Modern Family

Isi, tuletko heittelemään?

- Olen juuri... - Et sinä.

Kyllä, mutta vain siksi aikaa,

kun Gloria ja Joe käyvät vanhat lelusi läpi autotallissa.

- Lennän sinne. - Vamonos.

Muksu rakastaa viittaansa.

Huomaan, että kantasi lasten asusteisiin on kehittynyt.

Viitta antaa supervoimat. Mitä säärystimet antoivat sinulle?

Ne antoivat hohtoa... Jätä minut rauhaan.

- Jättäkää kaikki minut rauhaan! - Mistä on kyse?

Anteeksi. Tarvitsen vapaaillan.

- Autatko? - En tee tuota.

On ollut rankkaa. Oli pitkä oikeudenkäynti,

Camin kevätsiivousinto, Lilyn softballharjoitukset-

ja niistä muka välittäminen...

Ymmärrän tarpeen päästä pois. Olin naimisissa äitisi kanssa.

- Kuten sinä nyt. - Olen suunnitellut kaiken.

Ajan autiomaahan. Otan huoneen The Markhamista.

Pari tuntia altaalla, hieronta-

ja sitten alakertaan syömään mehukasta pihviä ranskalaisilla.

Vain minä ja kirjani, joka ei voi puhua minulle.

- Tee se. - Kun pyytää Camilta päästä yksin pois,

seuraa kolme viikkoa hulluutta, jota en halua juuri nyt.

Älä pyydä, vaan kerro. Etkö taistellut sen puolesta?

- En tiedä, mistä aloittaisin. - Jay, Gloria on valmis lähtemään.

Ottakaa rennosti. Mukavaa päivänjatkoa sinullekin, rva Tucker.

Miksi nimi rva Tucker?

Miksi hänellä on huonosti istuvat farkut? En tiedä.

Ihan oikeasti. Miksi hän kiusaa sinua?

Ihan sama.

Sanoin, että haluaisin aavikolle yöksi.

Hyvä on. Lähdetään.

Odota. Haluaisin lähteä yksin.

En välitä.

Jos haluat mennä yksin, mene. En välitä.

- Sanoit: "En välitä" kahdesti. - Koska välitän niin vähän.

Miksi olet yhä täällä?

Älä loukkaannu. En pakene sinua.

Minä en taittele tuota.

Halusin vain illan yksin. Lily menee yökylään tänään.

Tuntui hyvältä illalta siihen.

Mene. En pidä siitä, että vihjaat minun olevan niin tarvitseva,

etten voi viettää yhtä yötä yksin.

- En sanonut niin. - Ei tarvinnut.

Etkä ole et tarvitseva.

Näytän sinulle, kuinka en tarvitseva olen-

pakkaamalla laukkusi.

Onko se jo pakattu?

On. Tämä on kolmas kerta, kun yritän kysyä sinulta.

Hei. Rakastan sinua.

- Hei, Claire. - Palasin juuri...

Todellakin.

- Tervetuloa esiäänitettyyn viettelyysi. - Äiti tykkää.

- Isi tietää. - Juuri niin.

Tunnen vaimoni niin hyvin, että osasin aavistaa kysymykset-

- ennen kuin hän esitti ne. - Tämä on tavallaan kivaa.

Seksikkäinkö? Enpä tiedä.

Maailma on aika iso paikka. Ota lasi viiniä, rakkaani.

On aika aikaista, mutta kuinka usein saamme-

koko talon itsellemme.

Rauhallisesti, janoinen. Minulla on suunnitelmia varallesi.

Vinkki: et näe minua viimeistä kertaa lakanalla tänään.

Sinun vuorosi.

Kaunis lounaasi saa kai sitten odottaa.

- Joku on täällä. Ei, Claire. - Mitä?

- Niin. Näytä kauniit jalkateräsi. - Miten tämä sammutetaan?

Tiedätkö, mikä ei edistä opiskelua? Sata nörttiä-

itkemässä jokaisella aasialaisella kielellä.

Tiesitte loppukokeista. Rauhoittukaa.

Hyvä. Olette täällä.

- Onko meillä maissia? - Mitä tapahtuu? Ovatko nuo kanoja?

- Eeppinen abipila. - Älä tee siitä liian eeppistä.

- Miten parannat ensi vuonna? - Viekää ne heti ulos.

- Tarvitsen jotain yläkerrasta. - Luoja.

Älkää viitsikö. Ovi.

Mitä on meneillään?

Arvatkaa, kuka ajelulta löytämäni-

halusi tulla tervehtimään uuden vaimonsa ja lastensa kanssa.

Se olin minä.

- Dylan. Tapasimme aiemmin. - Niin.

Hra ja rva D, tässä on vaimoni, tri Elane Coulcheck.

- Tohtori! - Niin. En tiedä, miksi hän tekee noin.

Nämä ovat kaunokaiseni, Betty ja Janice.

- Ja tämä on poikani Douglas. - Poikasi. Se ei ole outoa.

Halusin hakea jotain, jonka jätin tänne.

Hetki.

Isänne teki tämän. Keltainen on vaikein väri.

Mikä tuo ääni oli? Mitä tapahtui?

- Rikoin kaiteen. Korjaan sen. - Mikä tämä on?

- Ei! Voi ei. - Nyt.

- Ei! - Lahja sinulle.

Ei! Kaikki kotiin.

Katson urheilua jalat pöydällä

Tämä on parasta

Yksinolo on parasta

- Asema 62. - Mitä?

Se TV-sarja, jota en muistanut illallisella viime viikolla.

- Laitetaan se pyörimään. - Nyt ei sovi.

Se ei ollutkaan allergiaa. Minulla on kamala olo.

Älä tule lähelle. En halua tartuttaa sinua.

Siitä ei ole pelkoa. Immuunijärjestelmäni on kuin hevosella.

Tarvitsin lapsena verensiirron, ja putkilot menivät sekaisin.

Otan jatkuvasti Marvel Comicsiin yhteyttä, mutta heitä ei kiinnosta.

Teen sinulle kanakeittoa.

Manny, hei. Kuka tämä on?

Tämä on Sierra. Miksikä meitä kutsuttaisiin?

Opettajan määräämäksi opiskelupariksi.

Kuten näet, olen kiireinen.

Meillä on vain puoli tuntia aikaa. Lupasin isälleni vaihtaa öljyt.

- Manny voi tehdä sen. - Oikeastiko?

Kyllä. Aja autosi talliin. Varo vain hänen painojaan-

- ja työkalujaan. - Se olisi mahtavaa.

Yrität auttaa, mutta lopeta. En tiedä autoista mitään-

enkä halua hänen törmäävän äidin painoihin.

Minä neuvon.

Mitä teetkin, anna minun jatkaa.

Et voi. Tämä on isoäitini erityinen kuumelääke.

- Anna kuivattu skorpioni. - Aiotko syödä tuon?

Älä ole hölmö.

Käärin sen riepuun ja annan imeytyä päähäni.

Mene sinä takaisin sänkyyn. Minä tuon sen sinulle.

- Osaan noudattaa reseptiä. - Ei. Se on...

- Mene nyt. - Ole varovainen.

Jauhettua kanannokkaa. Muusattuja heinäsirkkoja?

Korianteria?

Otan huoneenne avaimen. Vessa on tuolla.

Kiitos. Ajoin koko matkan ja join suuren jääteen.

Mitä selitän? Tiedät, miksi ihmiset pissaavat.

Hei, Colin. Kieltäydyin kartasta liian pian.

Törmäsin samaan bar mitsvaan kahdesti.

- Mitä sinä täällä teet? - Minäkö? Sanoit, ettei Cam päästä sinua.

- Luulin, että se käy. - Mikä käy? Varastaa erityispäiväni?

Sait sen kuulostamaan niin hyvältä. Uima-allas, pihvi eikä juttukaveria.

Nyt on juttukaveri. Paljon kiitoksia.

Paikka on jättimäinen. Tee omia juttujasi, minä teen omiani.

Luoja. Varastit jopa kirjan, jota luen.

Kun kävit meillä, vilkaisin tiivistelmää.

Enkö lukisi kirjaa, jota Larry King sanoo hullun hyväksi?

Olkoon. Nähdään taas sivilisaation parissa.

Kiitos.

Ettekö tarvitse karttaa?

En. Olen käynyt täällä usein. Paljon kiitoksia.

Yritättekö saada minut reputtamaan?

Olet stressaantunut, ja me olemme ylpeitä siitä,

ettet enää revi silmäripsiäsi.

Todella ylpeitä. Meitä huolestuttaa vähän uusi tapasi työntää kynä nenääsi.

Ei se ole tapa. Ihmiset tekevät niin joskus.

Missä se on?

Sinulla on se tuossa.

Hitto.

Hullua on, että olen iloinen siitä, että Dylan löysi sen vanhan naisen,

jolla on ne kamalat lapset. Kuinka hassua onkaan,

että hän asettuu aloilleen ja voi hyvin, kun minä olen yksin-

periaatteessa ikuisesti.

Voisitko olla traaginen jossain muualla?

- Dylan, palasitko sinä? - Korjaan kaidetta.

- Tämä on painajainen. - Et ole meitä parempi.

- Olen paljon parempi kuin te. - Minulla ei ole kynää nenässäni.

- Minulla on sentään poikaystävä. - Miten saatat sanoa noin?

- Luoja. - Haley itkee Dylania,

Alex hermoilee koulusta. Tämä on kuin iso déjà-vu.

Ei. Déjà-vu on, kun luulee nähneensä jotain ennen.

Tämä on pelkkä vu.

Olisi pitänyt ottaa pää pois välistä ennen kuin naulasin pylvään.

- Kamu. - Vahingoista viisastuu.

Kunpa viisastuisitkin.

Nyt taisi mennä liian syvälle.

Voihan Galigula! Onpa paljon verta.

Miksi Dylan vaihtoi puhelinnumeroaan? Tiedättekö, kauan häneltä kesti-

muistaa vanha?

- Molemmista sieraimista? - Älä vihaa tätä liiman hajua.

Nyt saan migreenin verenhukasta.

- Menen hakemaan lääkettä. - Ei. Minä voin tehdä sen.

- Autoni on omasi edessä. - Ei se haittaa.

Voin mennä sinun autollasi. Hei sitten.

Eikä.

- Luoja. - Lopeta se.

- Pidä huoli omista asioistasi. - Haluaisin kyllä.

Nyt mietin, johtuuko taivastelu jostain jo lukemastani-

vai jostain tulevasta.

- Olen sivulla 312. - Älä kerro sitä.

Nyt tiedän, että se tulee 20 sivun päästä.

Tietenkin seuraat minua.

Anteeksi. Luulin teitä joksikuksi muuksi.

- Mitä helvettiä näin juuri? - Voi luoja!

Kerro taas meriahvenesta.

- Välimeren tyyliin. En papillote... - Oikeastiko?

Kypsennetään paperissa tomaatin, paprikan, kapriksen, sipulin ja oliivien kera.

Suosikkikala-annokseni. Onko se parempi kuin pihvi?

Minulla oli asiat kesken.

- Onko se parempi kuin pihvi? - Molemmat ovat hyviä.

Hyvä on, pihvi. Pysyn suunnitelmassa. Otan lasin Merivalen cabernet'a.

Samoin. Kiitos.

Olen pahoillani. Sitä ei myydä laseittain.

Te näytätte tuntevan toisenne.