The Messengers

The Messengers - Stagione 1 Episodio 1 - "Awakening"

- Avete deciso la data? - Si', saro' la tua damigella.

Fammelo vedere.

Come facevi a saperlo?

Mi ha chiesto se le donne conoscono la propria misura di anello.

E io gli ho detto...

Ma certo! Alla fine...

- La mia la conosco. - Sottile.

Davvero sottile.

Sai...

Prima di conoscervi, avevo quasi perso ogni speranza.

Forse, per me, ce n'e' ancora.

Fammelo vedere di nuovo.

Wow.

E' bellissimo.

Ehi.

Ti senti bene?

Rose?

Ho un brutto presentimento.

Si chiamava Morte.

E dietro ad essa seguitava l'Inferno.

Oh, mio Dio! Rose!

Rose!

Rose!

Rose!

Qualcuno chiami un medico!

- Ferito da arma da fuoco! - Rose?

Rose? Resta con me!

Resta con me, Rose. Ci sono io.

Aiutatemi!

Aiuto!

Traduzione: Snix, BareRulez, Flairwarth, angelicEve,

Traduzione: Marilight, Petrova_Fire, mari_caffrey

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

7 ANNI DOPO

80 chilometri a ovest di Socorro, Nuovo Messico

Sei stata gentile? Hai detto che saresti stata gentile.

Ha detto che stiamo cercando ET in piena crisi di bilancio. Ecco cosa.

Non sei stata gentile.

Ho solo fatto un'osservazione. E basta. Che sono sicura che sia qualificato

per giudicare dei radioastronomi, quanto lo e' per ricoprire incarichi pubblici.

Ho paura di come andra' a finire.

Papino e' nell'industria del petrolio, questo lo qualifica per entrambi i lavori.

Gli hai detto questo? Queste parole?

- Vera, e' un parlamentare. - E' un idiota.

Un idiota che decide sulle spese!

Che succede?

Aspetta!

Non e' come pensate! Da quanto mi conosci?

Non sono stato io! Da quanto mi conosci?

Da quanto mi conosci? Aspetta!

- Que pasa, amigo? - Perche' ci avete messo cosi' tanto?

Cinque anni sotto copertura, ora e' saltata.

Ho quello che volevate, ora basta, capito? Sono fuori.

Ci siamo noi, ok? Tranquillo.

Sei fuori, abbiamo capito. Siamo qui per questo. Ti riportiamo oltre il confine.

No.

Non oltre il confine. Mi portate a casa.

- Ho chiuso. - Va benissimo.

Te lo meriti.

Abbiamo el jefe in pugno, ora.

Hai preso le coordinate, vero?

Si', ho le coordinate...

Il carico e' sull'aereo.

Sei un agente davvero in gamba, amigo.

Cavolo, stai diventando proprio brava a disegnare l'alba, Van Gogh.

Non voglio essere Van Gogh. Si e' tagliato un orecchio.

E le tue orecchie sono anche carine.

Entra in macchina, piccola. Metti la cintura.

Pronto?

Amy.

Ok, mamma.

Si', chi e'?

Ronnie.

Ronnie, se sei tu, ti giuro, so cosa stai provando a fare,

ma lei non verra' con te.

Hai capito?

Finche' saro' viva, mai piu'.

Sto chiudendo.

Manca un minuto, predicatore.

Andra' benissimo, come sempre.

E' come aprire un concerto degli Stones.

Sei bravo come tuo padre.

E poi...

Jagger ormai e' roba vecchia, bisogna lasciare spazio alla nuova generazione.

Non dovresti stare seduta? Il dottore...

Non capisce niente.

Andiamo.

30 secondi e andiamo in onda.

Ehi, puoi rimanere sul palco con mio padre.

La vista e' migliore da qui dietro.

Vai, predicatore. Falli secchi.

Andiamo in onda tra cinque...

Quattro...

Tre...

Dio...

- Vuole che lo temiamo? - No.

- E' questo che pensate? - No.

No...

No... neanche io la penso cosi', amici.

Vedete, gli insegnamenti di mio padre ci mostrano che Dio,

beh, Dio vuole solo che noi amiamo.

Si', e' cosi'. Si'...

E' cosi'. Vuole solo che noi amiamo.

Ora, vi chiedo di ricordarvi Giovanni 10:10.

"Ma io sono venuto...

"Affinche' abbiano la vita...

"E l'abbiano...

"In abbondanza."

"In abbondanza". Ecco cosa vuole Gesu'...

Portate le mani al cielo...

Raggiungero' il nostro Dio, ma lui ci raggiungera' prima.

Ehi.

Ehi, Peter.

Ci sei?

Peter. Cadetto spaziale, mi stai ascoltando?

Come, scusa?

Sto cercando di chiederti quando arrivi alla festa di Lindsey, questa sera.

Oh, gia'... non... non lo so.

Non credo ci andro'.

E' troppo...

Troppo... divertente? Dai, Peter.

Non puoi nuotare tutta la sera.

E poi, io...

Volevo mi riportassi a casa.

Ehi, Petey.

Sai, anche se esci con le ragazze...

Non ti crede nessuno.

Ehi, Sam...

E' vero che Susan ti ha mollato, perche' hai un piccolo...

- Meglio se stai zitta. - Vocabolario.

Volevo... dire "vocabolario".

Pensavi stessi per dire qualcos'altro?

Sai, la prossima volta che ti vedo...

Sei morto.

Andiamocene.

- Stai entrando? - Si'. Si', si', certo.

Sul serio, cos'e'?

Aspetta. Dai, spostati... spostati.

E' davvero vicina.

Ce ne sono molte di piu' sul posto, vero?

Con anche delle prove che faranno zittire El Jefe una volta per tutte.

Chiamiamo quando siamo sul posto

cosi' avremo subito una squadra.

Ehi... ehi, amico, mi stai ascoltando?

E' buono il pesce?

Possiamo andare in Texas, in estate?

Non sono mai stata in Texas.

Non sei mai stata in tanti posti, hai sei anni.

Lo so.

Beh, ho una cugina a Houston.

Non vado piu' da papa'?

No, tesoro.

Ha fatto ancora qualcosa di sbagliato?

Prego...

Che prosperiate in tutto, proprio come...

Joshua.

Joshua.

Chiamate il 911. Cerca aiuto.

Vera... Vera.

Vera.

Ehi, Vera. Ehi...

Svegliati.

Oddio, no.

Oh, mio Dio.

- Joshua. Joshua. - Qualcuno ha chiamato il 911?

Cosa succede?

Credo non ci sia battito.

Forse e' stato un infarto.

Michael.

Vera...

Stai bene?

Sto bene, sto bene. Devo essermi...

- Devo essermi disidratata. - Ok, aspetta. Resta seduta.

- No. - Ho chiamato il 911

No, no, richiamali.

- Sto bene. - Sei sicura?

- Si', sto bene. Sto bene. - Perche' mi chiamo Alan.

Quando ti sei svegliata, hai detto "Michael".

Senti, dobbiamo scoprire cosa diavolo era la cosa

- caduta all'orizzonte. - No, aspetta un attimo.

Ti porto un po' d'acqua. Sta... - Andiamo.

Piano.

Fatemi liberare le gambe.

- Ci sono segni vitali? - Niente. E' morta.

Stia giu'! Non si muova!

Amy. Dov'e' Amy?

- Dov'e' mia figlia? Dov'e'? Amy? - Signora, per favore!

Amy!

Donna, condizioni critiche.

- Lasciatemi! Amy! - Per favore, signora, torni qui.

Ci serve aiuto!

Andiamo.

Ma che cazzo...

Che e' successo?

Pensavamo fossi morto.

- Stai bene? - Ricorda l'addestramento.

Sono tre al petto.

Che succede, amico?

Ho solo mal di testa.