Secret Royal Inspector & Joy (어사와 조이)

Secret Royal Inspector & Joy L'Ispettore Reale Segreto & Joy

[Questo drama è un'opera di finzione e non ha alcuna correlazione con fatti storici]

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal The Royal Inspectors Team @ Viki

Vostra Altezza.

Principe Ereditario Yi Hon

Hyeongnim, avevate detto di sentirvi spaventato e solo?

Una cosa dolce è quel che ci vuole.

Avevi ragione. Mangiare riduce la tensione.

Allora, cosa mangeremo la prossima volta?

- Impugna la spada. - Non voglio.

Quale sarebbe questa volta il motivo?

Hyeongnim, da quanto non ci incontriamo comodamente?

Perché volete che impari l'arte della spada?

Hyeongnim, se brandite una spada, prima o poi finirete col ferirvi.

A me, basta maneggiare un coltello da cucina.

Quando mai le cose a questo mondo vanno come vogliamo noi?

Quando mai il mondo ha seguito i nostri passi?

Devi imparare a conoscere anche le cose che odi per proteggere quel che ti è caro.

Un giorno, impugnerai una spada vera, non una di legno.

Verrà il giorno in cui dovrai proteggere ciò che ami.

Ma non credo che potrò usare una spada vera.

Vostra Altezza.

Perché non siete fuggito?

- Portatelo al sicuro al Monte Gwanggy. - Vostra Altezza.

Di cosa state parlando? Gli invasori stranieri non conoscono il mio volto.

Potrebbero farvi del male mentre io sarò in cammino verso casa.

- Andrò da solo alla fortezza. - Ma quelli che dovrebbero proteggervi Vostra Altezza—

Non mi avete ascoltato? È un ordine del Principe Ereditario.

No, non potete, Vostra Altezza.

Io tengo a questo ragazzo più che a un vero fratello.

Considerate la sua vita preziosa quanto la mia.

Eseguiremo fedelmente il vostro ordine.

No, non potete, Vostra Altezza.

Vostra Altezza. Vostra Altezza!

No, non fatelo! Vostra altezza!

Non voglio. Vostra Altezza!

Vostra Altezza! Vostra Altezza!

Come state?

Vostra Altezza!

Morte Reale*

Morte Reale! Morte Reale!

Episodio 3 Seupchoep: La consuetudine di attendere davanti al tempietto del villaggio da parte di una divorziata

e di sposare il primo uomo che passa di lì.

Temendo che la sua corruzione venisse rivelata dal mio predecessore, l'Ispettore Park Moo Gyeong,

che era stato inviato a controllare l'ufficio governativo della regione, il Magistrato Jang Wan lo ha ucciso.

E ha affondato la nave per coprire l'assassinio.

Invece di andare a fondo, il cadavere è riemerso e così ha cercato di disfarsene!

Non l'ho ucciso!

Anche se non lo avete ucciso personalmente, o l'avete favorito o avete chiuso un occhio su quando è successo.

Questo è un ordine. Confiscate immediatamente il contenuto del magazzino e il sigillo ufficiale.

Non potete farlo!

Sei... la moglie querelante che mi ha schiaffeggiato sulla bocca.

Sei Bang Deuk.

- Signor Ispettore Reale! - Madre.

Siete giunto proprio in tempo.

Ora ce ne torniamo a casa.

- Razza di disgraziata. - Ti comporti continuamente da maleducata.

Toglile le mani di dosso. Come osi commettere un'aggressione in un ufficio governativo?

Spero di non essere arrivato troppo tardi.

La decisione di oggi, il quinto giorno del quinto mese,

vi garantisce il divorzio.

Il corpo dell'Ispettore defunto è riemerso?

Ecco, l'Ispettore che è andato a controllare la Provincia di Choongcheong

ha scoperto dove stoccavamo il grano delle tasse che era stato sottratto, e stava per bloccare la nave da carico.

Non ho potuto far altro che disfarmi delle prove

quindi ho ordinato di affondare la nave e annegare l'Ispettore.

Avresti dovuto assicurarti di fare un buon lavoro.

Cosa dovrei fare quando verranno da me a riferirmi la storia?

Non vi ho forse dato la metà dei beni delle tasse sottratti? In cambio del vostro supporto chiudendo un occhio sulle nostre azioni?

Devi averlo dato a Park Tae Seo. Perché tiri in ballo me?

Non avete solo chiuso un occhio sulle nostre azioni.

Usate Park Tae Seo per prendere tutto ciò che volete, e pretendete di far finta di nulla?

Inoltre, non è forse Park Tae Seo vostro figlio?

Non è mio figlio se non è iscritto come tale nel mio jukbo*.

Inseguitelo! È un assassino.

Tua madre è là.

Ora, tu dovresti proteggere tua madre, non io.

Per l'amor del Cielo, cresci un po'!

Signore, oggi è Dano* quindi il mercato è affollato.

Se si precipiteranno tutti lì e ci sarà una lotta, ci saranno molti feriti.

Non sarebbe meglio bloccare la sua corsa verso il mercato per impedirgli di fuggire

e mandare solo pochi dei vostri uomini a inseguirlo?

Ascoltatemi. Bloccate le strade che portano al mercato.

Circondate il villaggio per impedire all'assassino di fuggire.

- Nessuno deve essere ferito! Avete capito? - Sì, Signore!

- Yook Chil, Goo Pal. - Sì?

Noi inseguiremo l'assassino.

Se vi serve una guida, posso aiutarvi. Conosco il villaggio come le mie tasche.

Facci da guida.

Possiamo farci seguire a piedi da una donna? Sali a cavallo.

Avrebbe almeno potuto evitare l'invio di un nuovo Ispettore.

Per il vostro stesso bene, avreste dovuto evitarlo.

Ho forse affondato io la nave?

Oppure ho ucciso io l'Ispettore?

Cosa ho fatto dunque perché tu osi minacciarmi parlando della mia sicurezza?

Se hai causato un danno, sistemalo e uccidi i testimoni. Se fai un nodo, devi scioglierlo.

Togliti la vita o risolvi il problema.

Aiutatemi, Mio Signore, Primo Ministro.

Cosa ha fatto Tae Seo alla tua faccia?

Avresti fatto meglio ad ucciderlo.

Da questa parte!

Spostatevi! Fateci passare!

Yook Chil, Goo Pal.

Catturarlo qui è troppo pericoloso. Dobbiamo muoverci il più cautamente possibile.

Andiamo.

- Lo abbiamo già perso? - Per questo lo stiamo cercando.

Ho fatto bloccare tutte le strade, perciò non deve essere andato lontano.

Aspettate.

Mio Signore!

È l'assassino.

Fermo!

- Catturatelo alla svelta! - Subito.

È troppo pericoloso.

Fermi. Non possiamo ucciderlo.

Mio Signore, è da quella parte.

Prendetelo.

Stai bene?

Come, prego?

Oh, certo.

Grazie al tuo ingegno, nessuno si è fatto male, e abbiamo catturato il criminale.

Sono felice di essere stata d'aiuto.

E poi, anche voi mi avete già salvato la vita.

Vi sono molto grata.

Non è così.

È stato il tuo coraggio a salvarti la vita.

Voglio ricompensarti per quello che hai fatto oggi. Per questo, voglio esaudire un tuo desiderio.

Davvero?

In questo caso, c'è un favore che vorrei chiedervi.

Di cosa si tratta?

Vorrei costruire una tomba per la mia amica Bo Ri.

Se parli di Bo Ri, intendi la giovane donna che gestiva la taverna?

Sì. Anche se il suo corpo è stato bruciato e non potrò ritrovarlo,

Vorrei placare la sua anima, e quella del suo bambino, facendole una tomba in un bel posto.

Ora che hai divorziato, sarà difficile per te guadagnarti da vivere da sola.

Potresti ottenere una ricompensa inviando un resoconto al nostro re, perché non ne invii uno?

Una ricompensa? Intendete dire un premio in denaro?

No. Se lo facessi, penso che me ne pentirei per tutta la vita.

Ottenere il divorzio è stato difficile, perciò non voglio più vivere colma di rimpianti.

Inizierò a vivere una vita senza rimpianti.

- Mio Signore, possiamo portare il criminale in prigione. - Possiamo andare, Mio Signore.

Non ti interrogherò separatamente.

Dal momento che hai fallito la tua missione, e sei stato arrestato,

morirai comunque, per mano di chi ti ha assunto.

Inoltre, dal momento che hai commesso un omicidio, potrei già ordinare la tua esecuzione immediata.

Naturalmente, se ci fosse una circostanza degna della mia considerazione, potrei essere mostrare un po' di clemenza.

Ma credo che non volterai le spalle al tuo padrone.

Non è vero?

Non penso di sbagliarmi.

Pensaci bene.

Vale la pena rischiare di morire per la persona che stai proteggendo?

- Rinchiudetelo. Sì, Signore.

Hanno mandato una persona che non può parlare di proposito.

Potrebbero inviare un altro assassino, perciò non dobbiamo abbassare la guardia.

Dato che ho inviato il Libro Mastro alla capitale, Hanyang, riceveremo presto ordini dall'alto.

Fino ad allora, dovrete gestire questo posto da soli.

Cosa?

Non ve ne occuperete voi?

Mi è stato ordinato di ispezionare tutta la provincia di Cheongcheongjwa.

Non posso rimanere qua.

Nonostante il gran tumulto, in momenti come questi, si deve assumere la propria posizione e assolvere tali responsabilità.

Lo terrò a mente.

Ma, Ispettore Reale Segreto...

Secondo il responsabile di governo che analizza i cadaveri, la freccia dell'assassino è stata fatta con la radice di aconito.

- Aconito? - Esattamente.

Ma l'aconito non è un'erba medicinale?

Sì, è uno dei migliori tonici.

Ma, se usata in grandi quantità, può diventare un ottimo veleno.

Un veleno? Che intendi dire?

Sebbene molte persone pensino all'aconito come a un'erba medicinale,

può anche essere un veleno, a seconda di come viene utilizzato.

Ho un ascesso formatosi sulla mia schiena.

Che tipo di medicina state utilizzando?

Lo sto curando con l'aconito.

Per quanto sia un'erba di cui è vietata la coltivazione in privato,

l'utilizzo dell'aconito è insolito, dato che non sono in molti a farlo.

Vi prego, fate attenzione.

Mio Signore, andiamo al prossimo ristorante.

Qual sarà il prossimo piatto?

L'aconito.

- L'aconito? - Voi lo definite del cibo?

Ed è buono?

Che c'è?

Venire qui è stato un segno del destino.

È meglio che ci sbrighiamo, prima che si diffonda in giro la voce che l'Ispettore Reale Segreto è qui nei paraggi.

Seguiremo la rotta di quella nave da carico.

Scoprirò chi c'è dietro all'incidente.

Goo Pal, credo ci vorrà un po' prima di arrivare al prossimo ristorante.

Dicono che anche i mobili abbiano dei ricordi.

Ma dovresti dimenticarti di me.

Cosa stai impacchettando mentre esci?

Non ti basta partire con quello che hai indosso?

Devi anche portarti via gli alimenti?

Ho rotto tutte le vostre bottiglie di alcool ieri, Madre.

Cosa?

Perché vi odio.

Questa è l'ultima mancanza di rispetto che vi porgerò come vostra ex nuora.

Sei... Sei davvero impazzita.

Perché hai rotto quelle preziose bottiglie di alcool medicinale? Sguadrina!

Anche se non state bene, rischiate di non avere abbastanza soldi a causa dei debiti.

Vi prego, prendete questo denaro.