Strong Girl Nam-soon (힘쎈여자 강남순)

STRONG GIRL NAM-SOON

L'origine de ma force

remonte à 1593, la 26e année du règne du roi Seonjo.

À la bataille de Haengju,

une femme a écrasé bien plus de gens

que le nombre de pierres qu'on lui a données.

C'était mon ancêtre, Park Gae-boon.

Après avoir entendu parler de ses exploits,

le général Gwon Yul l'invita un jour au palais.

Mais elle n'hésita pas à critiquer l'incompétence du roi Seonjo

et refusa alors son invitation.

Il y a un secret incroyable derrière la super force de notre famille.

Elle ne se transmet que de femme en femme.

Ce gène du chromosome X

devient plus actif à l'âge de 22 ans.

Lorsque ce changement d'énergie s'opère dans notre corps,

il faut vite trouver un prétendant.

C'est une sorte de tradition.

Et cette année, j'ai eu 22 ans.

ÉPISODE 6 MYSTÈRE X

C'est moi qui vous ai dit que Doogo cachait de la drogue.

Continuez de creuser.

Quant à moi,

je vais enquêter sur Ryu Si-o.

C'est une info fiable ?

Bien sûr.

Il y a des limites à ce que la police peut trouver.

Ma source vient d'un réseau très étendu

qui a des liens étroits avec la face sombre de la société.

Vous feriez mieux de me croire.

Je vous ai fait confiance.

Ça n'était pas si improbable que ça.

Mais je ne peux plus travailler à Doogo.

Ils ont officiellement annulé mon opération d'infiltration.

Faites confiance

à Nam-soon.

Elle découvrira quelque chose.

Je n'ai pas confiance.

Elle est maladroite et agit sans réfléchir.

Elle se croit invincible.

Soyons honnêtes.

Sa force ne la protège pas des balles.

Vous avez des sentiments pour ma fille ?

- Pardon ? - Vous vous inquiétez pour elle.

Exprimer de l'inquiétude n'est pas une preuve d'affection.

Si c'était vrai, ça voudrait dire que j'aime tous les Coréens.

Ma fille a 22 ans.

Elle doit se dépêcher.

Il reste peu de temps, ça m'inquiète.

Elle doit consommer.

- Elle doit quoi ? - Peu importe.

C'est pour ça que je suis venue au lieu de vous appeler.

Je voulais vous voir de plus près.

Tous vos organes sont intacts, n'est-ce pas ?

Je vous laisse.

Vous pouvez y aller.

Attendez.

J'aimerais vous rendre votre argent.

Je ne savais pas trop comment m'y prendre.

Il est toujours dans mon bureau.

Cet argent vous met si mal à l'aise que ça ?

Bien sûr.

Je vais vous le rendre.

J'ai une idée.

Utilisez-le pour couvrir les dépenses de ce projet.

Ce qui est alloué à la police ne sera pas suffisant

pour mener à bien cette enquête.

Je doute que vous ayez même tout le soutien de la police.

Alors, dépensez l'argent pour financer votre enquête.

Vous voulez soutenir notre enquête sur la drogue ?

Oui.

Très bien.

Si c'est dans ce but, j'en ferai bon usage.

Mais dites-moi…

Que fait votre père ?

On devait bien se voir au moins une fois.

Maman et moi,

on comprend pourquoi tu l'as fait.

On peut te pardonner une fois.

Mais pas deux.

Filme-moi encore et je te dénonce pour fainéantise.

- Allez, va-t'en ! - Elle a une force incroyable.

C'est le destin.

Dieu…

est de mon côté.

Et elle s'appelle ?

J'ai déjà regardé son dossier.

Elle s'appelle Tsetseg et vient de Mongolie.

Elle a 22 ans.

Elle parle coréen ?

Oui, mais elle tutoie tout le monde.

Même ses supérieurs.

Voilà qui ajoute à son charme.

Appelez le responsable logistique.

Tout de suite.

Oui, monsieur.

Il n'est pas venu ?

Mais il vient à peine de commencer.

Les jeunes d'aujourd'hui, sérieux.

C'est quelqu'un de fragile.

Essaie de faire 280 livraisons par jour.

Ça laisse des séquelles.

C'est un homme ou pas ?

Arrête tes commentaires sexistes.

Les hommes peuvent être faibles et les femmes peuvent être fortes.

Dis.

Tu me prends pour une télé ?

Pourquoi tu me fixes comme ça ?

Tu es sûr d'être arrivé à terme ?

Tu es peut-être sorti prématurément.

Allez.

C'est comment ?

Il n'y a pas beaucoup de cliniques en Mongolie.

J'en ai aidé plein comme toi.

Je trouverai quelqu'un d'autre pour le remplacer.

- Allez, va-t'en. - Oui.

Cent œufs crus.

Je n'arrive toujours pas à y croire.

Allô ?

Au bureau du PDG ?

Asseyez-vous.

Merci.

Vous me demandez de l'espionner ?

C'est un peu fort.

Je vais vous expliquer.

Si une femme Doogo a autant de talent,

c'est au PDG de reconnaître son talent et de l'aider à devenir quelqu'un

dont l'entreprise a besoin.

Oui, bien sûr.

Vous avez raison, monsieur.

Mon souhait d'avoir une entreprise sans plafond de verre

en offrant une grosse promotion à une livreuse à temps partiel

est strictement confidentiel.

Très bien.

Vous vous retrouverez aussi à un poste plus élevé.

Vous devez surveiller chacun de ses mouvements

et m'en informer.

Bien sûr, monsieur.

Mais de quelle façon voulez-vous que je la surveille ?

Avec des vidéos.

C'est plus direct.

Oui, bien sûr.

C'est noté, monsieur.

Très bien.

Excuse-moi.

- Allô ? - C'est moi.

- Nam-soon ? - C'est Nam-soon ?

Comment tu vas ?

Tu peux venir m'aider si tu as du temps ?

Je plongerais même dans une fosse septique pour toi.

Quoi ?

Bon, d'accord.

On se retrouve où et à quelle heure ?

Elle t'a dit quoi ?

Elle travaille comme livreuse à Doogo.

Elle veut que je remplace son collègue de livraison.

Comme livreuse ?

Sérieusement ?

Doogo doit aussi appartenir à cette dame friquée.

C'est comme ça que les riches forment leurs héritiers.

Pas en les faisant devenir livreurs, non.

Bref, allons-y ensemble.

Nam-soon me manque.

Redressons-nous et finissons de manger.

Oh non !

Sortez-le de là !

Voilà.

Ça va ?

Oui.

An Eun-ji.

Tu n'as jamais travaillé au service client, hein ?

Il paraît que tu as menacé un client irritable

de lui couper les veines.

Je n'ai pas le droit de lui dire que je lui couperais les veines,

mais il a le droit de me toucher les fesses ?

Tu es la PDG ?

L'entreprise est à toi ou à tes parents ?

Reste à ta place.

Tu ferais ce boulot si ta mère était riche ?

Il faut de l'argent pour revendiquer ses droits.

Incroyable.

Si tu recommences,

ce sera fini pour toi.

Espèce de sale gosse.

Vous savez tous quel jour on est.

Je leur avais dit de prendre plus lourd.

Qu'est-ce qu'ils attendent ?

C'est le mieux que tu puisses faire ?

Maman, je suis épuisé.

J'ai l'impression que mes cuisses vont exploser.

Vraiment ?

Bon, d'accord. Ça suffit.

Ne te surmène pas.

Tu es un cas désespéré.

Plus vite.

Tu peux le faire.

Voilà. Essaie plutôt ça.

Geum-ju.

Tu sais que Nam-in ne te parle plus parce qu'il est fâché contre toi ?

Non.