Mirzya (मिर्ज़िया)

-------Diterjemahkan oleh:------- -------Alif Bhai-------

Salam untuk: ----Bambang Adi Muliadi----

Sengatan tajam perpisahan mengambil pergi nafas

Cahaya bara cinta.

Membuat langit terbakar...

...o Mirzya

Ini adalah rumah pandai besi

Rumah mereka di sini

Gang yang bersinar dengan api kekal

Ketika besi panas meleleh di sini...

...bara emas mengambang tinggi

Bara tungku mengambil alih

Seperti waktu membentangkan kenangan dari kepalan

Kemudian prajurit Mirza selalu kembali ke sini

Pandai besi menceritakan kembali kisah cintanya untuk Sahiba

Ketika kisah mereka di ceritakan dalam gang ini

Suara kuku jari kuda terdengar

Lembah kabut susu ini

Berabad-abad mengapung di sini

Cinta tak pernah mati, O Mirzya

Selamanya hidup yang di cintai Sahiba

Lainnya di persenjatai dengan tombak

Mirza dengan busur dan anak panah

Dia datang, Mirza ku

Tak kenal takut seperti tanduk

O Mirzya

Mirzya

Sebentar!

Monish!

- Aku datang - Cepatlah!

Dimana itu?

Ini dia

Ini tasmu

- Susu mu! - Tak mau apapun

Kau selalu membuatku terlambat

- Apa yang kau lakukan? - Latihan Target

Berikan itu padaku

Rasa sakit terdalam perpisahan

Hidup adalah api yang membara

Cahaya bara cinta

Membuat langit terbakar, O Mirzya

Bicaralah! Agar matahari mencair

Biarkan bibit api di lahirkan untuk mendengar legendamu...

...o Mirzya

- Aku akan segera kembali - Apa yang kau lupakan?

Kita akan ketinggalan bus. Cepatlah!

Lembah kabut susu ini

Berabad-abad mengalir melalui daerah ini

Lembah kabut susu ini

Berabad-abad mengalir melalui daerah ini

Cinta tak pernah mati, O Mirzya

Selamanya hidup untuk Sahiba tercinta. O Mirzya

Bumi terus berputar

Berasal darimana, pergi entah kemana

Berada di sekitar keabadianmu, O Mirzya

- Apa yang kau lupakan? - Kesukaanmu

- Monish? - Ya, Pak

Apa kau jatuh dari langit?

Kau tak ada di sini semenit yang lalu

Aku pulang kembali untuk mengambil pekerjaan rumahku

Oh bagus. Jadi kau melakukan pekerjaan rumahmu

Ya, Pak

Perlihatkan padaku

Cepat!

Bagus!

Tulisan tanganmu meningkat dari hari ke hari

Aku berlatih setiap malam, Pak

Suchitra

Tunjukkan pekerjaan rumahmu

Cepat!

Kau boleh pergi

Pak, aku tak membuat pekerjaan rumahku

Tidak kau kerjakan?

Kau tahu hukumannya?

Bukankah begitu?

Ya, Pak

- Maaf, Soochi - Jangan menangis, Monish

Beritahu Ayahmu. Dia adalah seorang perwira Polisi. Ayahmu akan melemparkannya ke penjara

Ayahmu akan memukulinya

Soochi, beritahu saja Ayahmu

Dia tak akan mengampuni guru itu

Dia akan menembaknya

Beritahu Ayahmu tunjukkan padanya telapak tanganmu

Kau akan dapat masalah. Guru akan mengatakan kepadanya bahwa kau curang

Bagaimana sekolahnya?

Baik

Teh, Pak

- Ada Pekerjaan rumah? - Ya, Papa

Apa kabarmu Monish?

Jika kau melihat ke langit, bagaimana aku bisa mengepang rambutmu di sini?

Monish!

Dia berangkat ke sekolah

Kata Gurunya menyuruh untuk datang lebih pagi

Baiklah

Selamat pagi Pak

Itu terjadi.

Cinta itu terjadi.

Satu menderita sakit hati...

...sementara yang lain berdarah.

Ini terjadi

Ini terjadi

Satu menderita sakit hati...

...sementara yang lain berdarah

Dalam cinta itu terjadi

Dalam cinta itu terjadi

Dalam gairah

Itu terjadi

Matahari menghanguskan langit

Dan bumi terluka

Dalam cinta itu terjadi

Putusan waktu tak menyukai cinta

Terikat dalam rantai kekasih perlahan hilang

Dalam cinta

Semuanya mencoba

Setiap lampu minyak di isi

Semuanya mencoba

Setiap lampu minyak di isi

Kecuali pemogokan percikan...

...tak ada kutukan yang bisa membakar

Warna Henna menjadi hidup

Hanya ketika sepenuhnya hancur

Warna Henna menjadi hidup

Hanya ketika sepenuhnya hancur

Ini terjadi

Itu sering terjadi dalam cinta

Dalam cinta

Satu menderita sakit sementara yang lain berdarah

Kadang-kadang begitu terjadi...

...teman di pisahkan, tapi kenangan yang tak terucapkan...

...berbisik perlahan sebagai bagian pecinta

Danau mengering, tapi retakan di tulis di dalam tanah yang tetap

Mereka kenangan yang tak terucapkan

Selamanya di panggang oleh panas matahari

Kadang-kadang sehingga terjadi

Matahari menghanguskan langit

Dan bumi terluka

Ini terjadi dalam cinta

Ini terjadi

Dalam cinta itu terjadi

Dalam gairah

Ini terjadi

Ini terjadi

Dalam cinta itu terjadi

Dalam gairah

Ini terjadi

Ini terjadi

Ini terjadi

Ini terjadi

O Mirzya

Salam, Adil Mirzya

Kemarilah

Pukul itu

Sudah selesai!

Salam, Abba

Kau di berkati, Anakku

Sudah lama tak melihatmu di sini

Lupa bagaimana memasang tapal kuda?

Aku belajar darimu, dengan cara yang keras

- Dimana Rashid? - Dia memiliki sayap di bawah kakinya sekarang

Dia datang

Siapa namanya?

The White One

Jelas, tak bisa menjadi hitam!

Lidah yang tajam!

- Munna sudah? - Sabarlah

Dia memiliki empat kaki, bukan dua sepertimu

Maksudku sekarang saatnya untuk doa-doamu, Munna

Anak nakal!

Alamatkan padaku seolah-olah aku anak kecil sepertinya

Tapi namamu artinya "Anak"

Dia adalah Kakek!

- Tak perlu - Ambillah

Suatu hari aku akan mencuri uangmu

Dan uangmu juga

Aku akan membeli sepeda motor seperti milikmu

Dia lebih tua darimu. Berbicaralah dengan hormat

Tapi kau tidak. Munna juga tidak

- Mari kita pergi - Bawa dia

Pakai topimu

Zeenat, jangan biarkan Adil pergi sebelum makan

Ya Ayah

Ini dia. Tak ada yang berubah, Maharaj

Anakmu menjalani kehidupan yang kau lakukan

Hotel yang mewah Karen tak kalah indah...

...dari istana

Raja yang modern sedang membangun kerajaan ekonomi

Komisaris di sini dengan surat perintah

Bersiaplah untuk hukuman seumur hidup

Pak, aku mengaku bersalah

- Kapan Suchitra tiba? - Aku yang seharusnya bertanya itu padamu

Dia tiba pada hari Sabtu

Apa yang sedang kau lakukan?

Minum es cair di bebatuan

Karena hanya kaulah yang selalu membuat minumanku

Kau tak di sini... Apa yang harus ku lakukan?

Pembohong! Kau pasti minum lebih banyak ketika aku tak ada di sini.

Hanya untuk menenggelamkan kesedihanku...

Apa yang kau sedihkan sekarang? Aku tak di sana!

Persis, itu dia karena kau tak ada di sini

Kembalilah