Reservation Dogs

Hva' så, lorterøv?

Håber du har det godt.

Flyder bare rundt i rummet.

Ja, alt er bare noget rod her.

Der var en tornado i byen.

Men onkel Brownie stoppede den.

Han har været mærkelig lige siden.

Kan du se mig?

Gø, hvis du kan.

Min fars OCD er i X Games-mode.

Har mistet sine sokker, sit yndlings-krus, sine nøgler.

Han tror, Småfolkene driver gæk med ham.

For pokker...

Okay, det overrasker mig ikke.

Jeg vil ikke lyve...

Bear taler stadig med ånden med de stive brystvorter.

...og driller mig bare og sådan.

Cheese har tilbragt megen tid med sin onkel Charlie,

hvilket vel er godt.

Tornadovinden samlede nogens hest op

og afleverede den hos Kenny Boy.

Velkommen til Burgled Cut's Salvage.

Han er så smuk.

Og nu tror han sgu, at Skaberen gav den til ham.

Du er vores nu.

Og vi er din.

Big taler stadig om sin Bigfoot og sine malle-hoveder.

Bucky har haft problemer med damen, som sædvanlig.

Mose og Mekko blev franarret deres cykler.

Hvis jeg finder tyven.

Ryger ham til åndeverdenen.

Så de er på gåben nu.

Lad os køre.

Vi kan ikke køre!

Og Elona skred med den kælling, Jackie.

Hun er vores ærkefjende nu.

For fanden.

Det værste er, at jeg tror, det hele er min skyld.

Min GPS er helt til rotterne.

Kan du søge på det?

Taletidstelefon, ingen GPS.

Fandens.

EAGLES CORNER HANDELSSTATION

MEDICINMAND

Tak for din donation. Undskyld min skønhed nu,

thi jeg giver dig noget gammelt indfødt amerikansk visdom her.

Den, der tuder med uglerne om natten,

kan ikke svæve med ørnene om morgenen.

Kig væk, når to hunde hænger sammen,

for ellers får du øjenbetændelse.

Dette er gamle ordsprog fra Moder Jords hjerteslag.

Smid flere penge i nu for mere visdom.

SPÅMANDSKORT RIV HER

MEDICINMAND SPÅMAND

DIN SPÅDOM: DIN MEDICIN ER BLEVET SVAG,

DU MÅ VENDE DIG RYGGEN TIL DEN STI, DU ER PÅ.

Hvad fanden?

Lorte-maskine.

Du må ikke bruge den, før du har købt den.

Jeg køber den.

AUTENTISKE HOVEDBEKLÆDNINGER

TIL LEJE Indiansk hjem - Toværelses

Din ven Daniels hus.

Ja. Jeg tager mig af ham.

Leje, jeg mener, hvis...

Hvad fanden laver du her, man?

Hej, unge kriger. Godt at se dig.

Jeg var på vej hen til en anden aftale. En ny klient.

Jeg så, du sad der og så helt trist ud...

Så jeg kiggede forbi.

Hvorfor er du her? Jeg troede, du tog til Californien.

Det skulle vi.

Fandens Elora Danan efterlod mig, mand.

Jeg er faktisk glad for at se dig. Jeg har ikke haft det så godt.

Beklager, jeg kan ikke lytte til din triste historie lige nu.

Jeg må smutte. Jeg har den anden klient.

Han tror, han er en ånd, ikke?

Han fik en storm til at vende om, og hvad så? Det kan enhver.

Vi snakkes ved senere.

Vent, mener du det? Helt ærligt, mand.

Du invaderer mit liv, når det lige passer dig, mand.

Og når jeg søger hjælp, smutter du bare?

Okay...

Du har fået dine hellige krølhår, ikke?

- Mine hvad? - Dine hellige hår?

Dit mande-trådnet? Din skabelses-rede?

Dine han-dun, hun-dun, dem-dun, dernede?

For lang tid siden, da vores hellige hår kom på den måde,

betød det, at vi ikke længere var børn.

Og at vi begyndte at arbejde for folket.

Du... Du opfører dig som et barn, mand.

Vi havde alle et job, vi havde alle en rolle.

Sådan bygger vi stærke nationer.

Hver er et sting i folkets store lændeklæde.

Jeg ved ikke engang, hvad det betyder.

Det gør jeg sgu da heller ikke.

Jeg improviserer bare.

Hvorfor stiller du mig de spørgsmål? Du var ikke min aftale i dag.

For fanden. Tag ansvar for dig selv, unge kriger.

Fortsæt, min vildfarne søn.

Der kommer fred, når du er færdig.

Jeg prøver, mand.

Så lad os smutte.

Ja. Kan I se, at Daniels far er flyttet?

Ja. Jeg hørte det.

Jeg tror, det hele hænger sammen.

Det lyder, som om du har hængt ud med Big.

Hun lyder som Big.

Jeg lyder sgu ikke som Big.

Onkel Brownie sagde til os: "Hold jer fra dårlig medicin."

Hvad gør vi? Roder med dårlig medicin.

- Det var dig. - Vi er sgu forbandede nu.

Det virker bare som en masse tilfældigheder.

Ja.

Jeg ved ikke. Elora smutter og efterlader dig.

Ja, men... Måske er det min skyld, hun skred, mand.

Venner?

Måske er det, fordi hun er pisse selvisk

og er ligeglad med mig. Ikke på grund af en forbandelse.

- Venner? - Jo, det er! Det hele hænger sammen!

- Nej, det gør ikke. - Venner!

Hvad fanden?

Hej, mand.

Hvad fanden foregår der?

Vi river det ned.

Ja, nogen købte det i sidste uge.

Bor I her eller noget?

Nej, det er vores hemmelige gemmested.

Det er ikke så hemmeligt mere.

En rancher fra Texas købte det.

For at bygge en slags...

Du ved, mega-kirke.

- For hvide mennesker. - Og der er ingen forbandelse.

Er det jeres lort?

Fandeme nej, Daniel. Pis, venner.

- Fandens. - Jeg sagde det, mand. Forbandet!

- Ja. - Ja.

Det lignede lidt en ond seance.

- Hvad gør I med det? - Det er et mindesmærke.

Hvad sker der for osten?

- Hvorfor så mange spørgsmål? - Jeg sagde det. Forbandet.

Hvordan fanden læser folk dem?

Hvad fanden. Hvad betyder det lys?

Hvad fanden?

Pis.

For fanden.

For fanden.

Din bedstemor har en lorte-bil.

Hvad fanden gør vi nu?

Fandens.

Fandens.

Tag dette øjeblik til at bede. Jeg vil bede for dig.

Skaber, tak for hellige kartoffel-toppe, som min nevø, mit barnebarn,

bedstefar her, har givet mig.

Værn om hans lille hjerte og hans kolesterol på den gode måde.

Betyder det, at jeg nu er en hellig mand?

Nej, du er ikke en hellig mand.

Det må jeg vist være.

Det er du ikke.

Hvordan var Crazy Horse?

Crazy Horse? Mand.

Han var speciel. Han var ret sej.

Hans øjne var som Tordenvæsenerne,

når de ser på dig, du ved. De fleste tror,

at en kriger er macho og sådan noget.

Men nej. At være en kriger betyder at være i kontakt med din feminine side.

Og Crazy Horse, han gjorde det.

Han var en sand kriger, i kontakt med sin mande-måne.

De fleste husker ikke, at vi engang havde en mande-måne.

Ja. Blødte en gang om måneden. Skete hver... Hellig tid for os.

Crazy Horse var den sidste, der havde en mande-måne.

Og så tog den hvide mand den fra os. Han humpede også på det ene ben.

Cirka en fod kortere, han humpede rundt. Derfor red han på hesten.

Jeg tror ikke, du kendte ham.

Nej, jeg kendte ham ikke rigtig.

Kender man overhovedet andre?

Men han var ret bred.

130 kilo. Meget stoisk.

Bare jeg kendte ham bedre.

Hellige mænd kan ikke have kolonisatorbryster væggen.

Jeg sagde det jo.

Du er ikke en hellig mand, barnebarn, nevø, bror.

Og du er ikke en almindelig ånd.

Du er en af de der tilbagestående ånder.

Du siger, at Crazy Horse humpede på det ene ben.

Det gjorde han.

- Jeg er en hellig mand nu. - For fanden altså.

Jeg får hellige pligter.

Hvem taler han med?

Han har tydeligvis vrangforestillinger.

Må være et godt eksempel. Hjælpe andre.

Onkel!

Hvad? Director's cut af Hvem springer kineserne...

Den har jeg aldrig set.

Hvad fanden laver I unger her?

Vi har brug for hjælp.

Nej.

I kommer bedst, som jeg er ved at gøre mig selv til en bedre mand.

- Hvad betyder det? - Det betyder skrid.

Okay? Hvad fanden laver du med den?