Finch

宠物护理 宠物配件

K9最优狗粮 牛肉和肝

已清查

已清查

TAE技术公司

TAE技术公司 芬奇温伯格

温馨的家

狗

桃子

世界之书 世界之书

人们一天到晚都在做什么？

哈勃的宇宙

犬类美容大全

给我的小王子 爱你的妈妈

小王子

弗利特伍德制造 南风旅行车

图像处理中

犬类美容大全

犬类护理训练

暴露在电离辐射中的影响

伽马射线耀斑和概率性灭绝事件 伽马射线耀斑和概率性灭绝事件

太阳能够以何种方式杀死我们

紫外线指数

伽马射线暴

伽马射线耀斑

《世界末日生存指南》 2028年5月

指令：运行calibrate64.exe正在读取…

完成循环参数

数据传输

机器人

已毁灭

旧金山

斯普灵菲尔德莎士比亚节 斯普灵菲尔德莎士比亚节

无事生非

盐湖城 旧金山

旧金山

放飞心灵

救命

丹佛医院

4米

古德耶尔轮胎促销

旧金山

亲爱的芬奇 我明年将路过旧金山我们能见个面吗？ 爸爸

芬奇温伯格

古德耶尔和杰夫最爱的人

已出发去圣罗莎

索菲姨妈 我们没事来马林县找我们吧

詹妮弗李

字幕翻译：易晗

我忘了我当时是否哭了 I can't remember if I cried

在我听说他的新娘失去了新郎 When I read about his widowed bride

不知是什么让我内心触动 And something touched me deep inside

那天音乐… The day the music...

紫外线辐射水平较高 UV radiation high.

温度摄氏66度 请小心 Temperature, 150 degrees. Caution.

体温较高 摄氏38.4度 Body temperature high, 101.2.

好的… Okay. Okay.

杜威 Dewey.

再见了 美国派小姐 SoBye, bye, bye Miss American Pie

开着我的雪佛兰来到堤坝畔 Drove my Chevy to the levee

但是堤坝已经干涸 But the levee was dry

兄弟们在喝黑麦威士忌 And them good ole boysWere drinking whiskey and rye

唱道这将是我死去的那天 Singin' this'll be the day that I die

这将是我死去的那天 This'll be the day that I die

杜威 瓶子 Dewey, bottle.

是你写了关于爱的书吗？你又是否会笃信上帝 Did you write the book of loveAnd do you have faith in God above

若《圣经》让你这么做？ 若《圣经》让你这么做？ If the Bible tells you so? If the Bible tells you so?

嘿 你相信摇滚吗？ Hey, do you believe in rock and roll?

音乐… Can music--

能拯救凡人的灵魂吗？ Save your mortal soul?

你能教我怎么跳舞吗？ And can you teach me to dance...

好的 Okay.

今晚有只小家伙要开心了 Someone's going to be happy tonight.

天啊 Jesus.

又来 Getting old.

那时我是血气方刚的孤独少年 I was a lonely teenage bronckin' buck

带着一枝粉色康乃馨 开着一辆皮卡车 With a pink carnationAnd a pickup truck

但我并不走运 音乐死去的那一天 Knew I was out of luckThe day the music died

来吧 收起前板 All right. Front's up.

完成 Done.

好的 Okay.

我唱道 So I was singing

抱歉 Sorry.

抱歉 Sorry.

而国王… While the king...

警告 气压下降 Warning. Air pressure drop.

请小心 Caution.

警告 气压下降 Warning. Air pressure drop.

请小心 Caution.

不好 该死 No. Oh, shit.

460米 1,500 feet.

430米 1,400 feet.

400米 1,300 feet.

360米 1,200 feet.

- 270米 - 来吧 -900 feet. -Come on.

240米 800 feet.

210米 700 feet.

天啊 来吧 Oh, my God. Come on.

来吧 Come on.

180米 600 feet.

120米 400 feet.

90米 300 feet.

60米 200 feet.

警告 请寻找掩蔽地点 Warning. Shelter advised.

我来了 I'm coming.

30米 100 feet.

来吧 Come on.

- 24米 - 来吧 -80 feet. -Come on.

18米 60 feet.

- 12米 - 好 -40 feet. -Here we go.

好的 Okay.

进来吧 我拉着你 Let's go. I got ya.

来吧 Come on!

进来 In!

好 轮到你了 Okay. Your turn.

眼睛也要清洗干净 Get the eyeballs.

爪子抬起来 Up with the paw.

向上看 Eyes up.

向上 来吧 Up. Come on.

好的 楼下见 All right. See you downstairs.

嘿 我可没忘了你 嘿 我可没忘了你 Hey. I didn't forget about you. Hey. I didn't forget about you.

什么？你想我了？对 我也很想你 What? Did you miss me? Yes, I missed you.

对 我一直都在想你 真的 Yes, I think about you all the time.Yes, I do. Yeah.

对… Yeah. Yeah.

来 挠挠肚子 我就是做这个的 对吧？ Yes, I'll give you scratches.That's all I'm here for, right?

只为了给你挠肚子 Just to scratch you.

只为了给你挠肚子 Just to scratch you.

今晚就不能安安静静地度过吗？ Now can we please havea quiet evening at home tonight?

嘿 别闹了 Hey, cut it out.

真乖 杜威 Good boy, Dewey.

好的…别担心我 开吃吧 Okay, okay. Don't worry about me.Carry on.

谢谢 杜威 Thanks, Dewey.

你好 Oh, hi.

你的球呢？在这里吗？你的球呢？ Where's your ball? Is it here?Is it here? Where's your ball?

去吧 捡回来 Go! Oh! Get it!

好的 轮到你了 All right, you're next.

来吧 小臭狗 过来 Come here, dog breath. Come on.

好的 Okay.

我需要用一下你的眼睛 Now I'm gonna need your eyes.

对不起 杜威 I'm sorry, Dewey.

我会给你换新的 我保证 I'll get you new ones. I promise.

一定会值得的 And it'll be worth it.

一个人的一小步 One small step for man...

是芬奇温伯格的巨大一步 one giant leap for Finch Weinberg.

你好 Hello.

如果你能说话 请说“是” If you can speak, say "yes."

“设备无响应或与运行系统不兼容 "This device is not responding or notcompatible with the operating system.

请致电技术支援部寻求协助” Please call technical supportfor assistance."

好的 Okay.

嗨 Hey.

那点点头呢？ How about nodding your head?

如果你听得懂我说的话 就点点头 If you can understand me, nod your head.

不 我不知道为什么它无法运行 No, I don't know why he's not working.

你懂吗？你明白吗？ You do-- You do understand?Do you understand?

只有明白我问的问题时才点头 Only nod if I ask you a questionthat you understand.

你明白吗？ Do you understand?

别再点头了 Stop nodding.

你明白 You understand.

别再点头了 Stop nodding your head.

你有新的朋友了 乖 You have a friend! Good boy.

是 Yeah.

好的 我做了点调整 Okay, I've done some tweaking.

和我设想的不太一样 Not exactly what I had in mind.

但对于现在来说够了 It should do for now.

如果你能说话 请说点什么 Now, if you can speak, say something.

别激动 Calm down.

点什么 Something.

点什么…没错 Something. Something, indeed.

没错 Indeed.

那么 So...

和我说点有趣的事吧 Tell me something interesting.

长颈鹿在没有水的情况下能比骆驼存活更久 Giraffes can survive without waterlonger than camels.

是真的吗？ Is that a fact?

我打赌你一定不知道 I bet you didn't know that.

更格卢鼠能比长颈鹿存活更久 Kangaroo rats can survivelonger than giraffes.

- 好的… - 你知道吗… -Okay. Okay, okay. -Did you know--

和我说说关于你的趣事吧 Tell me something interesting about you.

我有四条主要指令 I have four primary directives.

第一条指令是什么？ What is the first directive?

第一条指令：机器人不能伤害人类 First directive:A robot cannot harm a human

也不能坐视人类受到伤害 or, through inaction,allow a human to be harmed.

嘿 别激动 Hey, calm down.

冷静一点 好啦 听接下来的话 Calm down-- All right, listen to this.

会让你的心情变好 It'll make you feel better.

第四条指令呢？ What about the fourth directive?

第四条指令 Fourth directive:

如果芬奇不在 机器人必须保护小狗 In Finch's absence,robot must protect the welfare of dog.

本条指令优先于所有其他指令 This directive supersedesall other directives.

听到没？ You hear that?

你明白这只狗对我有多重要吧？ So, you understandhow important this dog is to me?

是 Yes.

你知道芬奇是谁吗？ So, you know who Finch is?

你是芬奇 You are Finch.

对 Yes.

请定义“不在” Now... define absence.

不在现场的状态 The state of not being present.

芬奇 Finch...

是 Yes?

你什么时候会不在？ When will you be absent?

该死 Oh, shit.