Yellowstone

그게 지금 내 기분이다

기쁨의 눈물이에요, 아빠

딱히 기쁘진 않구나

그래

네, 여기 계세요

'나도 들을래'

반갑소, 스캇

훌륭한 선거 운동이었습니다

축하드립니다

고맙소

제 지지자들을 위해서도 싸워주시길 바랍니다

난 옳은 것을 위해 싸우지..

누가 지지하건 신경쓰지 않소

그렇군요, 당신을 위해 건배하겠습니다

그리고 부탁입니다

힘든 결정을 앞두면 몬태나 전체를 생각해주십시오

그계 계획이오

좋은 저녁 보내시길 축하드립니다

저거 봐야겠네요

끝나면 연설하셔야 해요

모시러 올게요

술 좀 가져다 줄래?

연설 끝나면 두배로 부어드릴게요

CBS 속보입니다

존 더튼이 몬태나 주지사 선거에서

53% 득표로 당선이 예상됩니다

일부 지역에선 예상보다 훨씬 접전입니다만

하지만 예상 당선인 존 더튼이 이름 붙인

동부 연안 정치 세력의 산맥 침공은 물리친 것 같습니다

그렇습니다 이제 연설 예정인

스캇 맥멀런 주지사 후보의 선거 운동 본부로 가보겠습니다

존 더튼 씨와 통화했고

훌륭한 선거 운동 결과에 축하를 전했습니다

더튼 씨의 당선을 인정합니다

그가 이제 우리 주지사입니다

그리고 몬태나 전부를 대변하기로 약속했고

우린 그 약속을 지키게 만들 겁니다

9년 전 몬태나에 왔을 때

전 사랑에 빠졌습니다

산과 강들 드넓은 하늘과 말이죠

사람들과도 사랑에 빠졌습니다

이 선거에서 제 목표는 그런 전부를 지키는 것이었습니다

하지만 이젠 더튼 주지사가 같은 목적을 가지리라 믿고

길에서 벗어난다면 책임을 물어야 할 것입니다

책임을 물을 것입니다!

마지막 말은 잘 들었어

이제 애새끼들 데리고 뉴욕으로 꺼져

분명 낙담한 지지자들을 달래기 위한 연설이었습니다

이제 존 더튼의 선거 운동 본부로 가보겠습니다

시간 됐어요, 아빠

이제부터 4년 시작!

짧게 요점만

2분 미만으로요

그럼 전부 핵심이 되죠

짧게 하는건 그의 특기잖아

연설 끝내면 당신을 소개하지

상원 의원은 둘인데 주지사는 한명인걸

그럼 같이 하지

저기..

두분 다 축하드립니다

몬태나는 어제보다 더 나은 곳이 되었네요

진심입니다

유권자들에게 두 분을 소개하는 영광을 주시겠어요?

우리가 영광이지, 제이미

굉장히 대견하네

그에게 당신 사무실이 어떤 의미인지 알거든

아빠를 위해 저러는 게 아니에요

무대에 오르려는 거지

우리 전부 그런거 아니니?

가보지

몬태나의 미래가 여기 있습니다

몬태나의 미래는 오늘입니다

몬태나의 미래는 바로 5세대 목장주입니다

그 가문은 몬태나가 주가 되기도 6년 전에 이주했죠

한 세기가 지난 지금 주를 만든 일원이

이제 주를 이끄는 것은 적합한 것입니다

그리고 워싱턴에서 여러분을 지켜주는

또다른 5세대 목장주가 여기 계십니다

몬태나 주 하원의원과 주지사를 두번 역임하셨죠

소개하게 되어 영광입니다

차기 주지사 존 더튼과 미 상원의원 라넬 페리입니다

오픈 바는 딸의 생각이었습니다

잘 통한 것 같군요

우린 할 일이 아주 많습니다

되돌릴 게 아주 많죠

제가 매일 생각하고 답해야 할 질문은 이겁니다

백년 뒤 몬태나는 어떨 것인가?

그건 오늘날 세상이 우리를 보는 방식에 의해 좌우될 겁니다

지금 우린 부자들의 노리개로 여겨지죠

뉴욕의 구경거리이자 캘리포니아의 장난감

더는 아닙니다

여러분은 저를

주와 땅, 주민들의 관리자로 선출해주셨고

그게 정확히 제가 할 일입니다

환경보호론자들은 토론을 즐깁니다

몬태나의 가장 중요한 자원이 무엇인지 말이죠

물인지

늑대인지 나무인지를요

답은 사실 간단합니다

여러분이죠

땅과 함께 사는 농부와 목장주 말입니다

여러분을 지키는 것이

몬태나의 모습을 유지하는 방법입니다

오늘 밤 여기 모인 사람들이 없을 때까지 말이죠

감사합니다

더 나은 말이 있을까요? 모르겠네요

동감입니다

몬태나가 직면한 전쟁은

워싱턴에서의 제 전쟁일 것입니다

좋은 일일까요 나쁜 일일까요?

호텔을 없앨 거야

공항도 취소시키겠지

땅엔 좋은 일이지만..

우리에겐 좋을 게 없지

아직은 말이야

못 참겠네

저 좆같은 집안이!

- 캐롤라인 - 딸을 노리라고 했잖아!

이젠 놈이 주지사야 첫날에 우릴 망하게 할 거라고!

캐롤라인

잘 봐요

아버지가 주지사가 되서

아마 다음은 그겠죠

분명 인생에서 가장 기쁜 날일 건데

왜 웃지를 않죠?

사라 앳우드를 데리고 와

정말입니까?

본때를 보여주자고, 엘리스

좆같은 촌놈들이랑 어울리는 거엔 지쳤어

허드렛 일 정말 열심히 하네

그럴 기분 아냐, 베스

나도 그래

말은 타게 해줘?

두 살짜리를 버킹 말을 타게 해줬어

그게 전부야

두고 봐, 최고의 기수가 될 테니까

우와, 야망 넘치네

맥도날드 주방에서 일하는 꿈같은 거잖아

너나 그렇게 생각하겠지

아직 안 갔네?

비슷해

내일 대학 때문에 떠나

금융학을 공부할 거야

그게 뭔데?

남들 돈으로 돈버는 법

꽤 어려울 것 같은데

해봐야지

같이 어디 갈래?

간다고?

데이트 말이야 나 떠나기 전에

베스, 내일 떠난다며

지금 아니면 기회 없어

한두 시간이면 끝나

헛간 앞에서 봐

시내용 모자 사야겠네

남은 돈으로 그래야죠

- 어디 가? - 밖에요

시내에선 좋을 일 하나도 없어, 립

- 하나도 없다고 - 두고 보죠

오전 네시야, 일찍 와

쟤 언제 사춘기가 온 거지?

오늘인 것 같은데

남자 노릇하게 해줄게

운전할 줄은 알지?

- R은 후진, D는.. - 나도 알아

재밌겠네

- 여기 와본 적 있어? - 와본 적 없어

모두가 모이는 곳이야

네 아버지는 없으면 좋겠는데

아빠는 어디에도 못가

자리 좀 옮겨줄래요?

여기 마티니가 괜찮아

마티니 좋아해?

그게 뭔지 모르겠어

널 가르치는 건 재밌을 거야

안녕하신가

마실 거 줄까?

보드카 마티니 올리브 세개

넌 맥주?

그냥 물

신분증은?

두 개 있죠

더티 마티니 좋아하나 보지?

어떤 거 같은데요?

벅차겠네, 친구

신경 쓰여?

그래

왜?

너를 그렇게 보게..

어떻게?

따먹고 싶은 눈길 말이야?

너도 그렇게 보고 있잖아

지구상 모든 남자가 매력적인 여자를 그렇게 보지

거기 희생될 수도 있지만 이득을 볼 수도 있어

난 후자를 택한 거야

도대체 무슨 소린지 모르겠어

아니, 알잖아

네가 나보다 강할지는 몰라도 착각하지 마

남성이 약한 성이야

또 이러네