Violent Night
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অ
অনু
অনুবা
অনুবাদে
অনুবাদে -
অনুবাদে - তা
অনুবাদে - তামি
অনুবাদে - তামিম
অনুবাদে - তামিম ই
অনুবাদে - তামিম ইক
অনুবাদে - তামিম ইকবা
অনুবাদে - তামিম ইকবাল
আরেক গ্লাস?
আরও এক গ্লাস দাও যাতে আর দাঁড়িয়ে থাকতে না পারি।
ওহ হো।
তেতো পাইন্ট দাও।
শিফট শেষ হলো?
বিরতি নিচ্ছি...
বলতে পারো, শিফটের মাঝে।
- হুম। - গাড়ি চালাবে না, তাই না?
আমি লাগাম টানি, বাকিটুকু বল্গা হরিণগুলোই করে নেয়।
মম-হুম।
এটা সান্তা হিসেবে আমার চতুর্থ বছর।
আহ।
আর তোমার?
মনে নেই।
ভুলে গেছি কেন কাজটা শুরু করেছিলাম।
সবের পেছনে একটাই কারণ।
টাকা।
টাকা।
পৃথিবীর সবাই লোভী।
বাচ্চাদের চেহারার ভাবটা এরকমই, তাই না?
এজন্যই কাজটা করি।
হ্যাঁ, এই ভাবটা।
মাত্র দুই সেকেন্ড টেকে।
উপহারের মোড়ক খোলা মাত্রই,
ওরা পরবর্তী উপহার চায়,
আরেকটা দারুণ জিনিস চায়।
এভাবেই পৃথিবীটা চলে।
আর বাচ্চারা... ওরা কী হয়ে গেল।
ছোট ছোট সব আসক্তের দল।
সব হারামি। শুধু চেয়ে যায়।
বিশ্বাস করে না।
শুধু চায়, আর পেলে গোগ্রাসে গিলে।
হয়তো এটাই আমার শেষ বছর।
শেষ ক্রিসমাস।
আরেকজন সান্তাকে দুর্দশাগ্রস্থ দেখতে পারব না।
ওর টাকা আমি দেব।
- ওকে? - আচ্ছা।
ওহ, ভালো থাকো। ওকে।
আমি যাচ্ছি।
উপহার তো আর নিজে থেকে বিলি হবে না।
ওহ, আহ...
তোমার নাতির জন্য। আমার কষ্ট কমলো।
এটা, নতুন ভিডিও গেম।
নাম অ্যাস্ট্রো ব্লাস্টার, অথবা ব্ল্যাস্টার অ্যাস্ট্রো।
জানি না।
মেরি ক্রিসমাস।
আমার নাতির নাম কীভাবে জানলো?
আমার নাতি আছে জানলো কী করে?
ওই! ঐ দরজা ছাদের সিঁড়ির।
মাতাল বুড়ো।
অত রেগো না। এখন ক্রিসমাস।
হেই! ছাদে আসতে পারো না তুমি।
যদি ঘাড়ে চোট পাও, আমাকেই...
খোদা।
এতো...
...অসসাধা...
::: ভায়োলেন্ট নাইট ::: অনুবাদে - তামিম ইকবাল
হাই। হাই, হাই।
এই তো তুমি। হ্যালো, সোনা।
দাদিকে দেখে আসা যাক।
ওহ।
মেরি ক্রিসমাস।
মেরি ক্রিসমাস, ট্রুডি।
মেরি...
মেরি ক্রিসমাস, বাবা, অসভ্য জানোয়ার।
ওকে হোম অ্যালোন দেখতে দিয়েছিলাম।
আ-হা।
খুব হাস্যকর ছিল।
- ইয়েপ। - কানের অবস্থা শেষ।
- সারা সকাল.. - আচ্ছা, আম...
ধন্যবাদ।
এটা করার জন্যে।
তোমার জন্য করছি না।
- আজ ক্রিসমাস! - ইয়াহ!
মেরি ক্রিসমাস, আল।
হাই, লিন্ডা। মেরি ক্রিসমাস।
- মি: লাইটস্টোন। - হেই, আল।
হেই, আছো নাকি, ট্রু?
নিশ্চয়ই ক্রিসমাসের জন্যে তুমি বেশ উত্তেজিত।
সান্তার কাছে কী চেয়েছ?
ক্রিসমাসের রাতটা কাজবিহীন কাটানো।
নিশ্চয়ই বেশ দুষ্টুমি করেছ এ'বছর,
- আমি আছি বলে। - মম-হুম।
সান্তাকে গেট দিয়ে ঢুকতে দিও, আল।
- হ্যাঁ। - ক্রিসমাস ভালো কাটুক।
- মেরি ক্রিসমাস। - মেরি ক্রিসমাস, আল।
মেরি ক্রিসমাস, ট্রু।
- ধন্যবাদ, আল। - হুম।
হো হো হো।
মেরি ক্রিসমাস।
আশা করি নাইস লিস্টে আছো।
এটা কী বানিয়েছ?
সবচেয়ে বাজে ক্যাটারার তুমি।
লম্বালম্বি কাটবে, পাশাপাশি নয়।
অবিশ্বাস্য।
আচ্ছা।
হাই, মেরি ক্রিসমাস।
- হাই। - আছি ভালো, ধন্যবাদ।
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না তুমি এভাবে বড় হয়েছ।
আমার থেরাপিস্ট বলে, বিষয়টা নাকি তারও বিশ্বাস হয় না।
ড্রিংক করতে হবে।
হেই, দেখো তো।
হাই, লিন্ডা।
- হেই। - কী অবস্থা, আলভা?
মম-হুম। ওজন বেড়েছে তোমার।
ভালোই দেখাচ্ছে বটে।
- ধন্যবাদ। - মম-হুম।
কী অবস্থা, ভোদাই?
এই ক্রিসমাসে দারুণ অনুভূতি হচ্ছে।
- জানতে চাস কেন? - হুম।
কারণ আমার মনে হয়,
এ'বছর মা দায়িত্বের ভার ছেড়ে দিয়ে...
আমাদের কোনো একজনকে দেবে।
আর বলতেই হচ্ছে, জেসন, আমি তোর বিরুদ্ধে লড়ছি।
অন্তর্দন্দ্ব আর চাটুকারিতা বিহীন লাইটস্টোন পরিবারের...
একটা ক্রিসমাস কতই না সুন্দর হতো!
আপনার ড্রিংক, ম্যাম।
হাসো, সোনা। আজ ক্রিসমাস।
উম।
বেশ, ভালো মেয়ে।
বোনের আচরণের ব্যাপারে দুঃখিত।
ভালো লাগছে তোমাকে দেখে।
তোমাকে এখানে পেয়ে।
আছি আমি। গল্প-গুজবের মাঝেই পাবে আমাকে।
গল্প-গুজব, আচ্ছা।
বেশ, বার্টকে চিনেছ নিশ্চয়ই, আমার বোনের গর্ব।
ইয়ো, ইয়ো, এই হচ্ছি বার্ট লকার,
ক্রিসমাসের রাতে বড়লোকি হালে কাটাচ্ছি।
হ্যাশট্যাগ "blessed"।
ছেলেটা কিছুদিন আগে যৌন হয়রানির জন্য,
অভিযুক্ত হয়েছে। আমার ধারণা, ও ভবিষ্যতেও এসব চালিয়ে যাবে।
মা স্কুলকে ঘুষ দিয়েছে,
এখন জিমনেসিয়ামটা আমাদের নামে।
দিয়েছেই তো।
ট্র্যাজিক মাইকের কথা কী বলবে?
আমি বলছি যে,
আমি ওসব প্লেনের একটাতে থাকলে,
৯/১১ এর ঘটনায় সন্ত্রাসীদেরকে...
মেরে প্যারাস্যুটবিহীন নিচে ফেলে দিতাম।
- পছন্দ হয়েছে? - হ্যাঁ।
- পছন্দ হয়েছে। - ওহ।
- ছেলের সামনে চুমো খাও আমায়। - এখনি?
উম...
সে অভিনেতা হিসেবে বেশ ভালোই।
- হুম। - আমার বোনকে 'হট' দেখানোর...
ভান করে সে অস্কারের যোগ্য একটা কাজ করছে।
এখন সে চায় মা তার ফিল্মের জন্য টাকা দিক।
- গারট্রুড আসছে। - মা আসছে।
- আচ্ছা, চলো। - হুম, এসো, এসো।
- বার্ট, এসো এদিকে। - এখন না, মা!
- অবস্থান নাও। - সময় হয়েছে।
- আচ্ছা, আচ্ছা। - আমি এপাশটায় থাকি।
- আমি ব্যস্ত। - এসব তো আগেই ঠিক করেছি।
খোদা! আচ্ছা।
বার্ট, মাঝখানে আয়।
তো শুরু হচ্ছে।
সিরিয়াসলি, এসো। জানোই তো এটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
সামনে যাব ওসব করতে?
না।
না, আমরা পেছনেই থাকি।
হ্যাঁ।
ট্রুডি সোনা?
এখানে এসো।
ঠিক...
হুমকি দাও নয় ঘুষ খাওয়াও।
এটা রকেট সায়েন্স নয়।
সবসময় এই কাজটাই করি।
এটা কী?
সর্বোচ্চ এটাই করতে পারবে?
দাদিকে দেখার জন্য আগ্রহী?
শোনো, আবালচোদা।
এখন ক্রিসমাসের সময়, তো সেরা অফারটাই নাও,
সুন্দর মোড়কে বাঁধাও,
আর সেটাকে বক্সে ঠেসে দাও।
হয়তো বুঝতে পারছো না আমি কে।
ওসব দাদির কথাবার্তা। কানে নিও না।
ওহ-হো, মিঃ কুলকে দেখো।
আচ্ছা, তোমার ফন্দিটা কী, হুম?
কোনো ফন্দি নেই। কিচ্ছু না।
ওহ, আচ্ছা।
না, না, না, না, না, না, না, না, না!
মাথাটা গরম করে দিয়ে বলো না যে এটা চকোলেট কেক।
দাদি তো দারুণ।
গল্পটাকে হাওয়া করে দিতে পারি...
আমার ধারণা তোমার ভাই কোনো ফন্দি আঁটছে।
না, সিদ্ধান্ত নিলাম মায়ের সব...
তোষামুদি তোমাদেরকেই করতে দিই।
প্লিজ। তুই তো তোষামুদির বাপ।
Violent Night subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.