Blacula

.

. ت

. تر

. ترج

. ترجم

. ترجمة

. ترجمة :

. ترجمة : محمود السي

. ترجمة : محمود السيد

لم يسبق لى أن كانت لدى الفُرصة .... لإستقبال شخصيات بارزة مُسلية

. من القارة السمراء

أتمنى أن الإستقبال لا يكون مملاً . بالنسبة لك و لزوجتك الجميلة

.... على العكس تماماً , يا كونت دراكيولا

. هذه الاُمسية رائعة

.... و لقد وجدنا أن ضيوفك رائعون للغاية

لقد اُعجبت بشكل خاص . بدكتور دوفاليير

. أنت من أعجبه

. ميمواليدى هو فخر شعبنا

. لوفا .... تعنى بالنسبة لى الكثير

.... و لكن على الرغم من شعبى المتشوق

لجلب ثقافتنا القديمة . إلى مجتمع الدول

. هذا سيأخذ الكثير من الوقت

.... على الأقل هذا سيكون وقتاً ضائعاً

.... مثل تبادل التفاهات

. مع أشباه المثقفين و الهواه

. رائع

.... هذا مع وجهة نظرك و مرتبتك

.... و ذكائك الخاص

..... من أجل تحقيق أهدافنا

. أعتقد أننا سننجح

لوفا ؟

تُريد أن أوقف تجارة العبيد ؟ . إننى أجد أن هذا غير واقعى

. أعتقد أن العبودية لها إستحقاق

إستحقاق ؟

أتجد إستحقاقاً فى الهمجية ؟

.... ربما همجية من وجهة نظر العبد

.... و مُثيرة و مُبهجة بالنسبة لنا

إننى أدفع ثمن الجمال . بالإضافة إلى عائلتى مثل زوجتك اللذيذة

سيدى , هل أنت مريض ؟

.... إننى لم أقصد أى إهانة , أيُها الأمير

.... إنه تقدير من أجل رجل متواجد فى مملكتى

للبحث عن رغبة . لواحدة من لونك

.... سيدى , لقد وجدت أن الخمرة الخاصة بك

. كريهة مثل أسلوبك

. أنت تتصرف مثل بعض الحيوانات

حقاً ؟ - . حقاً -

. دعنا لا ننسى , يا سيدى

. أنك أنت من أتى من الغابة

. إنتهت ليلتنا

أستمحيك عذراً . سنرحل

. لا أظن هذا

. كيف تجرؤ

. دعنى أذهب

. إحترس , لا

. ستدفع الثمن , أيُها الأمير الأسود

سأضع عليك لعنة .... ستتسبب بمعاناه لك

..... ستحول حياتك إلى جحيم لا يُطاق

.... الجوع

.... الشراسة , الإلتهام , الجوع الحيوانى

. سينمو بداخلك

..... الجوع للدم البشرى

.... ستتضور جوعاً إلى الأبد

.... ستتمزق بفعل شهوة جامحة

.... إننى ألعنك بإسمى

.... ستكون

. بلاكيولا

.... مصاص دماء مثلى

.... شرير حى

.... ستكون ملعون

.... ستعرف دائماً بأن الدماء رائعة

.... و ستُصبح لديك فقط

. الرغبة

. لا

. ستُشاهدين

.... العاجز و المُحتضر

.... حتى يتحلل اللحم الأسود من عظامك

.... إستمعى .... لصرخاته

.... الصرخات ستواسيكى

. حتى مماتك

. لا

. دعنى أخرج

. النجدة , النجدة

دراكيولا ؟

. لكنه ميت أيُها السادة , ميت تماماً

.... هو و كامل اُسرته قد قُتلوا

بواسطة الدكتور العظيم فان هيلسنج . قبل 150 عام تقريباً

ياللأسف . إننى لم اُقابل مصاص دماء من قبل

كان يجب أن تُخبرنا أن هذا المنزل . كان فى القرية

بلى . يا عزيزى ... إنتظر

. هذا سيُغير صفقتنا تماماً

. لقد فهمت

إننى اؤكد لكم أيُها السادة .... أنه أمن تماماً الأن

.... تقارير الإحصاء مُبالغ فيها بشكل كبير

ربما إذا أنزلت عشرة بالمائة ؟

. خمسة عشر - . حسناً -

إعتبر أن الصفقة تمت . سنأخذ كل شىء

أنتم أيُها السادة . كنتم قلقون للحظات

. إذا سمحت - . يُعجبنى هذا -

. هُنا - . حسناً -

. من الواضح أنك لا تُقدر الشىء الأثرى

كما ترى , أنت تعرف لماذا أتينا , يا عزيزى .... أسطورة الكونت دراكيولا

.... بالتأكيد تعنى لنا الكثير

. سنجنى ثروة من هذه الأشياء

.... الكونت دراكيولا ليس أسطورة

. إنه حقيقى جداً - . أعرف هذا -

لقد رأيت معظم أفلامه . إننى أهوى هذا حقاً

.... لا تُضايق هذا الرجل , يا بيلى

هل هُناك شىء أخر ؟ مثل ممرات سرية و أشياء من هذا القبيل ؟

.... نعم , منذ أن أعادوا ترميم القلعة منذ سنوات عديدة

. وجدوا عدة غُرف مخفية

. الرائحة فظيعة هُنا

. بيلى , إنظر إلى هذا

. رائع

هذا رائع . إنظر إلى هذا , يا بوبى

. هذا يُعتبر إنقلاباً فى هذا القرن

أيشمل هذا صفقتنا أم أنك ستعمل على إبتزازنا ؟

أنت لن تبتزنا , أليس كذلك , يا عزيزى ؟

.... حسناً , إذا كنت تُريدة

لا أستطيع الإنتظار من أجل أن أبدأ . فى فحص هذه الأشياء

. سنصبح أغنياء , يا عزيزى

. بوبى , لا أستطيع الرؤية هُنا

. سأضىء واحدة من تلك المصابيح القديمة

إذا كان قسم إطفاء الحريق يمكنه رؤية هذا . ستُصبح مصباح سخيف

. إننى أموت شوقاً من أجل أن أفتح هذا - . إننى لا اُريد هذا -

إسمع , إننى لدى فكرة رائعة من اجل هذا الشىء . من المحتمل أنك ستموت إذا أخبرتك

فى هذه الحالة , و فر على هذا . و دعنا نواصل فحص الأشياء

إسمع , هل تعرف ذلك الضيف الذى كان فى حجرة المعيشة ؟

. بلى - ماذا عن هذا بدلاً من ذلك ؟ -

التابوت ؟

. سنفحص كل شىء به , هيا إفتحه

. بوبى

إنظر ماذا فعلت ؟ - بحق الجحيم , ما الذى فعلته ؟ -

ما الذى فعلته ؟ . دعنى أرى

. لا تخاف , إنتظر حتى أراه

. قف أرجوك , إمسك هذه

. بوبى , أسرع , الجرح ينزف - . لحظة واحدة -

. أنت أحمق للغاية , هذه هى المشكلة

.... إذا لم تكن أحمق للغاية

. توقف عن هذا الأنين

. إنظر إلى

. حرك يدك - . إنه ضيق -

إننى لست مُمرضىة , و أنت تعلم هذا . حسناً ؟

هلا تتوقف أرجوك ؟

. بحذر , إنه يؤلم - . سوف أعتنى به -

. سأنزف حتى الموت

. ستنزف حتى الموت إذا لم تصمت

. إهدأ , أنت تجعلنى عصبياً

بوبى , سأموت . إننى أنزف حتى الموت

هلا تتوقف أرجوك ؟

هلا تتوقف ما خطبك ؟

إنه ليس مربوطاً بشكل جيد . الدماء مازالت تتسرب من ذراعى

.... بوبى , إنظر

. بوبى بوبى

. لا

. لا , لا

. لا

. لا

. إننى ألعنك بإسمى

.... ستكون

. بلاكيولا

. مصاص دماء مثلى

. شرير حى

هؤلاء بنات ويليامز .... أصدقاء العائلة

. و لقد جئنا لنظهر إحترامنا إلى بوبى مكوى

. بالطبع , يا سيدى

.... هذه الأشياء مأساوية جداً دائماً

و لكننى ربما يمكننى أن اوفر لكم بعض الراحة . فى ساعة الحاجة هذه

هذه واحدة من أصغر الغُرف التى لدينا .... و لكن يُمكن توسيعها

. لإستيعاب عدد كبير من مرتديوا ثياب الحٍداد

لماذا يده بهذا الشكل ؟

هذا يحدث أحياناً . إنها فقط ردة فعل

بناء على طلب والدته . الجسم لم يُدفن حتى الأن

. ساُرتب هذا

. لذا سأترككم قليلاً مع أفكاركم

مسكين , يا بوبى . لقد كنا نعرفه منذ أن كنا أطفالاً

. لوفا

.... إننى فقط لا أفهم هذا

. إننى أتمنى أن نجد بعض الأجوبة لنا , يا جوردون

لماذا لا تذهبون مباشرة إلى منزل والدة بوبى ؟

إنها فى حالة سيئة جداً . سأبقى هُنا

. دعينا نذهب

. سأتحدث إليك لاحقاً - . حسناً -

هل أخفتك , يا سيدى ؟

.... إننى أسف جداً , لكننى لن أدعك تشوش

إننى الدكتور توماس . من قسم التحقيقات العلمية

. بالطبع , إننى أسف جداً , يا دكتور

. لم أدرك أنك رجل مهنة

.... لقد عملت بشدة فى جرح الرقبة

..... لقد حاولت أن أجعله يبدو طبيعياً بقدر ما يمكننى

..... لذا هذا لن يكون كريهاً بالنسبة لأحبائه

اللحم قد تمزق .... و قد انتُزع قطعة كبيرة

. إننى لم أرى عضة جرذ هكذا من قبل

عضة جرذ ؟ - . نعم , يا سيدى -

كم كان عمق الجرح قبل أن تُصلحه ؟

. لا أعلم , إثنان أو ثلاثة بوصات على الأقل

إثنان أو ثلاثة بوصات ؟ - . بلى , يا سيدى -

هل هُناك كدمات أو جروح اُخرى ؟

هُناك تأكل طفيف فى كتفه الأيسر . من المحتمل نتيجة سقوط

و أنت تقول بأنه لم يُدفن ؟

. بلى , يا سيدى