Leverage

کدوم نوع زمين گلفي سوراخ 500 يارديش تو مسير باده؟

اينجا هم به خاطر هر دور .بازي از من پول ميگيره

اريکسون"؟"

!"اريکسون"

من ماهاست دارم سعي ميکنم !باهات تماس بگيرم

پول من کجاست؟

!تو پول منو بردي

.عقب وايسيد،آقا

."اريکسون"

.اونا از اينجا ببريد - .باشه -

."تو بايد بري زندان، "اريکسون

!تو يه دزدي - .آقا -

.شما اشتباه گرفتيد

.اون مرد دزده

."اون مرد "جيم کولِ"، نه "اريکسون

.پيشنهاد ميکنم از اينجا بريد

با افتخار تقديم ميکند TvCenter تيم ترجمه ي :مترجم Pouriyaa پوريا

،من فکر ميکردم يه مردي شبيه شما

.نميدونم، يه دفتر يا چيزي داشته باشه

،اوه، آره .قبلا داشتم

.واسه نگه داشتنش تو دردسر افتادم

منشي؟ کارت ويزيت؟

گِيب اريکسون" هم دفتر داشت؟"

.آره، خب،اون قضيه

همين مرده؟

."گِيب اريکسون"

منظورم اينه،اين مرد توي شرق .از من کلاهبرداري کرد

،من 14 ماه دنبال کار ميگشتم

و در آخر،يکي از رفيقام يه کار توي .پناهگاه عقاب" جور کرد"

...و بعد از يه مدت .ايناهاش

مطمئني خودش بود؟

آقاي "فورد"،من و برادرم بيشتر از 20 سال پيش . کار باغ آرايي رو با يه کاميون قرضي شروع کرديم

ولي ما هر روز و هر ساعت .باهاش کار ميکرديم

.زن من،اون حساب دار بود

،و آخر هفته ها

،ما هميشه کباب درست ميکرديم ميدوني؟

و ميزاشتيم که بچه ها کاميون رو .بشورند

البته اونا با شيلنگ ميدوييدند و .جيغ ميزدند

،و ما هم فقط نگاهشون ميکرديم ميدوني؟

و ميدونستيم يه چيزي رو واسه آينده ي .اونا درست ميکنيم

،گِيب اريکسون" تو چشمهاي من نگاه کرد" .قسم خورد که مواظب پولهاي خانواده ي من هست

.و بعدش دزديدشون

.پس، آره، مطمئنم

حالا،اريکسون... به خاطر 130 ميليون کلاهبرداري پارسال دستگير شده بود،درسته؟

.آره،ولي هنوز محاکمه نشده

پس، اون سه روز پيش توي اون زمين گلف با محافظاش چيکار ميکرد؟

من فيلم دوربين امنيتيه پارگينگ .پناهگه عقاب" رو گرفتم"

.اينا مارشالهاي فدرالند

هارديسون" رويکي از اون" .تفنگها زوم کن

...اون يه "گلاک" 23، کاليبر 40

.تفنگ رسمي مارشال فدرالِ

اريکسون" تو برنامه ي حفاظت" از شاهدِ؟

چطور اونجاست؟

،من هنوز همه ياطلاعات رو بدست نياوردم

،ولي به نظر مياد تو پولهاي کلاهبرداري شده ،پولهاي شسته شده ي مافيا بوده

،"که شامل "دن پائولو برانکادو

.رئيس مافياي نيويورک ميشه

اريکسون" مثل يکي از اون مافيا" .برخورد نکرد

.چون مثل اونا نيست

اون از روابطش با مافيا به عنوان کارت .آزادي از زندان استفاده کرده

پس، چند روز بعدش اونا مدارک مربوط به ...کلاهبرداريش رو پيدا کردند

اون مدارک ارتباطش با مافيا رو .در ازاي آزادي و هويت جديد داده

.جالبه

،يعني، شيطاني. و هوشمندانست .ولي خيلي بد

.من تازه اينو فهميدند

.از 130 ميليون، 50 ميليون گم شده

ميگفتند "اريکسون" قبل از دستگيري .پنهانش کرده

و اين گزارش مامورين حفاظت .به تاريخ 2 روز پيش پيدا کردم

ظاهراً عضويت توي يه باشگاه گلف امنيت پاييني داره

.اونا انتقالش ميدند

.انتقال طبق اوراق روز جمعست

آره، پس کمتر از يک هفته مونده و مارشالها هم دور تا دورش هستند

.و مافيا هم اون بيرون دنبالش ميگردند

منظورم اينه اگه اون به قدري بي دقت باشه ،که توسط قربانيهاش پيدا بشه

.بعدش ديگه اونا اين فرصت رو از دست نميدند

.خب،پس، در ابتدا ما بايد پخش بشيم

حالا،ما به قدر کافي در مورد اين ،مرد نميدونيم تا يه نقشه در موردش بکشيم

.پس بايد بفهميم چيکار ميتونيم بکنيم

اين "گيب اريکسون"...اون حتماً يه .جايي کار ميکنه

چيه؟ وقت سخنرانيه ساعت 2 شد؟

ميدونم...با هيچکس از گذشتم ارتباط .برقرار نميکنم

.به هيچکس نميگم قبلاً کي بودم

،خب،من نميدونستم شما گوش ميديد ."آقاي "کول

."wifi" بفرماييد،واسه

.ممنون

"آخرين نسخه ي کتاب "جنگجويان گران رو داريد؟

.نه

"و آخرش "گوبلين" احمق، خانوم "فري ودر .رو ميکشه

.دوماً، ما بايد يه چيزي ازش گير بياريم

اين مرد چي ميخواد؟

چيزايي که بعد از دستگيريش .مصادره شده رو ببينيد

،سه تا نقاشي گران بها .اطلاعات تمام نقاط جهان

...ماشين هاي لوکس

همه رقم از سکه هايي که توي حراج هاي دولتي .فروخته شده

يه چيزي توي اين ليست همونيه که اون دوست داره که براي هميشه داشته باشه

،"خب،"هارديسون"، "پارکر .شما اونو بررسي کنيد

.پس،اون اينجا زندگي ميکنه

.هي

.من الان توي گيرنده ي ديجيتالش نفوذ کردم

،الان من جزئيات اينکه چي نگاه ميکنه ،از چي توي تبليغات خوشش مياد

.و هر لحظه از برنامه هايي که اون سريع ردشون کرده - .عاليه -

به نظر مياد فقط چند تا برنامه ي ،بازسازي خودرو بوده

.چندتايي اپرا...مايع خجالته

چيکار ميکني؟

.آشغالاشو جمع ميکنم

.آشغال هميشه بهترينه

.من همين الان تمام آلبومهاي اهنگشو گرفتم

شوخيت گرفته؟ ...هي...دختر

بوي ماهيه؟

.نمي...آره...يکم

تموم،ديگه تموه.يعني، واقعا؟

،فقط من بايد اينجا بشينم

خودم بايد آشغالها رو بررسي کنم؟

شماها نميتونيد کمک کنيد؟ شماها دست نداريد؟

ميدوني، نکته ي جالب در مورد اين "اريکسون" اينه که .اون مستقيم از محل کارش ميره خونه

،بدون توقف .بدون دوست

.و مامورين دولت هم خيلي بهش سخت ميگيرند

.اين يارو اساساً همين الانشم توي زندونه

مامورين حفاظت دنيا رو براي افرادي شبيه اون .مثل جهنم ميکنند

.مثل ما

منظورم اينه،"نيت"، تو فکر ميکني

که تو ميتوني دوباره "جان کيو" باشي و به خاطر کارايي که تا حالا کردي ديوونه نشي؟

،حتماً، شايد .آره

.شايدم نه

...من واقعا

.فکر نکنم کارامون از اين کارها بدتر بوده باشه

من، ميدوني،نميخواستم که با اين کارها ...خوش گذروني کنم، پس

واقعا؟

اين بهترين موردي بود که به ذهنت رسيد؟ - چي؟ -

.هي، بچه ها، يه چيزي پيدا کردم

.خدا رو شکر

.به نظر مياد اون از ماکت ماشين ها خوشش مياد

من...اين چيه؟ ،"يه "46 ترف 1800

.يه "38 بانتام رودستر" دارم

.پس،اون...اون يه کلکسيونر ماشينه

اون موقعي که دستگير شد حداقل 12 تا .ماشين لوکس کمياب داشت

اون توي گيرنده ي ديجيتالش هيچي به جز ...برنامه هاي ماشين هاي کمياب نداشت،پس

ميدوني بايد چيکار کنيم؟ ...ميدوني ما بايد

ما بايد يه مسابقه ي ماشينهاي لوکس همينجا .توي "پورتلند" برگزار کنيم

،پس...يه چيزي، مثل...ميدوني اون چادر و جايزه ها

... و...چمن زارهاي بزرگ و مردم و

.ميدوني، از اين چيزا

...و...ما قطعا به يه

.يه "پارکارد" 1934 اصل با اتاق 1101 کوپه

"ماشين "موسيليني

.هي،ميدوني، من ميرم اون کار رو بکنم .من...ميرم سراغ اون

.سوفي"، ترتيب اينو بده.ممنون"

.خيلي ممنون

.من رفتم

...من از اون خوشم نمياد

.اون نگاه مغرورانه اي که داره

.آره

...به نظر مياد اون، ميدوني

.يه پس انداز 50 ميليون دلاري داره

.بريم بدزديمش

.فقط به اين معنيه که موجوده

.ممنون

...خب، رمز ورود

.الان وقت استراحته

?Nash-Healey." 1953"

.اينجا توي "لامبرويل" خيلي کميابه

.درسته

.يکي از اولين ماشين هاي اسپورت آمريکايي

در اولين سال توليدش تو "لِ مون" استقبال .خوبي ازش شد لِ مون:شهري در فرانسه که هر ساله ماشينهاي معروف) (به نمايش گذاشته ميشه

.دو موتور.شش سوپاپ

.سرعت انتقال سه برابر ماشين هاي ديگه

،خب،خب شما هم داريد؟

.قبلا داشتم

.متاسفم که ميشنوم

خجالت آوره که آدم چيزي رو که .دوست داره از دست بده، ميدوني

.اين وضعيت موقته

تو بايد فردا به اولين دوره مسابقات ماشنهاي لوکس پورتلند بياي

.اتفاق مهميه

.بزرگترين مسابقه توي شمال غربيه

.به همين دليل من اينو با کشتي آوردم اينجا

خودت آورديش؟ - .آره -

يعني، من بيشتر کلکسيونمو نزديک ساحل .نگه ميدارم

...پس بايد کشتي راني خودمم داشته باشم

.به خاطر ماليات

.اگه احتياج داشتيد

.هي، و اميدوارم فردا ببينمت

.اتفاق بزرگيه

هارديسون"، اوضاع مسابقه چطور پيش ميره؟"

."کارهاي مسابقه انجام شده، "نيت

آماده شده؟ به همين زودي؟

.هي، از اوني که گفتي آسونتر بود، مرد

"Craigslist."

،يه تبليغ ساده

و سه تا کلکسيونر ماشين فقط واسه ديدن مسابقه اعلام آمادگي کردند تا کاربراتور کمياب رو ببينند

.مالک داره ميره خارج شهر

اون برنده ي يه سفر شده...تمام هزينه ها .براي سفر به "بورا-بورا" پرداخت شده

.اون خيلي خوش شانسه

.اريکسون" 50 ميليون دلار داره"

نميتونه يکي ديگه از اين "پاکارد"ها بخره؟

.نه،نه،نه

،اگه به اون روزا برگرديم

.افسانه اي در ميان کلکسونرهاي ماشين بود

.يه ماشين گم شده...ماشين لوکس گم شده

...آره، "پاکارد" کوپه

.ليموزين" افراد پولدار و معروف بود"