Dobro. Stani tu. Dovoljno je.

Snimio si me kako ulazim u njenu kuću u noći kad je umrla,

i svedočio si da si me video i ranije da dolazim.

Znači, znao si da smo tvoja majka i ja ljubavnici.

Da. -Pomisao da nije želela da budeš deo njenog života,

i da je volela mene, naterala te je da me mrziš?

Mrzim te jer si je ubio.

Polako, Rasti.

Šta si uradio pošto si snimio ovaj video? -Otišao sam.

Koliko dugo nakon što sam ušao?

Skoro odmah. -I kuda si otišao? -Kući.

Ko je bio kod kuće? -Moj otac.

Samo vas dvojica? -Da. -Još neko? -Ne, samo mi.

Znači, samo on može da potvrdi tvoju priču.

I samo ti možeš da potvrdiš njegovu. -Prigovor. -Odbija se.

Da li si rekao ocu da je ljubavnik tvoje majke ušao u njenu kuću?

Molim te odgovori.

Ne sećam se da li sam mu nešto rekao.

Znači, moguće je da si rekao svom ocu

da si video kako ljubavnik tvoje majke ulazi u kuću

u noći njenog ubistva?

Ne sećam sa da sam mu rekao nešto.

Policija je zaplenila brojne dokumente s tvog računara.

Pokazuju da si bio zainteresovan za prošle slučajeve svoje majke.

Na sajtovima o zločinima si tražio informacije koje nisu dostupne medijima,

uključujući i Bani Dejvis. -Prigovor. -Usvaja se. Postavite pitanje.

Mora da bude pažljiv. -Da li si ubio svoju majku?

Prigovor. -Da li ju je ubio tvoj otac? -Imate li razloga za ovo pitanje?

Nemam osnova da optužim ni svedoka ni njegovog oca.

Kako bih imao uopšte? Posle kratke i površne istrage policije,

tužilaštvo je obojicu isključilo. -Poludeo je. -Časni sude.

Za zapisnik, da li si ubio svoju majku? -Bolesniku jebeni. -Tata!

Dosta je bilo. Dosta! -G. Koldvel, udaljite se.

Jesi li jebeno ozbiljan? -Pomerite se. -Udaljite se, g. Koldvel.

Trebalo je da se brinete o njemu.

G. Sabič, da li ste se uplašili Daltona Koldvela?

Može li se tužilaštvo oporaviti od ovoga?

Da li su Koldvelovi zajedno u ovome?

Zašto toliko nejasnoća nije istraženo?

Rejmond ima izreku kada slučaj krene nizbrdo.

Postoji srednje sjeban, srednje plus sjeban i dobrano sjeban slučaj.

Mislim da je naš dobrano sjeban. -Pokazao je da je očajan.

Upirao je prstom u sve, osim u sebe. -Dobro.

Dobro. Utvrdili su da je neko ko mrzi Kerolin Polemus bio

na mestu zločina, i da je upoznat sa detaljima ubistva Bani Dejvis.

Optužili su Lijama Rejnoldsa

i onda oca, koji je jebeno poludeo.

Onda ćemo pozvati Rigo da svedoči. -Rigo?

Ne, Rigo je čvrsto uz Rastija. -Da. Kao i Judžinija.

Treba postaviti prava pitanja. -Rigo me mrzi. -Mene ne.

Ja ću je ispitivati. -Nećeš. -Hoću.

Hoću. -Nećeš. -Evo zašto. Ako je ne ispitamo,

bićemo dobrano sjebani van svake sumnje.

Šta će Rigo reći? -Ne znam. -Sereš. Vas dve ste prijateljice.

Samo mi reci šta će... -Ne, vas dvoje ste prijatelji.

O čemu će svedočiti?

Verovatno o onome što sam videla i čemu sad svedočim.

Šta ti to znači? -Van kontrole si, kao upravo sada.

Znaš da nisam htela da svedočim.

Znam da znaš to. O, bože.

Jesam li sve ovo pogrešno shvatila?

Šta to... -Kerolin je bila droga.

A ti si bio zavisnik. Zavisnost uništava živote.

Dozvolio si da uništi tvoj život,

ali nisi hteo da dozvoliš da ti uništi porodicu.

O, bože. Mislim da ti je te noći rekla

da će da zadrži bebu, zar ne?

Da li ti je te noći rekla da će da zadrži bebu?

Htela je da rodi dete. Tvoje dete. -Izađi iz mog auta.

Izlazi iz mog auta.

Lijam Rejnolds nije bio umešan u ubistvo

a vas dvoje ste otišli u zatvor da ga vidite.

Da li je to tačno? -Jeste.

Zašto?

Pustićemo Rastija da nam kaže.

Čak i da si naredio Kerolinino ubistvo, to ti može pomoći.

Ako si imao saučesnika, možeš pregovarati u zamenu za informacije.

Sada služiš doživotnu za ubistvo Bani Dejvis.

Ako nam pomogneš za Kerolin, možda ćeš opet videti svetlost dana.

Čak iako si imao neke veze sa ubistvom. E, to je perverzno.

Dakle, da razjasnimo. Kažeš mi da ako okrivim sebe...

Ako si imao saučesnika. -Za ubistvo tužiteljke i možda ću izaći? -Da.

Služiš doživotnu kaznu bez mogućnosti uslovnog otpusta.

Nudim ti priliku da to promeniš.

O, bože.