One Million Yen Girl (百万円と苦虫女)

.أنتِ حرة طليقة، أيتها السجينة رقم 325

.إياك أن تعودي إلى هنا

.أعتذر عن ما بدر مني

...العالم الخارجي

فتاة المليون ين

أهذا طلبك الكامل؟

.حسناً، سآخذ قائمة الطعام

.المعذرة

.حوالي 20 ألف ين

حقاً؟

هل تدفعين لقاء سكنك في المنزل، يا "سوزوكو"؟

أهم بتلك الصرامة؟

،حسناً

أخذوا قروضاً من أجل إدخالي للجامعة

.ونهايتي كانت العمل في وظائف جزئية

فمن المحرج أن أعيش مع والديّ دون .أن أشارك في المصاريف على الأقل

.فهمت، أنتِ جديرة بالاحترام

.كلا، لست كذلك

إذاً، ألم تفكري قط في العيش بمفردك؟

...بلى فكرت، لكن

.أجر الوظائف بدوام جزئي لا يكفي المعيشة بمفردي

.هذا صحيح

ما رأيك في أن نتشارك في غرفة؟

.بوسعنا مناصفة الإيجار

.هذه رخيصة

!أنتِ محقة

.لنتحقق منها

.من هذا الاتجاه

.تنظرين للخريطة بالمقلوب

.سعيدة لعثورنا على شقة رائعة

.نعم! وأيضاً قريبة من محطة القطار

تاكيشي"؟"

.وجدتُ شقة

حقاً؟

،مكونة من غرفتيّ نوم .وتمكنا من تخفيضها إلى 90 ألف ين شهرياً

أليس هذا رائعاً؟

.مذهل

.نحن ثلاثة، سيدفع كل واحد منا 30 ألف

ستقدر على دفعها، صحيح؟

.سأنتقل إلى الشقة قبلك

.حسناً، سأنتقل عما قريب

.حسناً، وداعاً

.وداعاً

نحن الثلاثة؟

هل نسيت إخبارك أن "تاكيشي" سيعيش معنا؟

...نتشارك الغرف

."نعم، ثلاثتنا بالإضافة إلى "تاكيشي

.يمكنك النوم في أحد الغرفتين بمفردك

ماذا؟ لا ترغبين في العيش مع "تاكيشي"؟

...لم أقابله سوى مرة

!لا تقلقي

.متأكدة من أنكما ستكونان على وفاق

.ألقى التحية عليك بالمناسبة

،ويريد الانتقال باكراً .لذلك سأعطيه مفاتيح الشقة

،سأنتقل في نفس يوم انتقالك

.وهو سينتقل قبلنا، لذا لا تقلقي

أخفتني. ما الأمر؟

ما الذي تفعلينه؟

.أحيك ستارة لمنزلي الجديد

!اشتري ستارة وحسب

.إنها مكلفة

هل ستنتقلين فعلاً؟

.نعم

لماذا؟ هل ستشتاق إلي؟

أحقاً ستوفرين لقمة عيشك بمفردك؟

.لم تجدي حتى وظيفة رسمية

أنا مرتاح لأنني وأخيراً سأتمكن من أداء .فروضي المدرسية في منزل هادئ

.بالتوفيق لك

!يا للشقي

.الفرن يعمل

.عظيم، لدينا كل ما نحتاجه للعيش

.تأخرت "ريكو"، أخشى أنها تاهت

.لن تأتي

ماذا؟

.لقد انفصلنا

لحظة! ما الذي سنفعله بشأن هذه الشقة؟

.لا يمكنني سداد الإيجار وحدي

.عيشي معي لفترة

.لستُ منجذباً إليك على كل حال

.لنتشارك الشقة وحسب

!ماذا؟ لحظة

.لنجد شخصاً يأويك في الغد

.صحيح! لا بد أنك جائع

.سأذهب لشراء الطعام

...لا أملك حاسوباً ولا طابعة

هل سأصنعها بيدي؟

.لقد وصلت

لقد عُدت؟

ما هي مشكلتك؟

...أنا مُحبط لأن "ريكو" هجرتني

.وأنتِ مبتهجة

.كفي عن ذلك. لقد سئمت

أين القطة؟

.من الواضح أنني رميتها

.تعالي يا "ساتو" من فضلك

هل أنتِ الآنسة "ساتو سوزوكو"؟

.نعم

هل يمكنك القدوم معنا إلى مركز الشرطة فيما يتعلق بقضية السيد "همادا تاكيشي"؟

،خلاصة القول

.فعلتِ فعلتك لأنك كنتِ مستاءة من إلقائه بالقطة في الشارع

هل كان يوجد مليون ين في الأمتعة التي رميتِها؟

مليون ين؟

.لا أعرف شيئاً

...فهمت ..."لكن الرجُل الذي يُدعى "همادا تاكيشي

.قال كان يوجد مليون ين

.في الحقيبة السوداء

.إنهُ يكذب

.لم أقترف أي خطأ

هل كان لديه حقيبة سوداء؟

.قد توجد حقيبة سوداء

...بالمناسبة

هل فعلتِها؟

.لم أفعل أي شيء خاطئ

كلا، أسألك هل فعلتِها؟

.قلتُ لك لم أفعل أي شيء خاطئ

...ما أقصده هو

هل فعلتِها معه؟ ممارسة الجنس؟

!كلا

ولا حتى قليلاً؟

ما الذي تقصده بـ "قليلاً"؟

.لم أفعلها

.حسناً، لا تبدين كمن يقترف أفعال شنيعة

...لو مارستِ الجنس معه ولو لمرة

...فيمكننا تسوية الأمر على أنه خلاف بين حبيبين

.وستكون القضية مدنية

ألم تفعلها معه؟

!كلا

.يا للأسف. إذاً ستكون قضية جنائية

أهكذا الأمر إذاً؟

.هكذا تسير الأمور

.يا ليتني نمت معه

تصرفت المدعى عليها في ممتلكات .وأموال الضحية دون إذن منه

وهذا انتهاك صريح للقانون الجنائي ."بموجب المادة 261، "الضرر بالممتلكات

،بالنظر إلى انفصال الضحية مؤخراً عن حبيبته آنذاك

فالمدعى عليها مُدانة بالتخلص من جميع ."ممتلكاته المهمة، بما في ذلك جهاز "نينتندو

،مع ذلك، فإن المدانة تبلغ من العمر 21 عاماً

.وأبدت ندمها على أفعالها حسب شهادتها

.الحكم الصادر هو غرامة مالية تقدر بمئتي ألف ين

!"انظروا! إنها كعكة "سوزوكو

.نعم، نعم

.سأعاود الاتصال بك غداً بخصوص هذا الموضوع

.أهلاً بك

.شكراً لك! وداعاً

.ناولني كأسك لأسكب لك البيرة

.حسناً

أتريدين أن أملأ كأسك؟

.لا داعِ

.حسناً، لنقرع كؤوسنا

.بصحتكم - .بصحتكم -

.لنأكل

.أعددتُ كل ما تحبين

...متأكدة من أنك لم تتناولي طعاماً لذيذاً

.آسفة

.على كل، لنأكل .مضى وقت طويل على اجتماعنا سوياً

.تفضلي

.خذ

!لماذا عُدتِ؟

!"تاكويا"

.ما كان ينبغي أن تعودي

!نحن نتناول الطعام

!عودتك ستؤثر على اختبارات قبولي

!"إياك أن تتفوه بأمرٍ كهذا يا "تاكويا

!حتى أنها دفعت الغرامة بنفسها

أي مدرسة ستقبل بطالب لديه مجرم في عائلته؟

.لا تقلق! إنها جنحة بسيطة

!أنتِ

!بئساً، الخطأ خطأك

."كفى يا "تاكويا

مرحباً؟

!لا يجب أن ترد على الهاتف الآن

.آسفة، سأغادر المنزل

!يمكنه سماعك

.لا يمكنه

.غلطتك أنك رددت على المكالمة

.سأغادر المنزل

...كفاك صراخاً، أنتِ

ما الذي تتحدثين عنه؟

نعم، ما الذي تتحدث عنه؟

.قلت سأغادر

هل تظنين أنني لا أعرف عن ذلك؟

متى؟

بماذا تتهمني؟

...عندما أدخر ما يكفي من المال

.إنكِ تنفقين المال على شابّ في نادي كرة التنس

كم من المال؟

ماذا عنك؟

...المبلغ

ماذا؟

هل أنتِ عازمة على الرحيل حتى أم هراء؟

كم أنفقت على تلك الفتاة الشابة في شركتك؟

!مليون ين

!ما الذي تتحدثين عنه؟

هل أنتِ حمقاء؟ مليون ين؟

أتظن أنني لا أعرف شيئاً؟

.ربما قد أتمكن من العيش بمليون ين

.هذا ليس الوقت المناسب لمناقشة الأمر

ما الذي تقصدينه بـ "ربما"؟

!تحدثي بوضوح

!لنتحدث بوضوح الآن

.سأغادر المنزل عندما أدخر مليون ين