King

Diterjemahkan oleh Booboo

Kenapa tak menungguku?

Apakah tasmu ingin kubawakan?

Kau membutuhkan sesuatu.

Tidak, tidak ada.

- Apa yang sedang kau lakukan? - Tidak ada.

Alex, apa yang kau lihat?

Aku sedang melihat matahari, kehidupan.

Kita sangat beruntung tinggal di sini.

Dia sudah temukan hadiahnya?

Rekamlah, payah!

Apa ini?

Kau tidak apa-apa?

Aku tidak mengunggahnya!

Sungguh. Mereka hanya ingin lihat reaksimu.

Kau tahu mereka.

Kau tahu apa yang mereka lakukan.

Keluar dari kamarku.

Tidak. Kumohon, jangan.

Kau gila!

Sudah kubilang aku tidak bisa menjaga Hugo!

Aku sedang buru-buru! Apa?

Apa? Kau mau pergi?

Dia juga anakmu. Tunggu, jangan lakukan ini padaku.

Stephanie!

Aku datang!

Maaf aku terlambat. Aku tadi menunggu di kantor.

Sudah temukan lubangnya?

Mungkin kelinci tunjukkan jalannya. Untuk melewatinya, usianya 3-4 bulan.

Aku lihat videonya.

Seekor anak singa di depan penerbangan Paris-Tokyo...

jarang luput dari perhatian.

Mustahil. Semoga kita tidak temukan dia ditabrak di jalan.

Yah, semoga saja.

Aku khawatir anak singa itu menderita tifus, rabies atau lebih buruk.

Lebih buruk?

Jika dia menggigit, unit kita yang bertanggung jawab.

Mengerti, Sauvage?

Ya, Bu.

Lanjutkan!

Ayo, ayo!

Bagaimana hariku, Bu? Tiga anak berbicara kepadaku.

Dua untuk mengolok-olokku dan satu meminjam Tipp-Ex-ku.

Lihat apa yang aku temukan setelah tiga bulan.

Ini bersama barang-barangmu. kau.

Kau lebih suka yang mana?

Liburanmu dengan dia?

Dalam pelarian di Brasil?

Dia bahkan melewatkan pemakamanmu.

Tetap di sudut!

Jangan tatap aku begitu. Itu bukan salahku.

Kau bicara pada diri sendiri?

Siapa itu? Inès?

Dia memasaknya dengan kepala?

"Cium aku, Inès."

Masih marah padaku?

Kupikir kita bisa mulai.

Astaga.

Aku benar-benar payah dalam memasak untuk keluarga.

Pekerjaan rumahmu sudah selesai?

Kapan kau mulai besok? Bantu aku karena...

Itu sekolah kita!

Setelah mencari di taman,...

polisi datang ke SMP Descartes...

sore ini untuk menanyai para pejalan kaki dan siswa.

Di sini, perburuan masih berlangsung untuk menemukan hewan...

yang terlihat di sekitar sini setelah melarikan diri dari Bandara Orly.

Masih belum ada tanda-tanda anak singa itu.

Polisi menyarankan untuk tidak mendekat...

Aku harus menelepon teman-teman.

Jangan takut.

- Di mana kakakmu? - Di mana Inès?

Dia sedang sakit flu perut.

Cepat kembalikan!

Aku akan merekamnya saat pulang!

Dalam kasus seperti ini,...

cagar alam kami bisa menawarkan lingkungan alami lagi.

Kepala Bagian Bea Cukai?

Bagaimana jika dia menyerang seseorang? Misalkan, anak-anak?

Dia hanya menyerang jika merasa terancam.

Aku rasa teknik pelayanan Bea Cukai...

bukan yang paling cocok untuk menenangkan hewan seperti itu.

Bu Jannsen, jarakmu 3000 km. Tolong biarkan kami lakukan tugas kami.

Sekali lagi, ini adalah hewan liar.

Hewan yang berbahaya.

Dia belum divaksinasi, jika Anda melihat, jangan didekati.

Segera hubungi nomor yang terdaftar.

Dia berbahaya. Jangan mendekat.

Omong-omong, kau betina atau jantan?

Aku mengerti, kau bukan betina.

Aku akan menamaimu apa?

Paul?

Bernard?

Lukas, 11.

Marion, 11.

Malek, 11.5.

Inès...

Inès!

Inès.

Aku pulang saat makan siang untuk...

Untuk melihat apa kau lebih baik.

Aku sedang menonton sesuatu di laptop ku.

Tentang menghilangnya satwa liar.

Mereka penggal kepala hewan, memotong mereka.

Itu mengerikan.

- Aku boleh naik? - Tidak!

Sebaiknya jangan.

Aku mungkin menular. Dengan pekerjaanmu, aku tak ingin kau sakit.

- Kau yakin? - Ya.

Jika ada apa-apa, hubungi aku, oke?

- Oke. - Aku harus kembali.

Apa pendapatmu tentang King?

Kamar mandi.

Kamar adikku.

Tempat paling kotor yang pernah ada.

Ini bau celana pendeknya.

Ada yang mati, aku rasa.

Kau hendak ke mana?

Kamar orang tuaku.

Yah, kamar ayahku.

Mungkin bukan kamarnya saja sebentar lagi.

Apa aku mengganggumu?

Sedang mengasah cakarmu?

Silakan saja.

Barang-barangnya ada di lemari.

Louise itu baik, tapi...

Aku tidak menyukainya.

Apa?

Apa kau lapar?

Ini?

Ya, memang tidak banyak.

Ini?

Kau ingin gnu. Maaf, tapi sudah habis.

Dan ini?

Mau yang ini?

Barang ini?

Ku akui aku tidak ahli mengurus hewan peliharaan.

Juga berurusan dengan manusia.

Apa?

Kau mau lagi?

Aku akan segera kembali, oke?

Inès?

- Kau hendak ke mana? - Pergi belanja.

Aku sudah belanja. Aku beli apa yang kau suka.

Tapi perutmu...

- Semuanya baik-baik saja? - Baik.

Untuk adik laki-lakiku.

BEA CUKAI

Itu dia.

Aku bawa makan malammu.

- Siapa bolehkan kau masuk? - Kenapa tak beri tahu aku?

Semua orang mencarinya.

Keluar.

Tunggu dulu.

Kita memeliharanya.

Maksudku, kita bisa melakukan banyak hal dengannya.

Entahlah.

Saluran YouTube dengan sesuatu yang baru setiap hari.

Kita bisa ajarkan dia main skateboard...

Dengar baik-baik. King hanya boleh bersamaku saja.

Jangan dekati dia. Jangan bicara dengannya.

Jika kau beri tahu siapa pun tentang dia,...

akan ku ungah foto tanpa busanamu mencium kekasih khayalanmu.

- Kau tak pernah memotret itu. - Mengerti?

Kau mengerti?

Ya, aku mengerti.

Tenanglah, King. Sudah selesai.

Sudah berakhir. Tidak apa-apa.

- Pergilah! - Dia gila.

Teman singaku.

Kau serius?

Benarkah?

Teman yang keren

Hugo! Ayo.

Cepatlah!

Ibuku. Dia meninggal dua tahun lalu.

Ayahku. Entah kapan dia di sini.

Aku juga ditinggalkan. Tapi kau menemukan aku.

Dan, sayangnya, adik laki-lakiku.

"Jika kita melelang King, aku bisa dapat teman baru."

Louise.

"Aku harus beri tahu ayahmu.

Meskipun jika dia serahkan anak-anak untuk selamatkan seorang pemikiir."

Dan itu kakek aku.

Dia sudah keliling dunia.

Mungkin dia bahkan tahu kakek nenekmu.

Aku akan memeriksanya besok.

Kabar baik. Tidak ada lagi perjalanan.

Apa?

Aku adalah wakil manajer baru untuk logistik

Aku akan selalu ada di rumah.

Kau serius?

Bagaimana kabarmu?

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Kenapa tatapanmu begitu?

Hah? Tatapan apa?

- Kau tidak apa-apa di sana? - Tentu.

Tapi berhadapan dengan putrimu tidak mudah.

- Haruskah aku bicara dengannya? - Tidak, jangan.

Aku akan mengatasinya.