Chase

.(جيمي)

.أُريد إستعادة ملابسي

.جيمي)، إفتح الباب اللعين)

،اللعنة عليكِ

.(أنا لستُ (جيمي

وأوقفي الضرب .على الباب، يا عاهرة

.آسفة

.الغرفة الخاطئة

.وأنت العاهر

!المارشالز الأمريكي

ماذا تفعلين بالخارج هنا؟

.إبتعد عن الطريق- --هيّا-

!إلى أين تذهبين؟

...لماذا عليهم دائمًا أن

يقفزوا؟

ما الأمر، (جيمي)؟

.يمكنني فعل ذلك

.لا

.لا يمكنكِ

.حسنٌ، ربما لا

كان سيكون لدي مسافة أبعد .من ما فعل، مع ذلك

الآن أحتاج دعامة محرك جديدة؟

بكم ذلك؟

سيكون فقط 50 لقطع الغيار

.وحوالي 150 للعمل

ألم يكن الكلتش آخر شيء تصلحه؟

هل تقولين أني أكذب؟

.أريد رأي آخر

.شكرًا، على أي حال

.عفوًا

ماذا تفعل؟

!يا جدّي

تريد شيء؟

أريد أن أعرف .إذا تظن أنني حمل

...ما أنت

.قلتُ لك أني سأجدك

!سأعطيك أيّ شيء تريد

.أريد هذا

.أرجوك لا تفعل

ليلة قاسية؟

.(ناتالي)

قاسية جيّدة أو قاسية سيئة؟

.لا تقلقي حول ذلك

هل تحتاجين شيء، (آني)؟

.أجل

أريد أن أشكرك .لأمر بركة السباحة

.حسنًا

.حسنًا

.لذا، شكرًا

.ربما لويتُ كاحلي

كنتِ ستكسرين .كِلا ساقيكِ

.ربما حتى رقبتكِ

تعرفي، كلنا .(نتحمل المخاطر، (آني

.إنه جزء من عملنا

.لكنكِ تدفعين حظّكِ

وإلا كيف سأُمسك الأشرار؟

،أنتِ لم تمسكيه .هو قبض على نفسه

.أقسم، الهاربون يعرفون

في كل مرة أقوم ،بحجز في مكانٍ ما لطيف

في محاولة لإعطاء فتاتي ،موعد حقيقي

.همّ يهربون

توقيت سيء؟

.أجل- .لا-

.حسنًا، لدينا هارب

رجل أطلق النار على ميكانيكيين في .محل سيارات صباح الأمس

أمس؟ الأولاد في الملابس الزرقاء .حلوا ذلك بسرعة

أجل، شاهد عيان --تعرف على مطلق النار

رجل أسمه .(فرانك ماكلسكي)

"شرطة "هيوستن .سلّمت المذكرة

لدينا كومة .(من المذكرات، (ماركو

لماذا همّ ثائرون جدّاً على هذا الرجل؟

بسبب الطبيعة الوقحة .لمطلق النار

رجل يدخل إلى مكان عام

ويقتل شخصين .في وضح النهار

شرطة "هيوستن" تظن أن .لدينا مُطلق نار مُسرف

.(فرانك ماكلسكي)

مواطن من "لويزيانا"، لكنه إنتقل .إلى هنا "هيوستن" في عام 1995

.يعيش مع صديقته

.(إلين ميس)

،شرطة "هيوستن" تبحث عنها، أيضًا .لكن لا حظّ حتى الآن

.ماكلسكي) ليس له سجل إجرامي)

.ليس حتى تذكرة سرِعة

.لديه عمل ثابت، أيضًا

يعمل بائع ."في "كروجر

يشتم سلطة الكرنب تلك طوال اليوم؟

.أنا قد أقتل شخص ما، أيضًا

إذًا ماذا لو أن إطلاق النار لم يكن عشوائي؟

هل هذان الميكانيكيان

سرقاه أو ما شابه؟

.شرطة "هيوستن" تحققت

.ماكلسكي) لم يكن زبون)

ماكلسكي) بلغ الـ50) .في سبتمبر

يمكن أن تكون واحدة .من أزمة منتصف العمر

.أجل

الذي يوضح .لوحة رخصته

لا شيء يصرخ

أزمة منتصف العمر

."مثل عمل "الثعلب الفضي

حسنًا، لوحة غروره .هي كيف سنتعرف عليه

.الشاهدة رأته يبتعد

.وإليكم هذا

(قالت أن (ماكلسكي .كان يتصرف مبتهجًا

مبتهجًا؟

،أجل، تعرفي .سعيّد، مبتسم

بعد قتل شخصين؟

.يبدو مثل أنه مُنكسر

شرطة "هيوستن" شاهدت للتو ."سيارة (ماكلسكي) "اللنكولن

أين؟

.مُتجه إلى منزله

.شرطة "هيوستن" تتعقبه

ماركو)، أنت قد)

.جعلت ذلك موعد، بعد كل شيء .لنذهب لنمسك به

المارشالز الأمريكي! دعيني !أرى يديكِ

.توقفي عن الصراخ أين (فرانك)؟

.هو ليس هنا

.فرانك) لن يؤذي ذبابة)

،هو رجل طيب .كاثوليكي

يتطوع أربع ليالي في الأسبوع ."في "القديس فرانسيس

ذلك كثير من الوقت .بعيدًا عن البيت

لوك)، تريد أن تنظر في ذلك؟)- .أجل-

.رجاءً لا تلمس الزجاج

تلك أرضية حديقة بوسطن"، صحيح؟"

إعتقدتُ (فرانك) كان ."من "لويزيانا

.مُشجع (لاري بيرد)، داعم *لاعب كرة سلة أمريكي سابق*

.فرانك) بلغ الـ50 للتو)

أيّ تغيرات في سلوكه؟

.فقط نحو الأحسن

،لم يكن أكثر عاطفية ...من قبل

.مُفعم بالحياة

أخذني إلى فندق .مارامونت" ليلة أمس"

.زوج من شرائح اللحم

."أكثر قليلاً من شراب "ستولي

."قليلاً من شراب "كارب ديم

.رجل رومانسي

لماذا لم يأتي إلى البيت معكِ؟

كان لديه بعض .الأعمال وسط المدينة

أيّ نوع من الأعمال؟- .لم أسال-

أنا قديمة الطراز .حول أشياء كهذه

هذان هما الرجلان .اللذان قتلهما أمس

.أنظري

هل تعرفيهم؟

كنا نغادر فيلم .قبل بضعة أسابيع

آذوكِ؟

.كان لديهم مسدس

كانوا همّ .وواحد آخر

سحبوا ذراعي .وأخذوا محفظتي

.في مكان الحادثة بلغتِ عن ذلك؟

.فرانك) لم يرد ذلك)

.لم يرد التحدث عن ذلك .كان... غاضب جدّاً

.حتى ليلة أمس

.هذا لا يحدث

من كان الشخص الثالث؟

كيف يبدو؟

لديه سكسوكة

.ذلك كل ما أتذكره

حسنًا، ربما يعمل .في محل السيارات

.أنا سأتصل بهم

.حسنٌ

،إذا (فرانك) إتصل بكِ

.إتصلي بي

.إنها الطريقة الأفضل لمساعدته

،فرانك) واحد من الطيبين) .تعرفي

أنا آسفة لأطلب منكِ ،(أن تفعلي هذا، (ليندسي

لكن أحتاج أن أعرف .ماذا رأيتِ في محل السيارات

أنتِ أخبرتِ الشرطة بأن (فرانك ماكلسكي) كان يتصرف مبتهجًا؟

كان لديه إبتسامة غريبة على وجهة

طول الوقت الذي كان فيه يُطلق النار على هذان الرجلان

.مثل أنه كان يقضي وقتًا ممتعًا

لم يكن عصبيًا مطلقًا؟

كان مثل مشاهدة رجل .يخوض ضربة خفيفة *في لعبة الجولف*

.كانت مثل أنها ليست مرّته الأولى

هل قال أيّ شيء لكِ قبل أن يُغادر؟

.لا، كان فقط يُصفْر

يُصفْر؟

".كارولين) الحلوة)"

.أكره تلك الأغنية

.لا يمكنني إخراجها من رأسي

.إسمحوا لي

.الوغد كان يُمتع نفسه

،أجل. أقول لك شيء واحد

هناك فقط بضعة أنواع من الناس المختلفين

"الذين يحبون "(كارولين) الحلوة

المفرطين في خدمة .رُعاة حانة

."ومشجعي "داي هارد ريد ساكس *فريق بيسبول أمريكي*

يشغلونها كل شوط ثامن ."في "منتزة فواي

حسنٌ، إذًا هربنا يُحب .(ريد ساكس" و(لاري بيرد"

."لديه تاريخ في "بوسطن

.يمكن أن تكون محطته القادمة

(لنرسل صورة (ماكلسكي ."إلى فريق عملنا في "بوسطن

لنرى إذا وجهه .يدُق أيّ أجراس

.(آني)

عليكِ أن تنتظري وقت طويل .لإصطياد السمكة الكبيرة

،يختفون عميقًا

.لكنهم يصعدون دائمًا لأجل الشمس

"هل فريق عملنا في "بوسطن تعرف على (ماكلسكي)؟

يمكن أن تقول ذلك. أرسل لنا .بضع مئات من الصفحات عن الرجل

.لكن إليكِ هذا

.(أسمه ليس (فرانك ماكلسكي

.(إنه (جاك دروغان

.(أنا (جاك دروغان