The Fool (Дурак / Durak) (Дурак)

GOEDGEKEURD DOOR HET RUSSISCHE MINISTERIE VAN CULTUUR

Ga niet voor de tv staan!

Wie maakt de vloer dan schoon? Jij?

Hoe kan ik tv kijken met jouw kont in de weg?

Laat ik dit eerst afmaken!

Domme koe! Ik mis mijn programma!

Ga de lamp repareren!

Je kunt de lamp in je reet steken!

Vera, waar is het geld?

Welk geld?

- Je weet waar ik het over heb. - Ik heb niets.

Ik heb gisteren het laatste geld aan brood uitgegeven.

We hebben niets meer tot de betaaldag.

Ik verstopte wat onder de plank in de kast.

Oh ja?

Er is geen eten in huis, en jij hebt nog wat in een schuilplaats?

Waar is het geld? Zie je niet dat ik beef?

Kolya, ik heb het niet gepakt.

Ik trap je gezicht in elkaar.

Ik zweer dat ik het niet heb weggenomen. Sla me alsjeblieft niet.

Hoe ben ik in hemelsnaam terechtgekomen bij een luie parasiet zoals jij?

De hele dag maar op de bank liggen als een blok beton.

Ik kan het niet meer aan!

Waar is het geld?

- Jij hebt het gepakt. - Dat heb ik niet! Ga weg.

- Ga weg van me, monster! - Waar is mijn geld?

Ik zal je wurgen.

- Waar is mijn geld, hoer? - Ben je gek?

- Waar is het? - Blijf van me af!

Waar is mijn geld? Waar is het, hoer?

Laat haar los! Ga bij haar weg, klootzak!

Waar is mijn geld, uitschot?

- Blijf van haar af! - Vuil beest!

ARTYOM BYSTROV

in een film van YURI BYKOV

DE DWAAS

Afgebrokkelde muren, ingestorte plafonds en overal schimmel:

dat is de rauwe realiteit voor de bewoners die hier leven

recht tegenover het plaatselijke gemeentehuis,

maar het kantoorraam van de gouverneur lijkt de andere kant op te kijken.

Deze krotwoningen zijn in 1950 gebouwd als tijdelijke woningen

en sindsdien niet meer gerenoveerd.

Ondertussen is aan de overkant een bouwproject in volle gang

niet voor een woongebouw, maar voor een parkeerplaats met twee verdiepingen

voor de regionale administratie.

Denk je dat je zal slagen?

Wat denk je?

Iedereen zegt dat je daarvoor iemand moet omkopen.

Let daar niet op.

Doe niet zo onnozel, Dima.

Het is op zijn minst het proberen waard.

Of moet ik maar gaan stoppen en wat geld gaan verdienen?

Waarom hebben we dit eigenlijk nodig?

Wacht maar, Ik zou Fedotovs plaats kunnen innemen.

Daar heb je goede relaties voor nodig,

en voor hen ben je gewoon een student.

Ze zullen zeggen dat je een slimme student probeert te zijn.

Dat zullen ze zeker zeggen. Vast en zeker.

Masha, ga de tafel dekken!

Een momentje...

Dima, let je even op Anton.

Pap, ze breken de bank weer af!

- Waar ga je naar toe? - Mama...

- Ze rukken je hoofd eraf! - Houd daarmee op.

Ga weg!

Dima, waarom ga toch steeds weer achter ze aan. Waarom?

Ik ben het zat om die bank steeds te repareren.

We zullen ze deze keer te pakken krijgen.

Kom we gaan.

Wat zijn jullie in hemelsnaam aan het doen,

Klootzakken!

De schooiers zijn hard weglopen.

Kon je geen pakken?

Zodra ik weet wie hier rondhangt ga met hun ouders praten.

Wat zal je bereiken? Ze zullen zeggen dat je naar de hel kunt lopen.

Laten we gaan eten. Ik zal het later repareren.

Niet te vet? Eet er een broodje bij.

Anders krijg je maagzuur.

Wil je meer? Ik heb nog.

Is het nog warm?

Het is goed.

Kom op lieverd, jammie. Hou je van jammie?

Jammie-Jammie... Je stopt hem vol met snoep. Verwacht dan niet dat hij normaal eet.

Begin je weer.

Als hij 's nachts honger krijgt, ben jij degene die de boel voor hem opwarmt.

Nou, heb je ze gepakt?

Wie kan ze bijhouden? Het zijn net galopperende paarden.

Laat dat bankje toch met rust. Je hebt het al honderd keer gerepareerd.

De buren lachen je uit.

Je kont bevriezen terwijl je op de koude grond zit, is geen pretje.

Die gorilla's zullen nu elke dag hun kracht beseffen

en de volgende keer zullen ze je hoofd inslaan.

- Dan bellen we de politie. - Denk je dat de politie wat zal doen?

Ze deden ook niks om het gevecht te stoppen.

Dima...

Weet je waar ik aan dacht?

Ivlev verkoopt zijn garage, zijn huisje

en zijn auto voor bijna niets.

Hij is tegenwoordig een nutteloze dronkaard.

Je moet een lening afsluiten.

Mijn rijbewijs komt dan goed van pas.

Mam, ik zei toch dat ik voor het semester moet betalen.

Zeg jij het tegen hem.

Wat kan ik zeggen? Hij is zijn eigen baas.

Twee handen op een buik, ik zweer het.

Zo kom je nooit ergens in het leven. Nooit.

Deze hier

heeft zijn hele leven deugdzaam opgesteld.

En nu is mijn zoon van plan hetzelfde te doen.

Mam, ik heb nog maar 2 jaar te gaan. En dan kopen we de garage.

Jullie leven allemaal zoals jullie willen!

- Wat is daar mis mee? - Van alles!

Andere mensen hebben van alles,

en ik kan me alleen maar schamen.

Zelfs onze gezondheid is slecht.

Papa heeft een slechte rug en hoge bloeddruk.

En mijn benen kunnen me nauwelijks naar de keuken dragen.

Ivan, dachten we nu echt dat het geluk ons ​​zou toelachen?

Ik heb twintig jaar als dokter in het ziekenhuis gezwoegd.

En nu ben ik de vloeren aan het dweilen.

Maar ik heb geen keus.

Het pensioen is niet genoeg!

En je vader staat met één been in het graf.

Hij ademde al bijna 30 jaar as in zijn longen.

Zijn longen zijn verstopt.

We zullen zien wat er eerst komt een handicap, of...

Ik neem jullie allebei mee om behandeld te worden.

Wat moet ik met die behandelingen?

Hebben we al deze kwalen voor niets gekregen?

We deden ons best zodat je een man kon worden

en een goed leven kan leiden.

En voor Anton.

- En ik, ben geen man? - Je bent een dwaas!

Laat dat. Stop daarmee. Hij zit hier te studeren.

Wat wil je van hem?

Ik ben zijn moeder.

Jij bent degene die nooit iets nodig heeft.

De appel valt niet ver van de boom.

- Daar gaan we. - Vergis ik me soms?

Jij zegt altijd: "We hebben niet nodig

wat niet van ons is." Er is nooit iets van ons!

Daarom hebben we het armzalig.

Zo is het genoeg. Houd je mond.

Kijk hoe je hier zit zuurstof te verzamelen.

Iedereen hier is je zat.

Dat klopt! Vooral jij!

Mensen stelen links en rechts, maar ik niet!

Juist! Je hebt nooit iets mee naar huis genomen!

De leidingen lekken en het kan je geen reet schelen.

Zelfs de buren hebben nieuwe leidingen.

Ze stalen ze uit het magazijn!

Dus wij verdrinken maar met al je deugdzaamheid!

Mensen nemen dingen voor zichzelf waarom niet?

Niemand zal ze met de vinger nawijzen.

Uiteindelijk doet iedereen dat!

Ze mijden je als een melaatse!

Niemand wil iets met je te maken hebben.

- Gekke oude vrouw. - Zoek een jong meisje.

- Bedankt. - Geen dank.

- Pap... - Laat de idioot gaan!

- Wat mankeert je ? - Oh, dus het is mijn schuld?

- Eerst voed je ze op, en dan... - Ik heb genoeg van jou.

Wat is er mis met kinderen van tegenwoordig?

Luister niet naar haar, pap.

Op mijn werk zag een stel kerels de koppen bij elkaar steken.

"Kom hier," zeiden ze. Ik zei: "Waarvoor?"

"We gaan wat roestvrije buizen stelen uit het magazijn".

Ik zei: "Ze zijn niet van ons".

En nu mijden ze me als de pest.

Ze zeggen niet eens meer gedag.

Je moeder heeft gelijk.

Ik heb zestig jaar geleefd en ik heb geen vrienden of vijanden.

Iedereen op het werk beschouwt me als een dwaas

omdat ik werk en niet steel.

Hier, omdat ik gestolen gloeilampen vervang,

en omdat ik de bank iedere keer repareer.

Ik ben een dwaas.

Je bent geen dwaas.

Kom zeg...

Dima! Iemand van de meldkamer heeft je gebeld.

Mam, zeg ze dat ik vandaag geen dienst heb.

Ze zeggen dat het dringend is. Filimonov heeft te veel gedronken.

- Ik moet gaan. - Zeker.

Vertel ons wat er gebeurd is.

Wat valt er te vertellen? De buizen zijn 20 jaar oud.

Maar goed dat ik niet aan het douchen was,

anders zou ik levend gekookt zijn.

Het gaat mij niet om de leidingen.

Waarom heb je in godsnaam je familie zo toegetakeld?...

Andrey, heb je alles beneden afgesloten?

Wat, en het hele blok zonder water laten zitten?

Het is anders veel te riskant. Kijk hoe het ontplofte.

...Kom op, chef, dit zijn familiezaken.

Wij regelen het zelf wel.

Ja dat klopt, en de volgende keer dat we hier zijn

zeker lijken verzamelen?

Laten we wachten tot de baas hier is,

en laat hem beslissen.

- Je hebt jezelf tot waanzin gedronken. - Aha, juist.

Stil. Zwijg.