Koori Zokusei Danshi to Cool na Douryou Joshi (The Ice Guy and His Cool Female Colleague)

Empat hari tiga malam...

PENGUMUMAN TERKAIT KARYAWISATA KE OKINAWA ... di Okinawa!

Tidak sabar rasanya.

Okinawa Soba, Chanpuru, Awamori!

Oh, iya! Masih harus membeli pakaian renang.

Ini karyawisata untuk karyawan baru.

Aku tahu.

Namun, ada waktu bebas mulai petang.

Fuyutsuki, bagaimana kalau pergi membeli pakaian renang bersamaku?

Baik.

Mulai lagi.

Iya.

Himuro, kamu kenapa?

Fuyutsuki?

Tidak.

Begitu teringat akan karyawisata ke Okinawa, aku langsung merasa gelisah.

Apakah karena di Okinawa terlalu panas?

Tidak, sekarang musim semi, seharusnya masih lumayan.

Masalahnya ada di hatiku.

Hati?

Tempat wisata indah di area selatan,

lautan yang dimahkotai langit biru, dan butiran pasir putih.

Kalau melihat pemandangan seperti ini,

aku akan begitu bersemangat hingga tidak bisa menekan emosiku,

dan mengubah lingkungan sekitar menjadi lautan musim dingin.

Jadi, kurasa aku tidak bisa pergi.

Eh?

Namun, ini karyawisata.

Kalau tidak pergi rasanya...

Bagaimana baiknya, ya?

Aku sangat berharap jika suatu hari nanti bisa menikmati laut selatan tanpa beban.

Pasti ada cara.

Benar, bukan,

Nyamero?

PRIA ES DAN WANITA KEREN REKAN KERJANYA

EPISODE 2, SUASANA HATI YANG BERBAUR DENGAN LAUTAN OKINAWA

Himuro.

Kalau tidak keberatan, ini buatanku sendiri.

Untukmu.

Apa ini?

Coba kamu goyangkan.

Suara ombak?

Ini adalah drum laut.

Drum laut?

Iya, alat musik yang bisa menghasilkan suara ombak

dengan memasukkan batu kecil atau kacang.

Kamu bisa menggunakan ini untuk membiasakan diri dengan suara lautan.

Selain itu, bukankah suara ombak bisa menenangkan suasana hati orang?

Menenangkan suasana hati orang?

Jadi, jika berlatih dengan ini,

tidak akan mudah terjadi badai salju, meskipun kamu melihat Laut Okinawa.

Karyawisata...

akan sepi kalau tanpa Himuro,

jadi, kamu harus ikut.

Begitu saja dahulu.

Aku sudah hampir tidak tahan!

Suka sekali!

Katanya sepi kalau tanpa aku!

Apa ini sungguhan?

Latihan.

Harus latihan dengan baik sebelum berkaryawisata!

Latihan?

Apa ada pertunjukan bakat di karyawisata?

Latihan dimulai!

Kosongkan pikiran...

Menyatu dengan ombak...

Tidak apa-apa.

Pasti tidak apa-apa.

Nyamero,

kira-kira bagaimana keadaan Himuro, ya?

PEMANDU WISATA OKINAWA

SELAMAT DATANG

Itu laut! Cantiknya!

Himuro, kamu baik-baik saja?

Kurasa semuanya baik-baik saja.

Selesai juga.

Meski sudah sore hari, masih terang seperti siang hari.

Siangnya di sini sangat panjang, ya?

Nah, ayo ke laut!

Laut!

Dingin sekali.

Bagaimanapun, ini masih bulan April.

Himuro, kamu baik-baik saja?

Iya.

Meskipun tidak terlalu tahan panas,

tetapi aku tidak akan meleleh selama berada di tempat teduh.

Ternyata, dia bisa meleleh kalau terlalu panas.

Sekali lagi, terima kasih banyak untuk waktu itu.

Soal drum laut pemberianmu.

Berkat latihan tiap malam dengan alat musik yang menghasilkan suara seperti ini,

sekarang aku bisa menikmati laut dengan tenang.

Jadi, hari ini aku tidak akan membiarkan badai salju bertiup kemari!

Syukurlah.

Kamu baru pertama kali ke Okinawa?

Tidak, aku pernah kemari saat wisata kelulusan SMA.

Oh, begitu, ya?

Namun, kami tidak bisa ke mana-mana karena ada angin topan yang lewat.

Alhasil, kami hanya tinggal di hotel.

Sayang sekali.

Jadi, aku sangat menantikan kesempatan ini.

Aku sudah mempelajari banyak hal

dan membuat rencana perjalanan sendiri juga.

Rencana perjalanan?

RENCANA PERJALANAN KARYAWISATA OKINAWA

Himuro mau?

Kuterima, kalau begitu.

Dia serius sekali.

Meski Fuyutsuki jarang menampilkan ekspresi di wajahnya,

tetapi dia sangat menantikan perjalanan ini.

Wisata Okinawa bersama Fuyutsuki, aku juga ingin menikmatinya dengan baik.

Gawat!

Hampir saja usahaku sia-sia!

Himuro, terkadang kamu bisa berbicara dalam dialek kansai tanpa sengaja.

Ah, iya. Aku memang bisa begini.

menerima pesan yang membuatnya senang, ya?

Lihat ini.

Imutnya!

Petugas penjaga hewan peliharaan yang mengirimkan ini kepadaku.

Oh, iya. Yang menjaga kucing selama wisata...

Benar, orangnya sangat baik.

Nyamero juga sangat lengket dengannya.

Nyamero? Ah, kucingnya...

Nama.

Imut sekali, Nyamero.

Benar, soal Nyamero...

Aku sukak banget.

Eh? Apa aku salah bicara?

Dialek kansai memang sulit.

Manis sekali.

Aku... aku...

aku paling sukak sisi Fuyutsuki yang ini!

Berbahaya sekali!

- Aku harus menjaga cuaca ini... - Kesempatan!

...sampai karyawisatanya selesai!

Tetap tenang....

Rileks...

Damai...

Shisa.

Beli satu yang paling imut untuk dibawa pulang.

Pilih yang ini saja.

SHISA

Maaf, yang itu untuk kamu saja.

Tidak, kamu terlebih dahulu.

Eh, kalau begitu...

Untukmu saja.

Kalau begitu...

aku akan membantumu memilih.

Ini...

Bukankah menurutmu lumayan imut?

Sangat imut.

Kamu sangat imut!

Ah, ga-gawat!