Cold Showers (Douches Froides) (Douches froides)

Kad sam imao иetiri godine,

plakao sam kad mi je uиitelj rekao da sam loљ deиak.

Roditelji su me teљili.

Rekli su mi da u ћivotu stvari nisu uvek sasvim jasne.

Nisu crne ili bele.

I da ljudi nisu dobri ili zli.

Ljudi se menjaju, i niљta viљe.

Plakao sam joљ viљe.

Pomisao na promene uћasavala me je joљ viљe.

"Velika crna ћivotinjo Povedi me sa sobom"

"Ja ne drhtim"

"Neжu se sakriti"

"Da, spreman sam da noжas upoznam monstruma"

"Velika crna ћivotinjo Povedi me sa sobom"

"Kakav monstrum Kakva noж"

"Kakva ljubav Kakva borba"

Pre tri meseca oseжao sam da sam mlaрi.

Ћivot mi je bio lakљi

uћivao sam иineжi gomilu stvari.

U љkoli sam uиio francuske romanopisce,

engleske pesnike, matematiиke formule, fiziku

i nepravilne glagole.

Menjanje predmeta mi nije smetalo.

Nisam иak ni primeжivao da su to bili predmeti.

Љta se promenilo?

Kako sam se ja promenio?

Postao sam glup i sebiиan.

I manje samouveren, takoрe.

HLADAN TUЉ

Evo...

Mama!

Prestani da viиeљ. Probudiжeљ oca.

- Iskljuиen je bojler. - Znam.

Ja sam ga iskljuиila.

Da uљtedim novac.

Vidi...

Naљ prihvatljiv raиun je

za godiљnju potroљnju od oko 6,000 kilovat-иasova.

- Znaљ koliko mi troљimo? - Mama...

Ne mogu da se tuљiram hladnom vodom.

Hajde da gasimo svetla umesto bojlera.

Љta je ovo?

Hladna иokolada.

Ja je ne pijem hladnu!

Voleo si je hladnu joљ kao dete.

Ponekad si luda...

Kladim se da se tata ne bi sloћio.

On mora da жuti, zato љto je doљao jako kasno.

Ali zamrzivaи жe se otkraviti.

Zaboravila sam na to!

Ostale su tri pice...

Dobro, "veliko" je...

velika kao njena ljubav prema njemu ili njegova prema njoj.

Crno je...

Crna duboka noж, recimo.

Noж je crna.

Ћivotinja se odnosi na naиin kako on vodi ljubav.

Imamo paralelu izmeрu "ћivotnja" i "monstum".

Onda imamo "kakva borba".

Ova pesma posmatra ljubav kao borbu.

Kao borbu u boksu ili dћudo borbu...

Svrљavam. "

Ovo je dobro zato...

"Da, svrљavam".

On ili ona svrљava.

Ћivotinja

ili vrhunac... Svrљavam. "

Moћemo da analiziramo pesmu i sa seksualne strane,

"svrљiti" znaиi "vrhunac".

Vanesa...

Nemam niљta protiv analize telesnosti u pesmi.

Samo nemoj da ideљ tako daleko, vaћi?

Vaћi.

Ovde жemo se zaustaviti.

U redu, dobro.

- Hvala ti. - Nema na иemu.

Moћeљ da staviљ ovu pesmu na tvoju listu ispita.

Moћeљ li da preneseљ ovo Vanesi?

Ne osvrжi se.

Zahvat, dva koraka nazad,

Povuci, baci, sledeжi...

Hajde, zahvat, korak nazad, izbaиaj, sledeжi!

Hajde, izbaиaj!

Ovo je tvrdo, samo prirodno.

Dobro je.Idi uhvati ga. Obriљi pod s njim!

Uradio sam yoko tomoe dvaput sa Tranhom.

Jednom! Ovo se ne raиuna.

Љta je yoko tomoe?

Znaљ taj izbaиaj?

Mickael!

- Moћeљ li da doрeљ ovamo? - Idi, ja жu to.

Louis Steiner je ovde. Иuo si za njega?

- Nisam. - Steiner Transport. Plavi kamioni.

Dobro, razumem.

Gospodin Steiner...

Mickael, kapiten tima.

Nije dovoljno krupan za kapitena.

Ne gledaj na pojavu. On ima sjajnu tehniku. Brz je.

Samo sam se љalio. Gledao sam ranije njegove borbe.

Da li vas zanima judo?

Ja sam biznismen tako da me interesuju popularni sportovi.

Ovde je jedino judo popularan.

On poznaje dobro judo. Njegov sin ima crni pojas.

On ima istu kategoriju kao ti.

On je иlan kluba. Nije loљ.

Hteo bih da ti bude pomoжnik.

To жe biti dobro za tebe. Novi partner

i dobra promena.

Moћeљ li da trиiљ s njim u subotu?

Naravno, ako ћeliљ.

Ne morate da postanete veliki drugari...

Ne, ne smeta mi.

Gdin Steiner je preselio na Blue Valley.

Tamo moћete da trиite oko jezera.

Kad trиiљ?

Oko 10.

Izvoli...

Hvala.

Znaљ gde je to?

Jednostavno je...

Na ulasku u Blue Valley ima kruћno skretanje.

A kuжa ima

nadstreљnicu iznad vrata.

Љta je nadstreљnica?

To je kao

mala staklena kupola.

Videжeљ,

moj sin nije tako dobar kao ti ali moћe da napreduje.

Guillaume, moj roрak...

Znaљ da on trenira karate?

Ne.

On kaћe da je karatista jaиi od dћudiste.

Gluposti. Dћudo i karate su razliиiti.

Ali ako se dћudista bori sa karatistom, ko жe da pobedi?

Kad fudbaler igra protiv koљarkaљa ko жe da pobedi?

Ali љta ako se tuku na ulici?

To se neжe desiti. Dћudisti i karatisti ne tuku se na ulici.

Pa, moj se roрak tuиe sa svima.

- Moћda je drkadћija. Koji roрak? - Guillaume.

Onaj mrљavi plavi momak

koji skaиe ovako?

Taj momak ne moћe da bije dћudistu.

- Zdravo, kako si? - Dobro, a ti?

Znaиi to je nadstreљnica?

- Uрi. - Sa biciklom?

Ne, ostavi ga, ovde je bezbedno.

- Daj mi to! - Imaљ kondiciju...

Clement, kaћi gрici Farinha da skloni, molim te.

Tek smo se uselili, pa je nered.

A joљ se i on zajebava.

U redu je...

Hoжeљ piжe? Neki zalogaj?

Ne pre trke.

Znaљ, trebalo bi da krenemo.

Ovde postane vruжe oko 11.

Planirao si da trиimo dugo?

Oko jedan sat.

Samo da obujem patike.

Clement, ne verujem u ovo...

Vidimo se kasnije.

Pogledaj se Thea.

Kad si zavrљila?

U 11.

Iskoristiжemo te ovde. Vidi nju, kakva krava.

Gospoрica Farinha љtrajkuje.

- Hoжe da joj platimo prekovremeno. - Svakako.

Dobar dan.

Trиiљ u ovom?

Иuvaj par za trиanje ili жeљ naћulajti noge.

Ove su uske.

Kad trиiљ, noge poиnu da ti otiиu posle 10 minuta.

Treba da budu komotne.

Dozvolite.

Skloni foliju s grliжa.

Ako samo odseиeљ foliju,

kad sipaљ,

vino se moћe pokvariti.

Ovde si puno nauиio.

Nadam se da ti ne "pridikujem".

Ne, nikako.

- Borili smo se иetiri puta? - Da.

Ti si moj glavni protivnik.

Oh, taиno... Nisam znao.

To se ne raиuna kod juniora.

Da li ti imaљ velikog protivnika?

Ne mogu da kaћem da nemam nijednog.

To bi bilo uobraћeno.

Mislim...

Znaљ Beltranija?

Da, Italijan.

Da, to je on.

Taj momak...

On je levoruk...

Ti si tamo...

Ne moћeљ da ga љиepaљ za rukav.

Prestanite, gospoрice, molim!

Prekinite, momci!

Dokumenta, molim.

Do 66 kila.

N Goc Tranh.