Bush

Chapter 9 - "Into the Unknown"

Phải.

Phải.

Đi vào Vô Danh.

Tạm biệt!

- Cảm ơn bà lão Daniels. - Tạm biệt, Gregory.

Và đừng gọi ta là bà lão.

Vâng thưa chàng trai. Này, Wirt, anh làm gì vậy?

- Không có gì. - Em vừa giúp bà lão

Daniels dọn lá cây để đổi lấy ít kẹo.

Greg, là Halloween mà. Kẹo chùa mà.

Bà lão Daniels nói trên đời này không ai cho không ai cái gì.

Và nhìn này! Em lấy được cả hòn đá này.

Này, Wirt, muốn bồi dưỡng kiến thức không?

Thế anh có muốn đi bắt ếch với em như

lúc anh hứa và đến giờ vẫn chưa thực hiện không?

- Anh bận lắm. - Có phải con ong tên Sara không?

- Gì cơ? - Cuốn băng ghi "tặng Sara" kìa.

Anh đang định tặng nó cho cô ong Sara à?

Anh cũng muốn thế mà không được.

- Em xem được không? - Ừ. Chỉ là cuốn băng thôi mà.

Vâng. Được, em sẽ đưa cho cô ấy hộ anh.

Greg! Khoan đã, không, không.

Nhìn em kìa. Em đóng vai thành cái gì vậy?

Em đóng làm voi.

- Thấy vòi của em không? - Có, dễ thương đấy.

- Chị là quả trứng. - Phải, ai cũng biết

- cậu là quả trứng, Rhondi. - Thôi đi, Kathleen.

Sao cũng được. Thế cậu là gì, Wirt?

Thần lùn hả?

Ờ, tớ...không biết nữa. Chỉ là ... Tớ chỉ ...

- Tớ nghĩ tớ chỉ là... - Này, cái gì đây?

Cuốn băng của Wirt dành tặng cho Sara.

Wirt yêu Sara! Cậu có muốn bọn tớ

- đưa cho cô ấy hộ cậu không? - Cái đó tặng cho Sara khác ...

không phải người các cậu nghĩ tới đâu.

Vâng, Wirt đang nói tới linh vật Sara cơ...cái cô mà anh ấy

- tìm cả tối rồi. - Cái...?!

Wirt yêu thầm Sara.

Vậy thì cậu

nên hành động nhanh lên vì bọn tớ nghe nói là Jason Funderberker

sẽ mời cậu ấy đi chơi ở buổi tiệc Halloween tối nay.

- Jason Funderberker? - Ừ.

Ừ.

- Cậu có sao không, Wirt? - Ừ, mọi thứ ...

- mọi thứ đều Jason Funderberker. - Gì cơ?

Ờ, ờ, Jason Funderberker, Tớ phải đi đây.

Chào nhé!

Con bồ câu sẽ không bao giờ gặp được biển khơi

- vì nó trèo quá cao sao? - Này. Thế... đi bắt ếch chứ?

- Hả? - Em nghe thấy tiếng ộp oạp khắp thị trấn

và em nghĩ là sắp hết mùa ếch rồi.

Không, anh chỉ muốn nuốt đi sự đau khổ thôi.

Sara và Jason Funderberker. Ợ.

Thằng đó ngầu lắm. Dạng dân chơi thứ thiệt luôn.

- Anh không đấu lại nổi. - Anh cũng ngầu mà,

,Wirt. Em cá là chị ấy sẽ thích cuốn băng của anh.

Bọn mình chưa lấy lại cuốn băng!

Anh không thể để cô ấy nghe cuốn băng!

- Tại sao không? - Vì trong cuốn băng có thơ thẩn

và kèn sáo, Greg. Thơ thẩn kèn sáo!

Sara và Jason Funderberker đang chuẩn bị

hẹn hò, và rồi họ nghe được cuộn băng, và rồi

họ sẽ ngồi xuống nghe rồi cười rồi cười

- rồi lại cười. - Tại sao anh không tán Sara trước?

- Như vậy thì... - Không, không!

Sao em phải lấy cuộn băng chứ?

- Cái cuộc đời của anh cứ rối tung cả lên! - Được rồi, em nghĩ là

chúng ta nên hoãn buổi đi bắt ếch lại và

đi lấy cuốn băng

- Các cậu ơi, cuốn băng đâu rồi? - Bọn tớ nhét vào áo khoác của Sara cho cậu rồi.

Cậu nên nhanh lên. Cậu ấy đang đi thay đồ đấy.

- Xin phép nhé. - Ôi không.

Cái áo khoác.

Này! Cậu đang theo dõi Sara hả?

Ơ...không. Chuồn thôi, Greg!

Này, Sara, cẩn thận được chứ? Có vài thằng

- bệnh hoạn rình rập ngoài kia đấy. - Cảm ơn nhé, Jimmy.

Này, hai tên cướp kia, tụi bây đã bị bắt.

Đùa thôi, Halloween vui vẻ nhé.

Này, không được chạy ngoài đường!

Đùa thôi. Halloween vui vẻ nhé.

Cô ấy kìa. Tới chỗ cô ấy nào.

- Phải tóm cô ấy nào. - Không, chúng ta sẽ không

- tóm cô ấy kiểu đó. - Chúng ta sẽ làm gì?

Chúng ta sẽ lấy lại cuốn băng.

Ồ phải. Đi vào sau chị ấy nào.

Không được.

- Anh không được mời. - Em sẽ vào.

- Em cũng không được mời. - Ồ.

Ừ, có nhiều trò dùng đến chày và bóng ngoài

bóng chày ra... như là một mèo già, hai mèo già, vụt bóng, chuyền bóng...

Em nói chuyện với họ làm gì.

Chào...mọi người.

Tớ không biết nó nói gì nhưng không phải vậy đâu.

- Ô chào, Wirt. - Thế nào rồi?

- Chào, Wirt. - Ồ, ừ.

- Gặp lại các cậu sau. - Hồi xưa tớ giỏi

múa ba lê lắm, nhưng rồi mẹ tớ lại muốn tớ thành đô vật.

- Ồ, Wirt. Cậu ở đây rồi. - À tớ...

Tớ chỉ nói là cậu ở đây rồi thôi.

À này, bọn tớ chuẩn bị tới nghĩa địa đấy.

Ồ, cậu định...

- làm gì ở đó sao? - Không, bọn tớ chỉ tới đó

chơi và uống đồ uống hợp độ tuổi thôi.

- Như nước quả ấy hả? - Ừ, gì cũng được.

Đồ hợp lứa tuổi mà không phạm pháp ấy.

- Cậu cũng nên đi. - Tớ không n ...

Này, Sara. Cậu chuẩn bị đi chưa?