Once Upon a Time

IL Y A DES ANNÉES...

Au secours !

Il arrive, mon prince ! Il arrive ! On a besoin d'aide !

Je vous en prie. Notre royaume court un grave danger.

On a besoin du Sauveur.

Navrée. Il ne verra personne, aujourd'hui.

Qu'est-ce qu'il a ?

Jafar.

Par pitié. Non !

Pathétique.

Le grand Sauveur se cache.

En voilà un triste jour.

Ne lui faites pas de mal.

Je voulais le voir de mes propres yeux.

Voilà ce qu'est devenu le grand Aladdin.

Et dire que tu aurais pu échapper à ce destin.

Si vous comptez me tuer...

alors allez-y.

Non, aucune chance.

Je veux savourer cet instant.

Tu te rappelles notre première rencontre ?

Tu n'étais qu'un voleur. Mais tu avais de l'honneur.

Malgré ce que tu m'as fait.

Quelle délicieuse ironie.

C'est le fait de devenir un héros qui a causé ta perte.

Mais c'est ce qui arrive aux Sauveurs, n'est-ce pas ?

C'est le sort des Sauveurs.

On donne et on donne...

mais qu'obtient-on en retour ?

Ils cueillent le fruit, coupent les branches...

jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'un tronc chétif.

C'est pour ça qu'on n'entend jamais ces mots au sujet d'un Sauveur.

"Il vécut heureux jusqu'à la fin de ses jours."

Prends soin de toi, Aladdin.

Attends. Et Henry ?

- Il est avec Regina. - Bon.

Et mes parents, alors ?

Ils n'ont aucun intérêt à nous voir.

Crois-moi.

- J'enlève ma veste ? - Non.

- Sérieux ? - J'aime le cuir rouge.

Qu'est-ce que...

C'est quoi, ça ?

Un dirigeable du pays des contres inédits.

Que fait-il dans notre ville ?

Ma ville, vous voulez dire.

Ce n'est pas votre ville.

Allez le dire à l'Obscur. C'est lui qui me l'a offerte.

Si vous voulez bien m'excuser,

je dois me préparer pour l'arrivée de mon ami.

- Regina ? - Emma.

Ma moitié diabolique a disparu. J'ignore ma force.

Le mal ne rend pas plus fort. Allons-y.

Hé, rouflaquettes !

Juste un conseil :

faites attention.

Rien n'est plus dangereux qu'une histoire inédite

et ceux qui ne veulent pas qu'on la raconte.

Il y a quelqu'un ?

Il n'y a personne.

Où sont-ils passés ?

Dans la forêt.

Difficile de savoir combien ils sont mais regardez.

L'espace entre leurs pas indique qu'ils couraient.

Ils se sont éparpillés.

- Qu'est-ce que Hyde leur veut ? - Qui sait.

Selon qui il a amené,

ces contes pourraient semer le chaos.

Très utile.

Tout n'est pas perdu.

Vous vous rappelez le bâton qui nous a permis de vaincre Hyde ?

Ce dirigeable utilise la même technologie.

Dans cette épave, je trouverai

de quoi fabriquer une arme.

Seul ça pourra l'anéantir.

Bon, fouillons l'épave.

- Ça va ? - Chérie ?

Qu'y a-t-il ?

Rien.

Continuons les fouilles.

Bon, M. Hyde.

Vous avez les clés de Storybrooke.

À présent, dites-moi ce que je veux savoir.

Comment puis-je réveiller Belle ?

Il existe un endroit appelé le Temple de Morphée.

LE TEMPLE DE MORPHÉE

Vous y trouverez du sable

qui vous permettra de visiter les rêves de Belle.

Vous pourrez alors la réveiller.

Qui êtes-vous ?

Je suis Morphée. Bienvenue dans les rêves de Belle.

Voulez-vous la réveiller ?

Zelena ?

Regina. Bienvenue dans cette maison de fous.

- Que se passe-t-il ? - Juste du déballage.

Que s'est-il passé ?

Tracassin a livré la ville à Hyde.

On dirait qu'il est l'heure de faire dodo,

pas vrai, ma puce ?

Fais la sieste pendant que Maman s'en va griller ce satané Hyde.

Tu devrais rester ici.

Hyde résiste à tous mes sorts,

je dois miser sur la défense.

Tu m'as déjà enfermée.

- Je me suis excusée. - Je plaisante.

Tu nous as accueillies chez toi,

alors tant qu'on sera là, je te serai redevable.

Ça nous fera du bien.

J'ai quelque chose pour toi.

Roland m'a donné une chose que Robin voulait te remettre.

- Ah bon ? - Oui, une plume.

De l'une de ses flèches. C'est adorable.

Tu sais quoi ? Je réalise que

je l'ai laissée dans un endroit sûr.

Ne t'en fais pas. Un peu de chaos, c'est normal.

Je vais lancer un sort de protection sur la maison

et le caveau et tu pourras...

trouver la plume.

Je la trouverai.

Tu n'es pas fâchée ?

Bien sûr que non.

- Il a l'air sûr. - Pas question que Hyde y pénètre.

Il ne posera peut-être plus de problème.

Jekyll a fini son arme.

Il est habile. Il a hâte de vaincre sa moitié, on dirait.

En effet. Et toi, comment tu gères ça ?

La lutte contre ta moitié maléfique ?

Tout va bien.

Mieux que bien. J'ai dit que ça allait bien ?

Quelque chose te tracasse.

Bon, d'accord. Oui, un truc me ronge.

Une rousse qui en pince pour les chapeaux pointus.

- Ta sœur ? - Ça peut sembler futile

mais elle a quelque chose de Robin pour moi

et elle l'a déjà égaré. Une plume de ses flèches.

Ce n'est pas la plume qui t'importe.

Je ne saurais te dire.

Quoi qu'il en soit, tu devrais en parler avec elle.

Exprime-toi et fais face à ta douleur.

Peut-être.

Mais d'abord, chassons Hyde de la ville.

- Ne te défile pas. - Mais non.

Tu devrais savoir mieux que quiconque...

que l'héroïsme passe avant tout.

Emma ? Prête ?

Oui.

M. Hyde !

Venez donc prendre ce que vous voulez vraiment.

Ou dois-je vous priver du plaisir

de le tuer vous-même ?

Regina.

Voilà ce qui va se passer. Partez d'ici et Jekyll est à vous.

Le problème, c'est que mon travail

à Storybrooke ne fait que commencer.

Et si je modifie les conditions ?

Je prends Jekyll et Storybrooke et vous, vous évitez une humiliation

car même si tout le monde redoutait la Reine,

vous, c'est loin d'être le cas.

Pas question.

Emma !

Emma !

Emma !

Emma !

Faites sur mesure. Vous ne pourrez jamais les briser.

Tout va bien ?

Pourquoi est-ce que tu as hésité ?

Tout va bien.

Vous êtes vraiment le Sauveur ?

- La ferme. Vous êtes notre prisonnier. - Ignore-le.

C'est ça, ignorez-moi, tout comme vos tremblements.

Attendez. Qu'est-ce que vous savez ?

Plus que vous.

Si vous voulez savoir ce qui vous arrive,

vous savez où me trouver.

- Archie. - Salut.

Pongo ! Mais qu'est-ce que vous faites là ?

J'ai appris que tu cherchais les nouveaux arrivants

et j'ai décidé de t'apporter un café.

Mes parents t'envoient.

Oui. Ils se font du souci pour toi.

Ils ont pensé que tu pourrais te confier à...

Un grillon ?

Pardon. Je ne suis pas anti-grillons du tout. C'est juste que...

Je ne suis pas d'humeur à ça.

C'est dans ces moments-là que les thérapies sont utiles.

Tu luttes contre le mal sans relâche depuis des années.

Quand je t'ai connue,

tu avais des murs pour te protéger.

Mais depuis, avec Henry, ta famille et Crochet,

ces murs se sont effondrés.

- Tant mieux, non ? - Oui.

Mais il y a aussi des dégâts collatéraux.

- Et comment arranger ça ? - Avec du temps.

Et des efforts.

Fais-moi plutôt une ordonnance.

Quand on a des problèmes fondamentaux à régler...

il n'y a pas de raccourcis.

Vous avez accepté mon offre. Vous êtes une fille intelligente.

Ne me sous-estimez pas ou vous le regretterez.

Enlevez-moi ça et voyez donc où ça vous mènera.