Creepshow

‫"عرض غريب ومخيف ‫حكايات الرعب والتشويق"

‫"هل يمكنكم تحمل قوة كف القرد؟" ‫"(وايتي)!"

‫"(مارجوري)، حبيبتي ‫أرجوك سامحيني!"

‫الشرطة تعتقد أن المشتبه به ‫هرب بسيارة رمادية من نوع (سيدان)

‫وربما يتجه نحو حدود الولاية

‫المشتبه به مسلح ‫ويُعتبر خطراً جداً

‫"اصطدام!"

‫"ليلة الكف"

‫لم يبقَ الكثير من الوقت يا حبيبتي

‫هذا ليس ما توقّعته على الإطلاق

‫استدر ببطء أيها الوغد

‫- أعتقد أن شكراً بسيطاً سيكفي ‫- أشكرك؟

‫- سحقاً لك! لقد قطعت أصابعي! ‫- تصحيح، أنقذت يدك وحياتك أيضاً

‫- تراجع وإلا أقسم إنني سأقتلك ‫- لا، أنت مخطئة

‫أنا (آيفري ويتلوك)

‫الأصدقاء ينادونني بـ(وايتي) ‫ناديني بـ(وايتي)

‫- أريد سيارتك، (وايتي) ‫- أجل، سيارة الشركة، أجل

‫أعطني المفاتيح

‫لن تقطعي مسافة طويلة الليلة ‫بهذه الحالة يا عزيزتي

‫- سنرى بشأن ذلك ‫- ليس الليلة

‫فالطريق السريع مغمور بالمياه

‫- هل تريد أن تموت أيها العجوز؟ ‫- أجل، أجل، بالتأكيد

‫عند الصباح سأكون ميتاً ‫وستذهبين في سبيلك

‫لكن أولاً، الليلة ‫انضمي إليّ لكأس من النبيذ

‫فقدت الكثير من الدماء، (أنجيلا) ‫وستحتاجين إلى الطاقة لرحلتك القادمة

‫بالإضافة، لدي شيء لأعطيك إياه

‫إنها هدية ستجعل الآلهة ترتعش

‫تعالي

‫كنت أوفر هذه لمناسبة خاصة ‫الليلة هي ليلة الاحتفال

‫- إذاً، هل ستخبرني عمّا يدور الأمر؟ ‫- بالطبع، (أنجيلا)

‫الليلة تتمحور حول الحب والقدر ‫هل تؤمنين بالقدر؟

‫بأن قوة خفية أو عاقبة أخلاقية ‫تتحكم بحياتنا؟

‫لا وجود للآلهة

‫لكنك تعرف ذلك مسبقاً ‫بالنظر لعمرك وعملك

‫من آذاك؟

‫كنت معجباً بخاتم زفافك ‫هل كان زوجاً محباً؟

‫- زوجي ميت ‫- أنا آسف

‫وأنا كذلك، موته كان...

‫حسناً، لم يكن عمل قدير خيري ‫سيد (ويتلوك)

‫(وايتي)

‫ماذا ستفعلين لو قلت لك إن زيارتك ‫لم تكن باختيارك بل...

‫تخطيط كبير من صنعي؟

‫سأقول إنك تتعاطى مخدرات قوية

‫الليلة هي ليلة عيد ميلاد زوجتي

‫كنت وفياً لتلك المرأة طوال 47 سنة

‫ويمكنني أن أخبرك شيئاً ‫معظم الرجال لا يستطيعون قوله

‫هو أنني أحببتها كل يوم

‫حتى في الأيام التي لم أستطع تحمّل ‫طقطقة طقم أسنانها

‫عشقت تلك المرأة

‫مما يجعل ما فعلته لا يمكن تخيله

‫- ما هذه؟ ‫- إنها الهدية التي لمّحت إليك عنها

‫هذا الكف تمّ تهريبه من (مومباي) ‫بواسطة عميل قديم وهو الآن ميت

‫خرافة قديمة تحكي قصة الفقير الهندي ‫الذي ألقى تعويذة عليها

‫مانحاً إياها القوة ‫لمنح المضيف ثلاث أمنيات

‫الآن الفقير أراد إثبات ‫أن القدر يتحكم بحياة الناس

‫وأولئك الذين تدخلوا ‫قاموا بذلك على مسؤوليتهم الخاصة

‫لاحظي تشنج القبضة

‫هذا يعني أن الأمنيات الثلاث ‫قد تمّ منحها

‫هل ستخبرني ما علاقة هذا الكف ‫بزوجتك الراحلة؟

‫تقريباً كل شيء ‫مثلك، لم أؤمن بقوة الكف

‫لكن (مارجوري) لم تستطع المقاومة ‫طلبت بعض الأمنيات التافهة

‫أولها كانت وصفة ضائعة ‫والأخرى... لا أستطيع تذكرها

‫لكن المقصد هنا هو أن رغباتها تحققت

‫- وصفة ضائعة ‫- أعلم فيما تفكرين

‫لكن أمنيتها الثالثة ‫هي التي أقنعتني بخلاف ذلك

‫الأمنية الثالثة والأخيرة ‫كانت وليدة يأس وخوف

‫حان دورك

‫كان عملها يتراجع

‫فصول الشتاء القاسية ‫مواسم شريان حياتنا، بدأت تتهاوى

‫في الماضي، كان المرء دوماً يعتمد ‫على الأنابيب المتجمدة في مركز كبار السن

‫مع بعض الكبار الآخرين ‫إن كنا محظوظين

‫لكن بعد ثلاثة أجيال من الخدمة

‫دار (ويتلوك) للجنازة ‫كان على حافة الإفلاس

‫وحينها لجأت (مارجوري) إلى الكف

‫مع أمنيتها المتبقية الأخيرة ‫طلبت...

‫النقود، أرسل كل النقود ‫التي نحتاجها وأكثر

‫بغضون أسبوع أصبحت ثرياً

‫يبدو أنك حصلت على الكثير ‫من الزبائن الجدد

‫كان موتاً انفرادياً

‫تعويضات التأمين ‫دفعت تكاليف جنازة (مارجوري)

‫"تعالوا يا جميع المؤمنين"

‫"واشعروا بالبهجة والانتصار"

‫"تعالوا، تعالوا..."

‫(مارجوري)!

‫الكف تمسّك بمصيرنا وأحكم قبضته عليه

‫أحكم قبضته إلى أن أعطاها القدر ‫ما كانت تتمناه

‫كل الأموال التي كنا بحاجة إليها وأكثر

‫- إنها مصادفة ‫- أجل، مثل الطريق السريع مغمور بالمياه

‫ربما

‫لكن ما حدث بعدها برهن بوضوح تام

‫قوة الكف الحقيقية

‫كل يوم أصبح دهراً

‫الساعات، الثواني ‫أصبحت أشد أعدائي

‫دعوت لأجل التوجيه ‫لكن لم يُستجب دعائي

‫حتى تلقيت ما اعتبرته التدخل الإلهي

‫نهض المخلص، أليس كذلك؟ ‫من عالم الأموات؟

‫وحينها كنت أطلب معجزة

‫سامحني أيها المخلص

‫تمنيت أن تعود (مارجوري) من الموت

‫(وايتي)!

‫(وايتي)!

‫ساعدني!

‫(مارجوري)!

‫ليلة بعد ليلة، بقيت يقظاً ‫لكن رغم ذلك لم تعد زوجتي

‫هل كنت أعاقَب ‫لدوري في هذه العلاقة السيئة؟

‫(وايتي)!

‫لكن بعد عدة أسابيع ‫بينما كنت أختبر سلامة منتج جديد...

‫"المثوى الأخير الفاخر"

‫أهوال الرعب ‫تمنيت أن تكون (مارجوري) حية، أجل

‫لكن جسدها سيكون محاصراً

‫توجب عليّ أن أفكر بسرعة ‫إذا قمت بأي حركة خاطئة

‫ستُحتجز (مارجوري) ‫داخل مقبرة (بريميوم إيفر ريست) للأبد

‫- "هل هذا... خدش في الظلام؟" ‫- أضمن ذلك

‫"خدش، خدش، خدش، خدش"

‫"أنا آتٍ يا حبيبتي!"

‫هذا أنا يا حبيبتي ‫أتيت لإنقاذك

‫أنا آسف

‫تعالي، تعالي

‫هذا أنا يا حبيبتي ‫أتيت لإنقاذك

‫أحبك، (مارجوري)

‫لا!

‫كما كنت يا حبيبتي ‫كما كنت

‫حاولت إقناع نفسي ‫بأنني كنت أتخيل كل ذلك

‫التجربة عند القبر ‫لم تكن سوى كابوس يقظة

‫لكن الأسابيع لم تكن رحيمة معي ‫وأحلم بها كل ليلة

‫وأرى نظرة الذعر على وجهها

‫ذعر ساعدت في تسهيله

‫والرعب

‫الرعب من كونها محاصرة ‫في مقبرة (بريميوم إيفر ريست) إلى الأبد

‫- تضمن ذلك ‫- أضمن ذلك

‫تعتقدين أنني عجوز مصاب بالخرف ‫أليس كذلك؟

‫أعتقد أنك كاذب

‫- أتريدين رؤية الندبة؟ ‫- أستمحيك عذراً؟

‫من المقبرة حيث تعرّضت للعض ‫أتريدين رؤيتها؟

‫لا، لا داعي، شكراً لك

‫إن الوقت يمر ‫الأمر عائد إليك الآن

‫"في الصباح التالي"

‫الطريق السريع مفتوح ‫سآخذ هذه المفاتيح الآن

‫المفاتيح في عربة الموتى ‫حيث كانت دوماً

‫- لمَ أنقذت حياتي؟ ‫- إنها مؤسسة خيرية مسيحية

‫كلام فارغ

‫- لمَ تم العفو عني؟ ‫- لم يُعفَ عنك

‫أنا دعوتك إلى هنا

‫طلبت من الكف أن يرسل قاتلاً ‫ليريحني من تعاسة حياتي

‫لا أستطيع قتل نفسي ‫الانتحار خطيئة كبيرة

‫- لست قاتلة ‫- بلى، إنك قاتلة

‫كنت أتتبع قصتك ‫لقد قتلت من قبل

‫وقبل أن تغادري من هنا اليوم ‫ستقتلين مرة أخرى

‫أرجوك...

‫أنهي الأمر

‫أرجوك!

‫أحبك

‫لا أستطيع مقاومة الأمر

‫إنه قدرنا

‫لا أؤمن بالقدر

‫- لكن سأؤمن به إن كان سيسكتك ‫- بوركت

‫لا!

‫لا، ما الذي تفعله؟

‫أطلقي النار عليّ!

‫أطلقي النار عليّ يا (أنجيلا)!

‫شكراً لك

‫لا، لا، لا، لا! ‫لا، لا يمكنك أن تموت!

‫لست قاتلة! لست قاتلة! ‫لا، لا يمكنك...

‫المفاتيح؟ أين هي؟

‫ماذا؟

‫الحاجب، تباً يا (وايتي)!

‫هيا، هيا، هيا

‫انهض!

‫انهض، انهض!

‫سحقاً لك، (وايتي)!

‫لا، لا، لا، لا!

‫"انطوى إصبع الكف الأخير ‫وشكّل قبضة"

‫"اكتملت دورة أمنيات (أنجيلا)"