9-1-1: Lone Star

CENTRAL 911 911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?

¡TIENEN QUE ENVIAR A ALGUIEN! ¡ESTA SEÑORA ESTÁ MALHERIDA!

DE ACUERDO, SEÑOR, VOY A ENVIAR AYUDA.

POR FAVOR, ¿PUEDE DECIRME DÓNDE ESTÁ?

DIOS MÍO, HAY MUCHA SANGRE.

¡SEÑORA, POR FAVOR! ¡DESPIERTE!

SEÑOR, NECESITO QUE MANTENGA LA CALMA Y ME DIGA DÓNDE ESTÁ, POR FAVOR.

EN LA 114 DE BROADWAY SUR, EN EL CARRIL BICI.

¿IBA ELLA CONDUCIENDO UNA BICICLETA?

NO, YO ESTABA HACIENDO UNA ENTREGA Y YO...

DIOS MÍO, LO SIENTO MUCHO.

LA AMBULANCIA VA DE CAMINO, SEÑOR. POR FAVOR, ¿PUEDE DECIRME SU NOMBRE?

LIAM. LIAM BENSON.

LIAM. ¿LA HA GOLPEADO CON SU BICICLETA?

SÍ. LEVANTÉ LA VISTA UN SEGUNDO

Y ELLA ACABABA DE PONER EL PIE EN LA CALLE.

¿HA VISTO EN QUÉ PARTE DE SU CUERPO LE HA GOLPEADO?

NO.

PERO HE OÍDO QUE SU CABEZA GOLPEABA MUY FUERTE EL SUELO.

LE ESTABA PIDIENDO QUE SE DESPERTARA, ¿ESTÁ INCONSCIENTE?

SÍ. SEÑORA, ¿PUEDE OÍRME?

SIGUE SIN RESPONDER. ¿CUÁNTO FALTA PARA QUE LLEGUEN?

TRES MINUTOS. ¿PUEDE DECIRME SI RESPIRA?

NO LO CREO. NO PUEDO DECIRLO.

¿Y SU TÓRAX? ¿SUBE Y BAJA?

NO. TAMPOCO SIENTO SU RESPIRACIÓN EN MI MANO.

¡NO SE MUEVE!

DE ACUERDO. LA AMBULANCIA ESTÁ EN RUTA. DIJO QUE ESTABA SANGRANDO.

¿PUEDE DECIRME DE DÓNDE SALE LA SANGRE?

DE SU CABEZA. SE GOLPEÓ LA CABEZA CONTRA EL BORDILLO.

ESTÁ EN SU PELO. ESTÁ POR TODAS PARTES.

VALE, NECESITO QUE RESPIRE PROFUNDAMENTE.

NECESITO QUE LE COMPRUEBE EL PULSO.

- ¿SABE CÓMO HACERLO? - ¿CÓMO?

PONGA DOS DEDOS SUAVEMENTE EN EL LADO DEL CUELLO.

INTENTE NO MOVERLE LA CABEZA. DÍGAME SI SIENTE ALGO.

VALE, LO ESTOY HACIENDO.

VAMOS... VAMOS, POR FAVOR.

NO. NADA. SE HA IDO. ¡OH, DIOS MÍO!

ESTÁ MUERTA.

DE ACUERDO. AGUARDE. LA AMBULANCIA LLEGARÁ EN CUALQUIER MOMENTO.

¿QUÉ DEBO HACER CON EL BEBÉ?

EL... ¿HAY UN BEBÉ?

SÍ. EN EL COCHECITO. ELLA...

DEBE DE HABERLO EMPUJADO FUERA DEL CARRIL A TIEMPO.

¿ESTÁ HERIDO EL BEBÉ?

NO LO SÉ. LO ESTOY COMPROBANDO AHORA.

CREO QUE SÍ PARECE ESTAR BIEN.

TU MAMÁ TE QUERÍA.

SÍ, TE QUERÍA.

SÍ, LO HACÍA.

Vamos, hombre. Me conoces. Soy bueno para esto.

Vamos, hombre, ¡soy bueno para eso!

¿Señora, está segura de que aquí es donde quiere estar?

Estoy bastante segura de que no lo es.

TK.

TK.

¡TK!

TK.

Déjame en paz.

- Dios. - Déjame en paz.

Oye.

Vamos, levántate.

- Vamos. - ¿Mamá?

Vamos, levántate.

¿Cómo me has encontrado?

Soy tu madre. Siempre te encontraré.

- ¿Deberías estar aquí? - ¡No!

Y tú tampoco. Vamos a casa.

- Venga, vamos. - No puedo, mamá.

Sí, sí puedes. Venga, levántate.

- ¿Papá está contigo? - No, he venido sola.

Venga, vamos.

No, no, no, está bien.

Está bien.

TK.

¡TK!

¡TK!

¿TK?

¿TK?

¿TK?

¿Tienes alguna preferencia?

Supongo que, en realidad, no importa.

Llegado el momento, el negro es negro.

Vale, he podido conseguir tres asientos en el vuelo de las 9:30,

pero el de las 11:00 es un poco más barato.

El de las 9:30.

Tenemos que estar en la funeraria

a las tres, hora de Nueva York.

No quiero llegar en el último minuto.

- Sí. - ¿Crees que lo recordará?

Jonah vio a su madre morir.

¿Crees que lo recordará?

No tiene ni un año, hijo.

No creo que se puedan recordar las cosas tan pronto.

Yo lo hice.

Recuerdo el papel pintado en el piso de la calle 86.

Flores lilas.

Recuerdo los elefantes del móvil sobre mi cuna.

Recuerdo las canciones que me cantaba mamá.

No las palabras. No puedo...

No puedo recordar las palabras,

pero sé que me cantaba.

Dios, va a estar muy traumatizado.

Papá, si él vio...

TK...

no le va a pasar nada.

¿De acuerdo? TK, lo prometo.

¿Quién lo va a llevar a comer dim sum?

Tú. Enzo.

No, Enzo no conoce el lugar en Spring Street.

Es un agujero en la pared.

Va a llevarlo a un lugar elegante.

Cariño, puedes llevarlo a tu casa.

Todo se ha roto ahora.

¿Se enterará siquiera de lo roto que está?

Nunca conocerá el momento en el que no lo estuvo.

Nunca conocerá a mamá.

Sí, lo hará.

La conocerá a través de ti, su hermano mayor.

Le contarás cosas sobre tu madre.

Las canciones que cantaba.

La conocerá a través de ti.

Vale, necesito hacer el equipaje, ¿de acuerdo?

No, no, no lo hagas.

Ya está todo solucionado.

¿De acuerdo?

Tengo que irme a la tintorería.

Volveré y os recogeré, ¿vale?

- Sí, estaremos listos. - De acuerdo.

Lo siento mucho, Carlos.

Tu primera vez en Nueva York y es de esta forma.

TK, ni siquiera pienses en eso.

Desearía que las cosas fueran diferentes.

Oye, mírame.

Habrán otros viajes.

Voy a ir a por algo de comida.

No tengo mucha hambre.

Lo sé.

Lo sé, pero deberías comer algo.

Lo resolveré.

Te quiero.

Te quiero.

Solo digo que esas bicicletas de reparto son peligrosas.

Usualmente no.

Entran y salen del tráfico.

No puedes oírlas venir.

¿Crees que ella la vio?

Bueno....

Logró empujar al bebé fuera del camino, entonces, sí.

Es terrible.

Lo sé. Llamé a mi madre en cuanto llegué a casa.

Debería llamar a la mía también.

Oye, ¿deberíamos enviar flores o algo así?

No, ya está todo arreglado.

Grace ordenó un arreglo.

Va a tener el nombre de todos vosotros en él.

Estará allí cuando lleguen a la funeraria.

- Dinos cuánto os debemos. - Sí, lo haré.

Chicos, ¿os da la impresión de que esto está pasando muy rápido?

Perece rápido, ¿verdad?

Cuando murió mi abuela, hubo como una semana de por medio.

Es la ley judía.

O la tradición.

El entierro tiene que producirse antes de 24 horas.

Tal vez sea mejor acabar con esto de una vez.

Hola, chicos.

Hola, TK.

¿No deberías estar en un avión ahora mismo?

Sí, no voy a ir.

- ¿No vas? - No.

Hola, Nance.

Hola.

Aquí. Lo subiré.

Muy bien.

- Oye. - ¿Sí?

Hijo, ¿qué estás haciendo?

Deberías comer.

No tengo hambre.

Sí, la tienes. Solo que no lo sabes.

Traga.

No soy un maldito bebé, mamá.

No, no lo eres.

Porque cuando un bebé coge algo afilado,

no conoce el peligro.

Tú conoces el peligro y sigues cogiéndolo,

sigues clavándote esa cosa afilada.

Has perdido el control, TK.

Te conseguiremos ayuda.

No necesito ayuda. Es...

No es así, ¿de acuerdo? Ya me las arreglo yo.

¿Es eso lo que estabas haciendo ayer

en aquel lugar, arreglándolo?

Tú no...

Pregunta a papá.

Pregúntale cuántos turnos he perdido.

Pregúntales a los demás si he faltado a un turno

o si me he presentado tarde o sucio

porque, no, no lo he hecho.

¿Sigues siendo adicto al pinchazo de la aguja?