Suburgatory

إن سائلني احدهم عن اكبر الفروق "بين الضواحي و "منهاتن

... سـ أضطر لقول

"إنه ، "الأمهات...

انه مثل "مسيرة المليون أم" ، المكان يمتلئ بهم *مظاهرة كبيرة من الامهات لحظر بيع الاسحلة*

إنهم بالأسواق

إنهم بحفلات الروك

"إنهم يرقصون الـ"شفلينق ...في ارضية الرقص ، و يرتدون الصندل

،حين يتواجدون مع بناتهم... و يشربون قهوة مثلجة

الأن، مسألة الأم تعتبر مبهمة قليلاً لدي

أمي رحلت بعد فترة وجيزة من قطع حبلي السري

لذا نشأتي مع ابي فقط

جعلتني اتساءل حقاً

...فقط لكوني فرد عصابة ، فقط لكوني فرد عصابة

ما الخطب مع هؤلاء الأُمهات ؟

إنهم بشر ، حسناً ؟

إنهم فقط مثلك ومثلي

الأمور أصبحت متوترة قليلاً بيننا

منذ عملية التفتيش الغير مصرح بها التى اجراها ابي لغرفة نومي

... في البداية قام بالتفتيش ، بعدها

كان لديه عملية احترازية كاملة...

اخرجني من المدرسة ، قام بربط حياتي

والقاء بها بداخل خلفية شاحنة مُتنقلة

... انتقلت من هنا

"وداعاً ، متنزّه "واشنطن سبارك

وداعاً ، زملائي الناشطون جنسياً

إلى هـنـا

، مُثير للسخرية "أن علبة من الـ"مطاط=الواقي الذكري

"القت بي في مدينة مليئة بالـ"بلاستيك=عمليات التجميل

ايُ لون تدعوه لهذا ؟

الفول السوداني ؟

او ربما انه اقرب للون القئ

اعتقد ان هذا يعتمد على ما اكلته

ربما ، حساء الكركند

...لا ، لا

انا اتحدث عن الأشياء الاساسية من أحماض الطحن بالمعدة

هذا تقريباً هي ، اليس كذلك ؟

...لماذا لا تجلبي حقيبتك

وتذهبِ لأنتقاد داخلية المنزل

! ايّها الجارة

"مرحباً ايّها الجارة ، انا "شيلا

هل انتم العائلة الجديدة من "نيويورك" ؟

لطيف

ماذا ، انت اخبرتني الّا اتحدث مع غريب

تعالي ، هذه هي

انه كبيرة جداً ، اليس كذلك اكبر من غرفتك التي بالمدينة

هل تستطيعين تخيل نفسك

تعيشين حياة مراهقة طبيعية هنا ؟

...لا أعلم

إنها نوعاً ما ، بنوتيه

حسناً ، أنتِ فتاة

نعم ، لكن لست من نوع الفتيات المُحب لساعات القطط

ماذا لو كنتِ ، من الفتيات المحب لساعات القطط

وإنتِ مازلت لم تعلمي بعد ؟

نعم

انا لست كذلك

صباح اليوم التالي استقيظت على صوت غير مألوف

! لا شاحنات قمامة ! لا سيارات تاكسي

! لا إنذار سيارة

هدوء

انه هدوء جداً

اخبر زوجتك اني سأحضر لحم مشوي

ليس لدي زوجة

سحقاً

حسناً ، إذاً هل انتِ جاهزة لهدية ترحيبك ؟

يا إلاهي ، هل هي سيارة ؟

اعتقد انكِ بالغتي

تدا" تقولها عندما شيئ جيد يحدث"

بربك ، انها..رائعة

نعم ، استطيع ان اضع ملابسي البالغه بـ سلة الدراجة

توقفي

"هذه دراجة شخص مسن "جورج

"لا تدعوني بـ "جورج - "هذه دراجة "بيتي وايت - *مملثة كبيرة بالسن*

وبجانب ، انا لا اعرف حتى كيف اقودها

...تعليمكِ سيكون

واحدة من الأمور الممتعة بالضواحي نستطيع ان نفعله معاً

لكن ما عدا اليوم ، ستضطرين للمشي

بسبب ان لدي استشارة لإعادة تصميم

مباشرتاً بعد إفطاري بالنادي الريفي

الإفطار بالنادي الريفي ؟

هل استوعبت ان رصيد سمعتك

فقط تحطم ، بعد قول هذه الجملة ؟

لم اعلم ان لديّ رصيد لسمعتي

والأن قد انتهى - اللعنة -

انا متأكد أن كلمة "النادي" اكبر مما يستحق

مرحباً

...آسف ، انا لا

انتمي لهنا...

جورج" صديقي" هنا في الجزء العميق

صديقي

! ها أنت

! انظر لحالك

! يا إلاهي

أنت شاحب كالجثّة

حقاً ، انت من لونه كـ كرة قدم امريكية

،انا من سمرة الشمس انظر الى وجهك

انت تبدوا بالضبط كما كنت عليه بالجامعة

حقاً ، انت ايضاً ، ما عدا اقل شقاره

هل انت اشقر ؟

من الأفضل أن ابدوا اشقر انفق الكثير من المال لأبدوا اشقر

نستخدم ورق القصدير

إذاً ، ما مدى اعجابك بالضاحية ؟ انها رائعة ، صحيح ؟

اعني ، عشب اخضر سماء صافية

لا شيئ رائحته كـ البول

أنظر لهذا ، إنها تراسل

المرأة على الوشك الوقوع بالمسبح ...سيدتي ، سيدتـ

ستتعجب من كثرة حدوث هذا

...الأخبار الجيدة هي

بسبب عملية زراعة الصدر ، لا أحد يغرق

إنها تعوم تماماً

جميعهم كذلك ، ستشعر بهم يوماً ما

نعم ، هذا قد يبدوا كمفاجئ لك

لكن هذا النوع من الأشياء لا يشدّني

...انا منجذب اكثر

للنظام المدرسي ، و الهواء النقي...

لكنك لا تستطيع ممارسة الجنس مع النظام المدرسي .. ليس حقاً

...اعني ، اتيت هنا من اجل ابنتك

فهمت هذا...

انا فقط اقول ان هذا المكان كل امر "نيويورك" هذا

...سوف يجذب اليك

سوف يجذب...

انظر ، النادلة تحدق بك ، مباشرتاً الأن

مرحباً - مرحباً -

هل انتم مهتمون ايّها السادة لمعرفة طبقنا المميز اليوم ؟

لدينا طعام بحري و بيض على طريقة ينديكت

يقدم مع الربيان

لدينا ايضاً طبق محلي لذيذ للغاية

"مكوّن من نادلة مثيرة و يدعى "جوسلين

يقدم على فِراش من اختيارك

سوف اطلب الربيان

الربيان..الربيان يبدوا اختيار صائب

لتعيش في الضواحي بشكل صحيح

بداية تحتاج الى ام تبقى في المنزل لتوصلك الى الأماكن

بدون واحدة ، فأنت تعيش كـ مستوطن

اعني ، هل هذا ما اراده ابي ؟

لأصبح فتاة من الأموات الأحياء بنظراتي

بخلفية سيارة دفع رباعي مُحملة بالكامل

بتلك اللحظة بالضبط ، لم املك ادنى فكرة عما تكون

لكن لاحقاً اكتشفت

هذا كان الشراب الرسمي في الضواحي

كان ريد بول خالي من السكر

هل انتِ سحاقية ؟

تعنين لأني لا ألبس وكان ليس لديّ حامل ملابس بخزانتي ؟

هؤلاء احذية سحاقية

تيسا" انا السيد "ولف" مستشاركِ التوجيهي"

...انا هنا لمساعدتك بأي وقت تحتاجينه

بين الساعة الـ 12:00 و 12:45 ظهراً...

"وهذه "داليا داليا" رفيقتك"

كيف ذلك ؟

الرفقاء يتطوعون ليُروا الطالب الجديد انحاء المدرسة

لدرجات الأضافية

لدرجات إضافية

الرفقاء ليسوا اصدقائك - ليس بالضرورة ، لا -

هل فكرتم ربما بتسميتها بشيئ آخر ؟

...هذه النظرة وضحت كل شيئ

مرحباً بك في الضواحي...

! آتيه

"مرحباً ، انا "داليس

لابد وانك "جورج" المعماري

هذه..هذه ليست بالطريقة الجيدة لرد على الباب

عفواً ؟

...حسناً ، انت زودت شخص غريب تماماً

بكل المعلومات التي يحتاجها...

كل المعلومات التي يحتاجها لماذا ؟

...هو بإمكانه ان يقول "نعم داليس

"انا جورج المعماري...

ويدخل داخل مدخلك المُبهرج بشكل جنوني

...وتعلمي

...إذاً هل انت المعماري ، او ستدخل و

بسبب انك تبدوا كـ معماري

انا المعماري

حسناً ، جيد ، ادخل

"هذه غرفة نوم "داليا

إنها اميرتي

معجزتي

هنا حيث نبقي قماشها القطني

و هذه خزانة احذيتها

مقسمة على ، الكعب ، الأربطه المفتوح ، والبِغال

! البِغال

هؤلاء الأحذية المفتوحة من الخلف جورج

...و هذه هنا

...محطة ابداعاتها

...منزل لمكياجها ، و ملمع شفتها

...طلاء اظافرها

وصلات شعرها...

كريمات التسمير ، و ما الى اخره

جلبت لها جميع امور المرهاقات هنا

الفتيات يمكن أن يكونوا غير واثقات بهذا العمر

"و اريد فقط لأبنتي "داليا ان تشعر انها جميلة

عودة لترميم

اريد نافذة سقفية

يضئ جميع انحاء المكان ، حيث تستلقي

...هل استطيع

هل استطيع ان اسئلك سؤالاً

غير متعلق ، بالنافذة السقفية

حسناً ، بالطبع

...مالذي ستفعله ام مثلك

إن وجدتي واقي ذكري بدرجها ؟...

اي نوع من الواقي الذكري ؟

المطاطي

مفتوح او غير مفتوح ؟