Love Me Actually (호구의 연애)

Lima bujangan menyenangkan yang masih mencari cinta.

Aku tidak bodoh.

- Aku sudah ditipu tujuh kali. - Tujuh kali?

- Kamu memang pecundang. - Kamu harus melipat celanamu.

Halo.

Mereka sudah menempuh perjalanan

untuk mencari cinta baru dengan wanita yang penuh pesona.

"Itu ada antara berkencan dan sekelompok teman"

Mereka bersenang-senang dalam menebarkan pesona mereka.

- Kamu sangat seksi. - Aku benar-benar menyukaimu.

Ini bukan permainan. Ini lebih mirip pengakuan dosa.

Kuberi kamu kartu kuning karena aku tidak tahan denganmu.

Mereka makan bersama sambil saling bersikap manis.

- Berikan kepadaku. - Kamu makan dengan lahap.

Ini seru sekali!

Sebuah kencan mendebarkan yang bisa meledakkan jantung mereka.

Mereka akan menunjukkan bagaimana orang-orang yang mencari cinta

berkencan dalam kehidupan nyata, meskipun canggung.

Mantan pacarku bisa sangat kesal.

Apakah mereka bisa menemukan cinta?

Terkadang mereka manis.

Lihat itu. Lihatlah hal-hal yang indah itu.

Terkadang mereka lucu.

"Mereka akan membuat kita tertawa terbahak-bahak"

Sebuah klub mencari cinta yang belum pernah kita lihat.

"Love Me Actually" dimulai sekarang.

"'Love Me Actually' dimulai sekarang"

"Love Me Actually"

Acara ragam romantis tentang orang-orang yang mencari cinta.

"Love Me Actually."

Hai, aku Sung Si Kyung. Kelebihanku adalah suaraku.

Hai, aku Yoo In Young. Kelebihanku adalah kecantikanku.

Aku tipe yang lucu dan manis. Aku Yang Se Hyeong.

Hai, aku tipe lucu dan tinggi.

Kelebihanku adalah tinggiku. Aku Jang Do Yeon.

Hai, aku Lady Jane, bisa merasakan segala sesuatu dengan cepat.

- Kalian semua luar biasa. - Kita semua

sudah memperkenalkan diri.

- Ini canggung, bukan? - Ya.

- Ini sangat canggung. - Benar.

Entah siapa yang berpikir untuk menyatukan kita,

tapi itu sangat tidak nyaman dan menyenangkan.

Pasti ada alasan mereka memutuskan untuk menyatukan kita.

Kami adalah teman dekat dari kelima anggota

yang mencari cinta.

Kami ingin melihat mereka akhirnya menemukan cinta.

Itulah sebabnya mereka mengundang kita berlima.

Karena kita teman dekat mereka,

alih-alih menikmati videonya,

kita mungkin mengkhawatirkan mereka

- dan... - Melihat sisi mereka yang lain.

Benar. Kurasa aku akan lebih malu daripada mereka.

Sulit menyaksikan teman dekat kita dalam situasi seperti itu.

- Ini yang terburuk. - Ini pasti norak.

- Ini pasti norak. - Apa maksudmu?

Kamu belum pernah dengar kata itu?

- Belum. - Belum.

Memangnya kalian tua? Apa masalah kalian?

Orang zaman sekarang sering menggunakan kata itu.

Ini seperti ibuku berpura-pura menjadi Generasi X.

Jarang sekali melihatmu di acara ragam, In Young.

Aku sangat gugup sekarang. Ini kali pertama aku melihatmu.

Tolong bersikap baik kepadaku.

Jangan bilang begitu. Kamu harus bertahan sendiri.

Tetap saja, tolong bersikap baik kepadaku.

Kita tidak akan saling membantu.

Tapi kurasa dia akan bisa bicara dengan lugas.

Ya, aku sangat lugas.

- Itu bagus. - Tapi kamu lebih sering memerankan

- karakter yang kuat. - Kamu memainkan banyak peran kuat.

- Matanya seperti... - Jadi, aku agak khawatir

saat kudengar kamu akan bergabung.

Kamu akan menakutkan kalau kamu seperti karakter yang kamu mainkan.

- Tapi kamu sangat pemalu. - Aku tahu.

Entah bagaimana aku akan berubah setelah aku terbiasa dengan ini.

Mari kita tanyakan kepadanya bagaimana kesan pertama Si Kyung.

Kukira dia lembut

sebelum bertemu dengannya.

Tapi kupikir dia memiliki mata yang tajam.

- Apakah dia mengada-ada? - Bagaimana kamu bisa sebut tajam?

Biar kutafsirkan ucapannya tadi.

Dia mengira kamu orang yang lembut,

tapi setelah bertemu denganmu, dia menyadari kamu terlihat licik.

- Begitulah perasaannya. - Licik?

- Ya. - Matanya agak...

Siapa yang menggunakan kata seperti itu?

Adikku juga terkenal licik.

- Tapi itu juga... - Itu berarti dia seperti perundung.

- Dia terlihat tidak tahu malu. - Betul.

Kamu menyaksikan "Love Me Actually" dengan pewara tidak tahu malu.

Pria tidak tahu malu, kamu bisa menjelaskan acara kita ini?

Menurut cara pandangku yang tidak tahu malu...

Kita harus menjelaskan acara kita ini.

Dalam "Love Me Actually," lima bujangan yang menyenangkan

membuat sebuah klub wisata

dan merekrut para wanita yang akan ikut berwisata dengan mereka.

Klub itu hanya alasan.

Mereka hanya ingin berkencan dengan seseorang.

- Betul. - Itu alasan yang bagus.

Kalau mereka ingin menemukan cinta melalui klub itu,

sangat penting untuk menebarkan pesona mereka dari awal

Betul.

- Acara kami, "Love Me Actually". - Betul.

Karena ini sebuah acara kencan,

aku merasa aku tidak cocok lagi

karena berkencan seusiaku

berbeda dengan mereka yang berusia 20 atau 30-an

Aku hanya ingin melihat bagaimana orang muda berkencan.

Apakah kamu berada di pihak yang lebih tua?

Aku tahu semua orang di sini belum menikah,

tapi kondisiku yang paling menyedihkan.

- Kenapa kamu bilang itu? - Apa maksudmu?

Dari segi usia.

- Usia tidak penting zaman sekarang. - Itu bukan masalah besar.

Kamu bukannya tidak bisa berkencan dengan seseorang. Kamu tidak mau.

- Benar. - Aku tidak bisa berkencan.

- Benarkah? - Tentu saja.

Itu tidak selalu berjalan seperti yang kuinginkan.

- Aku pernah mendengar rumor... - Apa yang dia katakan?

bahwa Si Kyung adalah pakar berkencan.

- Apa artinya? - Aku sering mendengarnya.

Itu berarti kamu tahu cara mendapatkan wanita.

Atau kamu bisa memilih wanita mana saja yang kamu sukai.

- Kamu bisa memilih wanita. - Berarti...

Kamu bisa merayu wanita mana saja yang kamu sukai.

Bukan itu kenyataannya. Justru sebaliknya.

- Ayolah. - Jangan bohong. Jangan merendah.

Aku ingin menunjukkan lewat acara ini

bahwa orang-orang menganganggapku pandai berkencan dengan wanita

karena aku menyanyikan balada.

Tapi komedian

jauh lebih pintar merayu wanita.

Tapi Se Hyeong sangat populer di kalangan para wanita.

Beberapa orang mengatakan bahwa pasti menyenangkan

karena aku populer.

Tapi aku tidak pernah merasa seperti itu.

Jadi, entah di mana kamu mendengar hal semacam itu.

Kamu tidak merasakannya. Kamu hanya bertemu para wanita.

Aku minta maaf.

"Pertempuran tidak terduga antara penyanyi balada dan komedian"

Lima bujangan yang menyenangkan yang membuat klub itu

saling bertemu untuk kali pertama.

- Astaga. - Benar.

- Menurutku itu pasti seru. - Aku tidak sabar untuk menontonnya.

Kami akan mengawasi mereka untuk melihat seberapa layak

dan romantisnya mereka.

Mari kita lihat

pertemuan anggota klub itu terlebih dahulu.

"Love Me Actually"

"Pertemuan pertama yang mendebarkan"

Ini seru.

Rasanya seperti sudah musim semi.

"Seorang pria muncul di satu hari yang cerah"

"Bujangan pertama, Heo Kyeong Hwan"

"Dia memegang bunga dengan hati-hati dan senyum malu-malu di wajahnya"

Dia tampan.

- Dia tampan. - Dia seorang komedian yang tampan.

Kyeong Hwan sangat populer.

Aku yang pertama tiba di sini.

"Interior yang rapi dan menawan"

Tunggu.

Tempat ini nyaman.

"Kyeong Hwan yang pertama tiba"

Biasanya, aku tidak datang pertama.

Mestinya kutunjukkan betapa tingginya aku.

"Coba kulihat"

Ini sisi terbaikku.

Hai.

"Kenapa kamu memutuskan bergabung dengan 'Love Me Actually'?"

Aku tidak bodoh.

Aku hanya menginginkan satu hal.

Alasanku aku bergabung dengan acara ini

adalah karena jantungku tidak berdebar lagi.

Sudah lama aku tidak merasakan itu.

- Aku paham yang dia katakan. - Itu karena dia sudah tua.

Kurasa aku paham yang dia katakan. Dia ingin merasakan kegembiraan itu.

Jantungku dahulu berdebar kencang saat aku melihat punggung wanita.

Sudah lama aku tidak merasakan itu.

Jadi, melalui acara ini,

aku ingin merasakannya lagi.

Karena putus asa...

Aku bukan tipe orang yang putus asa mencari cinta.

Aku hanya akan mengikuti hatiku.

- Kenapa mereka sangat terlambat? - Belum pernah kulihat dia begitu.

Dia benar-benar serius.

Ada yang datang.

"Dia melihat seseorang"

- Siapa yang datang? - Siapakah dia?

"Seseorang masuk melalui pintu"

- Dia pasti gugup. - Siapakah dia?

"Siapakah dia?"

- Apakah itu Se Chan? - Apakah itu Sung Kwang?

Itu bisa jadi Sung Kwang.

"Bujangan kedua, Kim Min Gue"

- Itu Min Gue. - Astaga.

Apakah itu berarti Sung Kwang dan Min Gue harus memperebutkan wanita?

- Ini bukan pertarungan. - Mereka punya pesona yang berbeda.

- Ini sebuah klub wisata. - Ini sebuah klub wisata.

Ada beragam orang dalam sebuah klub.

"Anggota termuda manis yang akan membuat 'Love Me Actually' bersinar"