Queen Insoo (인수대비)

Queen Insoo ~Episode 41~

Your Majesty, I, your grandmother, will take care of everything.

It's 9 points!

You try this once.

Your Majesty, this humble servant is... - Hurry up and try shooting it.

If you don't hit the target,

then I'll hang your neck instead.

Pardon?

It's bull's eye!

You're doing well!

Should we bet this time?

Your Majesty, this humble servant is...

If you win, then I will award you with 10 nyang of gold.

However, if i win,

then you will have to give up your neck. Do you understand?

My..my neck?

You shoot first.

What are you hesitating? Hurry up and shoot it.

Yes, Your Majesty.

It's bull's eye!

It's my turn.

It's bull's eye!

You were lucky this time.

Target it well,

since your neck is on the line.

It's 9 points!

Your Majesty, please let me live.

It's too bad. You better give up your neck.

Who is the ruler

of this country,

grandmother?

I feel suffocated.

Let's go get some wind.

Timing and Subtitles brought to you by The Ambitious Team @ Viki

What have you done today?

I went to hunt to get some wind.

Did you catch it?

I couldn't catch it.

I couldn't catch it with my ability, since the boar was quite strong.

Scholar of Mencious must not kill if you're not going to eat it.

Stop hunting for fun.

Since I don't have the ability to catch it,

it's not killing.

What are you writing?

I'm writing the law to teach the Department of Internal Affairs.

Mother.

Tell me.

You have gotten some gray hairs.

Wh..where?

I will pull them for you.

Why are you doing this, Your Majesty?

Just sit still. It looks embarrassing.

Is it embarrassing to get gray hair in this age?

What do you mean this age? You're still young, mother.

You couldn't find it?

Now that I see it closely,

there isn't only one.

You see.

I've gotten old.

Are you leaving?

I will return when my mind is ready.

Ready for what? - The fact that mother's age is about to get gray hairs...

I will keep that in mind, then I will return.

Your Majesty, your look is exactly like your father,

but the personality is completely different.

Is that so? Do I really resemble father?

You don't have the news either, Suk Yi, Yoon?

What news?

Isn't it you, who serve His Majesty the most among us?

If was Suk Yi, Yoon, then I would've become pregnant already.

Is it something you can control? The heaven has to decide it.

If we go by the number of years, then how many is it?

You've served, since His Majesty was living outside of the Palace...

When it comes to getting pregnant, the younger Suk Yi, Yoon will be the first,

since she is the youngest and the prettiest among us.

Ah, right!

Isn't that so, Your Highness?

I...

still haven't served His Majesty.

Oh my, are you saying that you still haven't gotten the favor?

Yes.

I wasn't going to say anything, but since you seem curious

I better tell you.

Do you have the news?

It seems so.

Is that something to hide? It's about giving birth to His Majesty's first child.

Since I still haven't announced it to the Great Queen Dowager,

I can't say that.

Congratulations, Your Highness.

It's still not definite though.

What..what's the sound of this?

You'll find out when you wait.

Timing and Subtitles brought to you by The Ambitious Team @ Viki

Father-In-Law!

Your Majesty!

Father-In-Law!

Ay, Father-In-Law, why did you get so old?

Since Your Majesty has become an adult like this,

of course I got so old.

It's nice to see you, Father-In-Law.

Father-In-Law!

Aigoo, Your Majesty, let go off me. I can't breathe.

Aigoo, anyway, why did you get so thin?

Aigoo, you're lighter than the dry woods. - Your Majesty, if you do this...

Aigoo, Your Majesty.

Don't take it seriously,

I thought of my wife, since I got to see you after a long time.

Han Myung Hwe has entered the Palace

Yes, Your Highness.

What is that fox-like old one going to say?

Currently, the seat of the Left Minister is vacant.

So? - They said, His Majesty wants Han Myung Hae to sit on that seat.

It's not Soobin's thought?

Yes, Your Highness.

You go outside.

Yes.

Your Highness, His Majesty has turned 19 this year.

He'll turn 20 next year.

Then, naturally there will be talks about His Majesty should govern the politics.

Probably...

However, when that happens,

Soobin will try to take over the regency instead of you.

I am saying, His Majesty won't be able deny Soobin's command, because he is the respectful son.

I know that well.

So, no matter what excuse we can come up with,

Your Highness must sit on that seat for another 3-4 years.

I should.

But if His Majesty asks for the seat of the Left Minister,

then it won't be easy to deny it.

It's all right for you to give the Left Minister seat to Han Myung Hae.

How so?

Think well about the reason why His Majesty called Han Myung Hwe.

His Majesty wants to make a new power with Han Myung Hwe.

No way, he can't even move when it comes to his mother's command.

Hence why he needs Han Myung Hae more.

He would go against his mother?

Your Highness,

His Majesty has been hanging out often with Shin Jin Sa Ryu.

In that seat, several times

he said that he would try to conduct a new politics.

Your Highness, after making Soobin by herself

you must withdraw the regency. If not,

then we will all die.

Would Soobin spare our lives?

She'll definitely try to repay the sorrow she has been getting.

My daughter-in-law is capable of more than that.

How have you been, Your Majesty?

It has been fun. If I'm bored, then I go for hunting.

I go shoot the arrows with the eunuchs, too. I drink alcohol in the evening,

and I make a round and make fun of the Concubines at night.

Yes, I've been busy.

Your destiny has been extended.

How are you living, father-in-law?

I'm just waiting for the day I die.

Since I feel sorry to see your face, so I was thinking of asking grandmother

to appoint you as the Left Minister.

Aigoo, don't say something like that. A Left Minister?

The look of you leaving the Palace while holding Queen Gong Hae

is still clearly visible in my eyes.

How did you feel at that time?

Your Majesty...

This time, for my sake

please return to that feeling.

You've become an official ruler in the mean time.

Bring mother-in-law next time. Isn't it mother-in-law who gives love to the son-in-law?

What? Left Minister, my Lord?

Aigoo, what kind of curse would you receive at this old age?

We can eat and live even if don't do that,

so don't even mention that kind of talk.

After seeing the look of His Majesty feeling lonely,

I thought I better help him out, so...

The two women are about to fight to the blood by putting His Majesty in the middle,

so what are you going to do by involving yourself in between?

You'll see yourself get cursed as an old man.

Rather tell him no and cut him off.

Did Lord Sangdan pass by?

Yes, Mother.

Do you have more to say?

No, just get rest.

Your Majesty,

I'm thinking of choosing a new Queen.

It's not urgent, mother.

Leave it to me.

Your Majesty, where should we escort you tonight?

Let's go to Song Yi.

Timing and Subtitles brought to you by The Ambitious Team @ Viki

Whenever I see mother, I can't seem to able to move...

I knew it.

I'm sorry.

I will look for the opportunity later, and I will definitely ask her.

It's all right.

Since you're so fond of me, what's the big deal of me not becoming a mere Queen?

Song Yi,

I've met Han Myung Hwe as you said.

Really?

I think it was good that I met Han Myung Hwe.

Did he say that he would take the seat of Left Minister?

He told me that he'll think about it while tearing in his eyes.

You see, of course Lord Sangdan is on the same side as his son-in-law.

Would he be on the Queen Dowager's side?