The 4400

Sebelumnya dalam The 4400...

Setahu departemen ini, Maia tidak mendapat penglihatan lagi.

Dia merahasiakan penglihatan itu dariku...

...dan menuliskan semuanya di dalam sebuah buku harian.

Ini panggilan untuk persidangan.

- Apa yang mereka inginkan? - Buku harianmu.

Jangan tunjukkan kemampuanmu untuk menyembuhkan...

...karena jika kau menyembuhkan salah satu dari mereka,...

...kau harus menyembuhkan mereka semua.

Suatu hari nanti, semua ini akan menjadi milikmu.

Surat-surat telah dibuat. Para pengacara tahu tugas mereka.

Semuanya ada pada tempatnya.

Dia memiliki visi untuk menyelamatkan masa depan,...

...dan kini dia takkan berada di sini untuk melihat kita meraihnya.

Namun, kita akan meraihnya.

Semua ini juga tidak nyata bagiku.

Di sinilah mereka mengubah kita, memberiku kemampuan...

...untuk menciptakan dunia tempat kita tinggal...

- ...selama delapan tahun terakhir. - Aku mencintaimu, Thomas.

Jadi, biar kupastikan aku benar-benar mengerti.

Kalian berdua bertemu, jatuh cinta, dan bersama selama delapan tahun...

...dan dunia nyata yang lain.

Sekarang kalian di sini...

...saling mencintai dan telah menikah selama delapan tahun...

...sementara bagi kami tidak sedetik pun.

Kira-kira begitu kesimpulannya.

Aku akan mengikuti permainan ini.

Jika kalian mulai memanggil satu sama lain "sayang,"...

...aku pasti akan pergi dari sini.

Sudah kubilang dia akan mencoba, Thomas.

Bagaimana kau tahu?

Kau mungkin baru bertemu denganku untuk pertama kalinya,...

...tapi aku tahu semua tentang kau.

Kau pintar, penulis favoritmu adalah Alan Moore,...

...dan makanan favoritmu adalah meatloaf.

Namun, aku tak mungkin persis sama.

Kalian bilang tak ada 4400, itu berarti tak ada koma,...

- ...tak ada waktu yang hilang. - Tak ada masalah besar. Benar.

Kau bahagia. Sukses.

- Apa maksudnya? - Bukan apa-apa.

Dahulu kita sering membicarakan sekolah kedokteran, ingat?

- Di sana kau kuliah di Stanford. - Bagaimana prestasiku?

Kau lulus dengan terhormat. Kau menjadi ahli saraf.

- Ayah pasti bangga. - Aku selalu bangga kepadamu.

Baiklah, tapi dr. Kyle Baldwin...

...dan dunia tempat Ayah pergi berlibur...

...berasal dari pikiran Ayah, 'kan?

Sebenarnya, pikiranku.

Baiklah, tapi kau menciptakannya menggunakan memorinya.

Kyle, aku juga bangga dengan apa yang telah kau raih di sini.

Lebih bangga.

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

Hai.

Kau ingin tahu kenapa semua pengacara berengsek?

Karena mereka menghabiskan seumur hidup membaca sampah ini.

Sampah seperti apa, secara spesifik?

Aku penerjemah yang cukup baik.

Aku mempunyai waktu 24 jam untuk menyerahkan...

...buku harian Maia ke NTAC dan tak ada satu pilihan...

...yang sah di mata hukum untuk tak melakukannya,

Apa yang akan kaulakukan?

NTAC selalu mendapatkan apa yang mereka inginkan,...

...tapi ada anak perempuan berusia sembilan tahun di rumah...

...yang mengandalkanku untuk melindunginya.

Ada yang bisa kubantu?

Ya, kau bisa memukul kepalaku...

...karena sejak awal menyebutkan buku harian itu.

Hal itu tidak menyelamatkan nyawa Collier,...

...dan kini hal itu mengacaukan hidupku.

Bagaimana jika aku membuatkanmu kopi saja?

- Terima kasih. - Ya.

Apakah menurutmu mereka akan menemukan pelakunya?

Jika "mereka" maksudmu "Thomas," ya, mungkin.

Ayahku selalu berhasil menangkap penjahat.

Kau akan pergi?

Aku harus terus mengingatkan diriku bahwa aku tak tinggal di sini lagi.

Kyle, Ayahmu dan aku saling mencintai.

Itu bagus sekali. Tak ada cukup cinta di dunia ini.

Namun, aku baru bertemu denganmu.

Beri aku waktu beberapa harii sebelum aku mulai memanggilmu Ibu.

Kau sudah memiliki ibu.

Aku akan senang jika bisa berteman baik denganmu...

...dan aku akan terus menyuapmu dengan meatloaf...

...sampai kau menyerah.

(Jean Delynn Baker Menghilang: 27 Oktober 1999)

Alih bahasa oleh Alph Abu Abu

Halo, Tn. Ross. Apakah penerbanganmu menyenangkan?

Ya, terima kasih.

Sekarang apakah kau ingin pergi berkeliling tempat ini...

...atau kau ingin beristirahat?

Tidak keduanya. Bawa aku menemui Tn. Farrell.

Baiklah, Pak. Sebelah sini.

Mereka sudah menunggu. Tiga hari.

Menyampaikan publisitas yang belum kuyakini.

Kata mereka kita telah melewati tenggat.

Kita harus menerbitkan pernyataan pers ini.

Ini seharusnya datang dariku?

Aku bahkan tak mengerti separuhnya.

- Ini tidak seperti tulisanku, Lucy. - Kalau begitu, ubahlah. Kau bosnya.

Bagian hukum membutuhkan tanda tangan sekarang,...

...atau tak ada yang gajian, termasuk pegawai divisi hukum.

Aku hanya bisa melakukan satu hal pada satu waktu.

Mari kita mulai dengan pernyataan itu.

Bagaimana jika kau mendiktekan sesuatu kepadaku?

Tak boleh ada pernyataan pers.

Jika pers ingin tahu apa yang dipikirkan Tn. Farrell,...

...mereka bisa menonton 60 Minutes bersama seluruh orang Amerika lain.

Aku sudah menjadwalkan sebuah wawancara eksklusif...

...dengan wajah 4400 kita yang baru.

Sekian untuk saat ini.

Terima kasih.

Maaf, aku ikut campur begitu saja.

Kupikir kau membutuhkan bantuan. Matthew Ross.

Ya...

Apa yang kau lakukan di Seattle?

Aku pergi ke tempat yang membutuhkanku.

Kau telah datang ke tempat yang tepat.

Ini bukan kebetulan, Shawn.

Jordan menyatakan dengan jelas bahwa jika dia meninggal,...

...aku harus maju untuk membantumu.

Rencana panjang lainnya yang tak diceritakan Jordan kepadaku.

Namun, aku senang kau ada di sini. Jordan sering membicarakanmu.

Kau harus mencari pelobi yang baru.

Aku pindah ke kantor pusat untuk saat ini.

Pilihlah kantor yang kau inginkan. Kau segera mulai bekerja.

Surat-surat ini? Sekarang semua orang tahu aku bisa menyembuhkan.

Jordan berniat mengungkapkan kemampuanmu untuk menyembuhkan...

...pada publik, tapi dia berencana melakukannya secara bertahap.

Sekarang kita tak bisa melakukan hal itu lagi.

Kita akan menghadapinya.

Aku tak bisa pergi keluar lagi. Ada orang-orang yang sakit.

Pers mengikuti ke mana-mana.

Mereka akan terus melakukan itu seumur hidupmu.

Tanah di bawah kakimu baru saja bergeser.

Kau harus mencari keseimbangan, atau kau akan jatuh.

Tempat ini adalah Lourdes yang baru.

Takkan ada lagi yang menyebut kita "sekte".

Kita menjauhkan orang-orang lebih cepat...

...daripada kita bisa mendaftarkan mereka.

Dalam sepuluh tahun, gerakan ini akan menjadi...

...salah satu keyakinan paling dominan di planet ini.

Hentikan.

Aku senang semuanya berjalan dengan baik, sungguh,...

...tapi seminggu yang lalu, aku hanyalah pemuda biasa...

...yang berusaha mengalahkan level terakhir Doom.

Saat itu aku bukan Paus, dan sekarang aku bukan Paus.

Ya, kau seorang Paus, dan kau harus membiasakan diri dengan hal itu.

FBI memelopori perburuan pria yang membunuh Jordan Collier.

Namun, kita masih unggul, dan NTAC akan sukses.

Aku tak ingin orang lain membereskan kekacauan yang kita buat.

Sebaiknya kita bergegas.

Kita semua tahu perburuan manusia harus segera dilakukan.

Jejak mulai sulit untuk dilacak setelah 48 jam.

Aku ingin melihat lagi lembar pendaftaran pegawai...

...untuk setiap gedung perkantoran dan tempat parkir...

...dalam radius sepuluh blok dari lokasi.

Kita sudah mengecek semua orang dalam buku-buku itu.

Kalau begitu, kita harus mencari di luar buku-buku itu.

Pria ini menembak seorang tokoh publik di siang hari.

Pasti ada saksi mata.

Sejauh ini, Tom, satu-satunya orang yang telah melihat pembunuh ini...

...adalah kau.

Pecundang.

Pecundang yang menyedihkan.

Sayang, apa pun yang kau kerjakan, jangan pernah berjudi.

Itu salah dan bodoh.

Lalu kenapa Bibi melakukannya?

Karena tak seperti ibumu, bibimu April tak mempunyai penghasilan tetap.

Dia seorang seniman,...

...dan seniman selalu membutuhkan uang,...

...dan inilah bagian yang bodoh karena aku selalu kalah.

Soal kau yang bisa melihat masa depan,...

...kau tak hanya melihat bencana, 'kan?

Tidak selalu.

Jadi, jika aku bertanya kepadamu kartu yang mana...

Yang itu.

Aku akan membeli yang ini.

Terima kasih.

Sayang, kau adalah jimat keberuntunganku yang baru.

Aku melepaskan kalian dari kasus Collier.

Apa yang kau bicarakan?

Kami masih harus menyisir separuh area itu.

Penyisiran itu harus menunggu.

Pada pukul 10:37, standar Pasifik, agensi manajemen darurat federal...

...mengirimkan pasukan ke Kota Granite Pass, Oregon.

Populasi 273.

Telah muncul wabah virus mematikan, menular, tapi belum teridentifikasi.

- Ditularkan lewat udara? - Ya, kemungkinan besar.

- Buatan manusia? - Tidak diketahui.

Yang kami tahu adalah jika kalian tidur di Granite Pass semalam,...

...kemungkinan besar kalian masuk kantung mayat pagi ini.

Hanya ada satu warga yang belum tercatat oleh FEMA.

Jean Delynn Baker, usia 30 tahun.

Orang yang kembali dengan nomor 0188. Menghilang pada '99.

Bercerai. Tidak mempunyai anak.

Menurut profil psikologi dia penyendiri.

Sepertinya hidupnya sangat suram sejak dia kembali.

Tak bisa mempertahankan pekerjaan.

Dia menganggur empat kali sepanjang tahun lalu.

Kini dia satu-satunya warga Granite Pass, Oregon,...