Because of You (因为遇见你)

Episode 3

Kenapa kau memaksaku untuk menyerah?

Tapi kau tak dapat mencapai kesuksesan di atas jasad orang lain.

Oke.

Jin Zhi Ming,

baiklah. Kau pergi beritahu Ibu.

Pergi katakan pada Kakak Ipar! Katakan pada semua orang!

Akulah yang membakar gaun kompetisi Kakak Ipar!

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki

Ibu, kau dimana?

Kenapa tinggi sekali?

Kau sedang apa?

Ibuku jahat, dan ayahku menyebalkan. Bahkan layang-layang tidak menyukaiku.

Dia naik ke pohon dan tidak mau turun.

Jangan sedih. Akan kubantu kau mengambilkan layang-layang itu.

Sini, turunlah.

Bantu aku pegang ini.

Kenapa kau tertawa?

Kau biru! Kau terlihat seperti smurf!

Jangan buang-buang waktumu, kau tak bisa mencuci bersih pewarna pakaian.

Kau harus menjadi smurf seumur hidupmu. Oh, tidak!

Gargamel akan memburumu!

Omong kosong! Itu mustahil!

Bodoh, aku membohongimu. Ini saputanganmu. Lap dengan ini.

Jangan! Jangan membuat saputanganku kotor!

Apa saputangan ini begitu berharga?

Li Er?

Ternyata namamu Li Er!

Omong kosong! Kau tahu kalau namaku Li Yun Kai.

Oh, aku tahu sekarang. Nama aslimu Li Yun Kai. Apa panggilanmu "Er Kecil" atau "Er Er"? ("Er" merupakan penghinaan dalam bahasa Mandarin)

Kaulah "er!" Kau tidak hormat. Seharusnya kau memanggilku "Kakak."

Kakak macam apa kau ini? Kau bahkan tidak bisa mengambilkan layang-layangku.

Jika kau mau aku memanggilmu kakak, baiklah. Buatkan aku layang-layang.

Baik! Kau tunggu saja!

Kau hampir mengejutkan aku sampai mati!

Bagaimana hubungan anak-anak hari ini?

Mereka sangat akur!

Mereka semakin lama semakin akur saja! - Kakak!

Hai Lan, bisakah tolong ketuk pintu dahulu sebelum kau masuk ke kamar?

Melihat betapa terkejutnya kau, kau pasti punya rencana jahat.

Lihat, aku menemukan akta properti kau inginkan.

Kakak Ipar mengatakan bahwa dokumen penting disimpan dalam laci paling bawah di ruang belajar.

Kau lihat? Aku menemukannya! - Bagus!

Bagus sekali.

Sudah larut sekarang, aku pergi tidur dulu. - Pergilah.

Kakak, pergi tidur lebih awal. - Pergilah.

Apa aku cuma pajangan berdiri di sini?

Selamat malam!

Sayang, apa itu?

Itu adalah harta tak bergerak milik ibu Yun Kai.

Hei, aku meninggalkan itu untuk Yun Kai. Kau tak keberatan, kan?

Kau anggap apa aku?

Kau bekerja banting tulang membangun usaha, dan aku tak pernah membantumu.

Kau tidak mengabaikan kasih sayang lama. Kau membawa aku dan putraku ke sini untuk hidup lebih baik.

Aku sudah sangat puas.

Kenapa aku akan berpikir mengambil hal lainnya? Jangan menganggapku begitu.

Aku tahu kau takkan berpikir seperti itu.

Baiklah, cepat mandi.

Haruskah kubantu menyalakan airnya? - Tak perlu, aku bisa sendiri.

Saat kau menyalakan airnya, atur ke suhu yang lebih panas!

Oke.

Ibu Yun Kai memiliki banyak sekali aset.

Itu yang pantas baginya.

Sayang,

kau dan Han Lai benar-benar saudara. Kalian berjalan tanpa suara.

Kuberitahu padamu.

Jika bukan karena bantuan ibu Yun Kai di masa lalu,

aku takkan memiliki kesuksesan seperti hari ini.

Sayang,

aku mengerti.

Aku tahu...

kau adalah fondasi rumah kita.

Ini sangat sulit bagimu di luar.

Orang lain tak peduli, tapi hatiku sakit untukmu.

Aku harus menjadi istri yang baik untukmu.

Sepanjang hidupku, hal paling tepat yang kulakukan

adalah menikahimu.

Aku katakan, aku akan bersamamu selamanya,

sampai maut memisahkan kita.

Aku sudah mengatakannya.

Jangan meninggalkanku setengah jalan lagi.

Bodoh sekali.

Apa kau tahu kenapa aku menyukaimu?

Kau bijaksana dan kau mengerti aku.

Baiklah. Cepat pergi mandi.

Cepatlah. - Oke.

Wanita yang membeli telur pada hari itu

terlihat seperti wanita biasa saja.

Bukankah cincinmu ada di tanganmu? Kenapa kedua cincin ini mirip?

Bos, aku baru saja datang membeli telur. Apa aku meninggalkan cincinku di sini?

Cincin? Apakah cincin yang di tangannya itu?

Aku tak percaya dia begitu kaya.

Lupakan. Itu adalah sebuah kecelakaan.

Tidak ada kaitannya denganku. Itu murni kecelakaan.

Itu karena dia tidak memiliki nasib baik.

Hui Jie.

Hui Jie.

Kita harus membicarakan ini bersama.

Menghindar bukan solusi. Kau harus menghadapinya cepat atau lambat.

Apa kau sudah memikirkannya baik-baik?

Aku sudah memikirkan ini.

Apa yang sudah berlalu biarlah berlalu.

Sekarang, aku hanya harus berjanji satu hal padaku

dan aku tidak akan bertengkar atas hal-hal sepele lainnya.

Apa itu?

Ikut denganku ke Amerika.

Kau masih saja memikirkan ini?

Tinggalkan kompetisimu.

Jika kita terus seperti ini, keluarga kita takkan menjadi sebuah keluarga lagi.

Bagaimana jika aku tak bisa berjanji?

Jika kau tak bisa menjanjikan ini,

meskipun aku akan menyesal terhadap Yi Bei,

sakit jangka pendek tak dapat dibandingkan dengan sakit jangka panjang. Kita akan bercerai.

Jika kita bercerai, siapa yang akan menemani Yi Bei belajar dan mengurusnya?

Apa kau sudah mempertimbangkan ini melalui sudut pandang Yi Bei?

Jangan gunakan Yi Bei sebagai alasan.

Jika kita bercerai,

aku akan mengurus Yi Bei sendiri seperti sebelumnya. Meski tanpamu, Yi Bei akan tumbuh dengan baik.

Mengenai Ibu, akan kukatakan padanya semua kewajiban dibebankan padaku.

Itu takkan mempengaruhi perkembanganmu di Jin Lu Ge. Sebagai mantan suami,

ini semua yang bisa kulakukan.

Hanya karena aku menyukai sulaman dan memiliki dedikasi karir yang bagus, kau akan menceraikan aku?

Jin Zhi Ming, bagaimana bisa kau memperlakukan aku begini?

Ini bukan dedikasi pada karirmu. Ini ambisi liar!

Ada salahnya dengan ambisi liar?

Pria dapat berprestasi di karir mereka, tetapi wanita tidak dapat memiliki ambisi liar?

Meskipun aku membakar gaun kompetisi Kakak Ipar,

bukankah kau juga menyembunyikan pakaian kompetisiku?

Karena sudah begini, mengapa kau memaksaku?

Apa kau masih tidak mengerti?

Jika kau terus menyulam di Jin Lu Ge ini,

ambisimu akan tumbuh. Kau akan terus tenggelam.

Kau tidak hanya akan menghancurkan keluarga ini, tapi Jin Lu Ge, dan terutama Yi Bei.

Bercerai. Pergi ke Amerika.

Pilih salah satu dari keduanya.

Ayah dan Ibu akan bercerai?

Ayah dan ibu akan bercerai.

Yi Bei!

Sebuah layangan...

Waktu itu, kau tidak bisa menemukan layang-layangmu. Aku membuatkan yang baru. Bagus kan?

Mengapa kau menangis? Apakah kau terbuat dari air?

Apakah layangan yang aku buat jelek?

Orangtuaku akan bercerai.

Jangan pedulikan mereka. Orang dewasa sangat kekanak-kanakkan.

Kadang-kadang kau tidak bisa mempercayai kata-kata yang mereka katakan. Ini mungkin saja berubah dalam beberapa hari.

Mereka sedang berkelahi. Aku tidak ingin mereka bercerai.

Aku tidak ingin tidak mempunyai ibu dan ayah.

Jika kau tidak ingin mereka bercerai, cari cara untuk menghentikannya.

Pasti ada cara untuk menghentikan mereka dari bercerai.

Benarkah? Kau bisa menghentikannya?

Aku tidak bisa, tapi kau bisa.

Aku? Aku menangis dan berteriak. Tidak ada gunanya.

Tentu saja, menangis tidak akan berhasil. Apakah kau pikir air matamu terbuat dari emas?

Mengapa orang tuamu bercerai? Apakah karena mereka tidak bahagia?

Itulah. Berusaha sekuat tenaga untuk membuat mereka bahagia.

Ketika kau membuat mereka bahagia, mereka tidak akan bercerai.

Hei! Kau sangat pintar.

Tentu saja. Bagaimana kau akan berterima kasih padaku?

Ini buatmu. Aku membuatnya sendiri.

Jika kau memakainya setiap hari, itu akan membuatmu gembira.

Lalu, mengapa kau menangis ketika memakai ini?

Karena aku tidak menyuruhnya membuatku bahagia.

Tapi sekarang aku sudah menyuruhnya. Aku bilang kalau kaulah pemiliknya.

Dia harus membuatmu gembira. Sekarang dia akan mendengarkanmu.

Lalu bisakah kau memberitahunya untuk

membantu melindungi ibuku jadi dia bisa hidup bahagia di surga?

Dan lalu ayahku...

Apa yang terjadi dengan ayahmu?

Sejak ayahku membawa ibu baru ke rumah, aku merasa dia berubah.

Dia sangat galak padaku.

Apakah kau juga galak terhadapnya?

Aku? Aku tidak peduli. Aku melarikan diri setiap kali dia berteriak.

Namun kau masih mengkritikku? Jika kau lari, ayahmu akan menjadi lebih marah.

Lain kali ketika dia melihatmu, dia akan lebih marah.

Aku tidak mau berbicara dengannya.

Lalu apakah kau tahu apa yang ayahmu suka minum atau makan?

Sepertiku. Jika ada seseorang yang membuatku marah,

jika seseorang memberiku pizza, aku akan segera menjadi bahagia.

Kau pikir semua orang seperti kau dan suka makan?

Bagaimanapun, lakukanlah apa yang ayahmu suka.

Jangan khawatir. Aku akan memberitahu jimatnya untuk membuat ibumu bahagia di surga,

untuk membuat ayahmu tambah baik padamu.

Terima kasih. Mari kita berpisah.

Besok, mari kita bertemu dan saling memberi informasi satu sama lain. Aku juga akan membelikanmu pizza besok untuk makan siang.

Baiklah. Sudah diputuskan. Terima kasih. Kakak.

Kau panggil aku apa?

Wah, ini bagus! Bisa terbang!

Bibi, aku ingin membuat simpul cinta sejati pada jimat ini.

Tapi aku tidak tahu bagaimana cara membuatnya. Bisakah kau mengajariku?

Kau membuat jimat ini?

Ini bagus sekali.

Kau ingin membuat simpul cinta sejati pada jimat ini, kan?

Ya.

Kreatif.

Yeah. - Yeah.

Tapi mungkin itu akan sulit bagimu untuk membuat mereka dengan tangan kecilmu

karena mereka terlalu kecil. Bagaimana jika aku membuatnya untukmu?

Tidak. Aku mau membuatnya sendiri untuk orang tuaku.

Ini buat orang tuamu?

Ya.