Dealing with Mikadono Sisters Is a Breeze (帝乃三姉妹は案外、チョロい。)

Dia da Terceira Partida pelo Título Keika

Miwa-san!

São vocês...

Miwa-san, vamos torcer por você em casa, assistindo a transmissão ao vivo.

B-Boa sorte!

Ganhe as partidas restantes e defenda o título com todas as suas forças!

Sim.

Isso aí!

Mas sabem de uma coisa? Eu não ligo mais para o título!

O quê?!

Você tá maluca?

Concordo! Nem brinca com isso!

M-Miwa?

Então por que continuar nessas partidas?

Não vou contar.

Até mais.

Dealing with Mikadono Sisters Is a Breeze

Só de pensar na minha mãe,

em como eu podia iluminar o rosto de alguém cozinhando para essa pessoa,

fui capaz de melhorar cada vez mais.

Muito bem, Miwa.

Caramba!

Admito que tenho orgulho.

Sou igual a você.

Se eu vencer, o Yu-kun também vai...

Parabéns, Miwa-san!

Quero vê-los felizes.

Não... Eu vou fazê-los felizes!

Agora, a Srta. Yaotome lidera com duas vitórias e nenhuma derrota.

Se a Srta. Mikadono perder esta partida, ela entregará o título.

Este deve ser o primeiro grande desafio para nossa prodígio, Miwa Mikadono.

Ainda bem que deixamos a coisa interessante.

Essa é ela de verdade... a verdadeira Miwa Mikadono.

A verdadeira...

prodígio.

É a mesma aura que senti quando nos conhecemos.

Uma aura... completamente diferente da minha.

Você não quer mais brincar com ela?

É, a Sakura-chan é ruim em tudo.

Sakura...

Vamos visitar o vovô.

Nossa, que girafa bonita.

É um gato.

Ah, é... então...

Já volto!

Sakura! Que tal jogarmos shogi?

O vovô fica triste porque ninguém joga com ele!

Sakura, você não pode mover essa peça assim.

Cada peça se move de um jeito diferente.

Sério? Que regra estranha.

Esse é um peão, a peça mais fraca do shogi.

Eles não podem andar mais de um espaço.

Não gosto deles.

Mas eles sempre avançam, não importa o quê.

Nunca se movem de lado, nem recuam.

Peões são peças fracas, mas sempre avançam, um passo de cada vez.

Porém!

Blá blá blá blá

Se um peão chega ao outro lado do tabuleiro, torna-se uma peça muito poderosa!

É como um simples soldado virar um general cinco estrelas!

Não acha isso incrível?

O jogo fica muito emocionante quando você sabe os movimentos certos...

Querido, a Sakura só tem três anos.

Vovô, me ensina a jogar shogi.

Vamos brincar no parque!

Acho que você ficou boa demais para este velhinho, Sakura.

Eu desisto.

Obrigada por jogar comigo.

18º Torneio de Shogi Infantil

Com o shogi... eu podia melhorar com esforço incansável.

Como um peão, eu podia avançar lentamente e alcançar meus objetivos.

Para uma desastrada como eu, o shogi era meu único ponto de luz.

49º Campeonato Nacional Júnior de Shogi Patrocinado pela Liga de Promoção Juvenil da Associação Nacional de Shogi

Até um torneio fatídico...

Ela é um prodígio!

Ela me esmagou quase sem usar o tempo disponível.

Minha derrota foi tão completa que parecia desumana.

Miwa Mikadono, a filha mais nova de uma família cheia de talentos natos.

Somos ambas garotas e da mesma idade. Por que éramos tão diferentes?

Por que ela tem tudo que eu não tenho?

Pela primeira vez na vida, senti que nenhum esforço seria suficiente.

Centro de Shogi

Hã? Vinte e oito por cento?

Aqui, Yaotome-san.

O-Obrigada.

Ela não está no ensino fundamental? Como essa é a nota dela?

Ela pode ser boa em shogi,

mas com essa falta de intelecto, não vai longe, mesmo se tentar.

A. Tanaka, seu registro nesta temporada é de zero vitórias e cinco derrotas.

Você errou feio com aquele cavalo na última partida.

E B. Suzuki, está com uma vitória e quatro derrotas.

Na partida anterior, mover seu general dourado para 8-8 foi um erro enorme.

Ela memorizou todos os movimentos das nossas partidas?

N-Não quero saber disso!

Se têm tempo pra falar, usem pra memorizar meus movimentos.

V-Vamos embora!

E você, hein? Levanta a cabeça e reage!

Ei, para com isso! Vai parecer que eu te fiz chorar!

Eu me senti patética.

Não só eu era uma perdedora no shogi, minha única habilidade, como ela também sentia pena de mim.

Ela não me via como adversária.

Lembra de como você contra-atacou com seus peões?

Eu nunca teria imaginado que funcionaria tão bem!

Meus peões?

Os peões são os mais fracos de todos.

Mas eles nunca recuam.

Sempre avançam gradualmente, um passo de cada vez,

até se tornarem uma peça poderosa.

Você não brinca em serviço quando usa seus peões.

Quase ninguém mais consegue esse tipo de jogada. Então se orgulhe disso!

Entendi...

Eu sou um peão.

Vou mostrar que até um simples peão pode brilhar!

Quê?

Miwa Mikadono! A partir de hoje, eu te declaro minha rival!

Qual é a dela?

Sem contar que os peões são mais numerosos que todas as outras peças!

P-Por que eu me meti com essa esquisitona?

Daquele dia em diante...

Eu continuei te perseguindo, mesmo quando você nem me olhava.

Mas aqui estamos nós.

Você finalmente está me olhando.

Eu, de todas as pessoas!

Que contra-ataque!

Então alguém está na frente?

Não faço ideia.

Miwa Mikadono

Sakura Yaotome

Os peões são os mais fracos de todos.

Mas sempre avançam gradualmente, um passo de cada vez.

Aí está!

A famosa "lambidinha" da Miwa Mikadono!

Eu desisto.

Terceira Partida pelo Título

Vitória de Miwa Mikadono

Quarta Partida pelo Título

Miwa Mikadono Vence Novamente

Aqui estamos na partida final pelo título Keika.

No início da série, Miwa Mikadono incrivelmente perdeu as duas primeiras partidas.

No entanto, ela venceu as duas seguintes,

o que nos traz hoje à quinta e última partida pelo título.

O dia finalmente chegou.

Elas estão empatadas, mas a Miwa certamente tem o embalo a seu favor.

Eu só queria poder assistir à partida decisiva pessoalmente.

Vocês duas têm suas próprias coisas a fazer, então nem pensem em vir!

Eu me sentiria mal se tivessem que largar tudo!

Ela é tão teimosa!

Vai dar tudo certo.

Eu vou torcer por ela no seu lugar!

Você vai mesmo a um jogo de shogi com essa roupa?

Claro! Vou torcer por ela com tudo que tenho!

Nem a pau!

D-Desculpa.

Estou colocando tudo o que conquistei nesta partida.

Eu vou vencer. Mas isso não é tudo.

Eu vou vencer e garantir que...

Coração, Técnica, Força

C-Caramba, ela está tão intensa.