Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

ความเดิมของ "หน่วยพิฆาตชิลด์"...

การ์เร็ตบอกว่า ครอบครัวของนาย เหมือนนิยายครอบครัวเคนเนดี้

พี่ชายของฉัน คริสเตียน เขาไม่ได้ทำร้ายน้องชายฉัน

เขาร้ายยิ่งกว่านั้น เขาบังคับให้ฉันทำ

- ขอต้อนรับกลับบ้าน จนท.ซิมมอนส์ - หวัดดี ฟิทซ์

- นั่นเธอจริงๆ ใช่ไหม - จะเป็นใครได้อีกล่ะ

มีใครอยากบอกไหม ว่าเธอมาทำบ้าอะไรที่นี่

บ๊อบบี้ เป็นหนึ่งใน จนท. ที่ดีที่สุดของเรา

ฮันเตอร์เคยเล่าเรื่อง อดีตภรรยาจอมปีศาจ ของเขาไหม

ตลอด

- แม่ง - ฉันมีวุฒิสมาชิกหนุนหลัง

ซึ่งกระเป๋าหนัก และต้องการตัวโคลสัน

พ่อของเธอยังไม่ตาย

และสักวัน ถ้าเธอยินยอม ฉันจะพาเธอไปหาเขา

2x06 - "บ้านที่ร้าวฉาน"

ผมอยู่ที่นี่ในปี 2012 ตอนที่ท้องฟ้าเปิดออก

และมนุษย์ดาวชิทอรี่รุกรานเรา พวกเอเลี่ยน

เอเลี่ยนพวกนี้เพ่นพ่าน เต็มท้องถนน

และตอนนั้นเอง ที่ชิลด์เปิดเผยตัวตน

และสู้ร่วมกับอเวนเจอร์ส

หลอกให้เราหลงเชื่อ ว่าฝากความหวังกับพวกเขาได้

ซึ่งเราก็เชื่อ

เรานิ่งเฉย

ในขณะที่พวกเขา รวบรวมผู้ที่มีพลังเหนือมนุษย์

รวบรวมอาวุธต่างด้าว

สร้างฐานทัพขึ้น ในแทบทุกทวีปบนโลกนี้

เราคิดว่าชิลด์จะปกป้องเรา แต่ในความเป็นจริง

พวกเขาฉวยประโยชน์จาก ความหลงเชื่อ และยังดำเนินต่อไป

ท่านนายพล อิตาลี ได้รับรายงานของคุณแล้ว

ตอนนี้ คุณบอกว่า คุณเคยพบกับพวกชิลด์

ถึงขนาดต่อสู้กับพวกเขา

แต่ไหนล่ะหลักฐาน

ไหนล่ะ... อะไรวะเนี่ย!

ช่วยด้วย!

ช่วยด้วย!

ชิลด์มาแล้ว! หนีเร็ว!

หยุด!

ไปที่ทางออกตรงมุมนั้น ไป!

มานี่

ชิลด์ไม่ซ่อนตัวอีกแล้ว

sync & correction by f1nc0 == Thai sub by Bonfelder ==

5:30 น. ตรง ทุกเช้า

แต่ไม่มีนาฬิกา ไม่มีแสง ไม่มีทางที่เขาจะรู้วันเวลา

เธอเฝ้าดูเขางั้นหรือ

ทุกวัน ก่อนที่ฉันจะไป ทุกวัน ตั้งแต่ฉันกลับมา

ไม่รู้เธอทำได้อย่างไร

ลงไปพูดกับเขา ข้างล่างนั่น

การเสียสละ คือสิ่งที่เราทำ เพื่อข้อมูลที่มีค่า ใช่ไหม

- ใช่ - สายลับเจมม่า ซิมมอนส์ ในไฮดร้า

ฉันคิดว่า ฉันตายแน่แล้ว อย่างน้อยก็ 4 ครั้ง

- ดีใจที่เธอยังไม่ตาย - ฉันก็เหมือนกัน

- ระวังเขาเอาไว้ สกาย - อือ

เกิดอะไรขึ้น

สหประชาชาติถูกโจมตี

การโจมตีสหประชาชาติในวันนี้ เสียชีวิต 6 ราย บาดเจ็บหลายสิบคน

ท่ามกลางผู้ได้รับบาดเจ็บ ชิลด์คือศัตรูที่ใหญ่ที่สุด

นายพลจัตวาเกล็น ทัลบอต แห่งสหรัฐกล่าว

- หัวหน้า นี่ไม่ใช่เรานี่ - ไม่ พวกไฮดร้าที่จ้องล้างแค้น

ถ้าจะให้เดา... แดเนียล ไวท์ฮอล ให้คนของเขา

ปลอมตัวเป็นชิลด์ เพื่อทำให้ทั้งโลกต่อต้านเรา

- เล่นหนักกับคนที่อยู่ในเงา - ใครเอาไอ้นี่มาจากบ้านเนี่ย

ทั้งสองคน เฝ้าติดตาม ช่องข่าวสารของรัฐบาล

- ดูว่าเราต้องเจอกับอะไร - ได้เลย

และสกาย นี่หมายถึง ลายเขียนต่างด้าว...

- ต้องพักไว้ก่อน - จนกว่าเราจะควบคุมเรื่องนี้ได้

เพิ่งเห็นข่าว

เราไม่ใช่คนรับผิดชอบ เรื่องนี้ ใช่ไหมคะ

คิดว่าไม่ใช่ แค่อยากเช็คหลายๆ รอบ

มาร์คัส สการ์ล็อตติ อยู่เบื้องหลังการโจมตี

ฆาตกร... ที่เกือบ ฆ่าบาร์ตันเมื่อไม่กี่ปีก่อน

มีทีมทหารรับจ้าง... ส่วนใหญ่ทำงานให้ไฮดร้า

อ้อ ร่างกายสลายไปเฉยๆ

ฉันเคยเห็นเรื่องอาวุธนี้ ในห้องปฏิบัติการของไฮดร้า

ใช่ ส่งมาจากผู้เชี่ยวชาญ ด้านการทำลายล้างของพวกเขา

- เอ่อ... โทชิโร่ - โทชิโร่ โมริ

ฉันเคยประสานงานกับเขามาก่อน เขามีห้องปฏิบัติการในโอกินาว่า

ดี เธอจะต้องไปที่นั่น

เราต้องรู้ว่า การโจมตีครั้งหน้าเกิดขึ้นที่ใด

และหยุดยั้งมันเสียก่อน เมย์จะคุมปฏิบัติการนี้

ไปพบกับเธอและ ฮันเตอร์ที่โรงเก็บเครื่องบิน

ฮันเตอร์ไปด้วยหรือ

เข้าใจแล้ว ขอบคุณค่ะ

ฉันต้องการให้เธอขุดคุ้ย

ฮาร์ดไดรฟ์ที่เธอเอากลับมา จากห้องปฏิบัติการของไวท์ฮอล

ฉันจะหาอะไรก็ตาม ที่เกี่ยวกับอาวุธพวกนั้น

- โคลสัน มีคำถามด่วน - ไม่ ไม่ใช่ฝีมือเรา

โอ้ นั่น...เอ่อ เยี่ยมไปเลย

อืม... เมย์บอกว่าผม ต้องร่วมภารกิจกับบ๊อบบี้

มีปัญหาหรือไง

เธอบอกไหมว่าอาจมีปัญหา

- ฉันจะไม่ตอบเรื่องนั้น - แล้ว... เธอ... มีไหม

ฉันว่า ทุกคนรู้ว่านาย รู้สึกอย่างไรกับอดีตภรรยา

แต่ถ้ามันซับซ้อนมากนัก ก็ไปจัดการซะ

ไวท์ฮอลกำลังโจมตี

และแทนที่จะใช้กำลัง ของตนเองเพื่อทำลายชิลด์

เขาทำให้คนอื่นๆ บนโลก ทำหน้าที่นี้แทนเขา

- โชคดีที่รอด ท่านนายพล - วันโชคดีของผม

ผมเข้าใจว่า คุณดูแลชิลด์ได้แล้วนี่นา

ไม่อย่างนั้น ผมก็ไม่รู้ว่า จะโน้มน้าวคณะกรรมการ

ให้หน่วยของคุณ ได้รับงบพิเศษ ด้านอาวุธยุทโธปกรณ์ ไปทำไม

เพราะผมทำได้... จนถึงเช้าวันนี้

ผมคิดว่าเรื่องก่อนหน้านี้ ก็ไม่มีความหมายแล้ว ว่าไหม

ชิลด์โจมตี สหประชาชาติ

ให้ตายสิ ภายใต้การดูแลของคุณเลย

คนที่จู่โจมเรา อาจไม่ใช่ชิลด์

คงต้องถึงมือผมแล้ว

- เพื่ออะไร - ควบคุมสถานการณ์

ตอนนี้ ชิลด์กลับมา เปิดเผยตัวอีกครั้ง

สื่อต่างๆ จะต้อง กัดเรื่องนี้ไม่ปล่อย

คุณกลัวว่าพวกเขาจะรู้เรื่อง

น้องชายของคุณ ใช่ไหม

สิ่งที่ผมกลัวก็คือ แม้แต่คุณยังรู้เรื่องเขา

ผมไม่เล่นการเมือง ท่านวุฒิสมาชิก

ผมไม่เคยพูดเรื่อง น้องชายคุณกับใครๆ เลย

และผมก็ไม่ต้องการ

ท่านนายพล ความจริงก็คือ คุณจะหวังอะไรจากผมไม่ได้แล้ว

ถึงเวลาที่ผมต้องทำ ในสิ่งที่ ผมน่าจะทำมาตั้งนาน...

ฝังชิลด์ให้จมดิน เพื่อทุกฝ่าย

ชิลด์คือองค์กรก่อการร้าย

และพวกเขาควรได้รับการ ตอบโต้แบบเดียวกัน

นั่นหรือ สิ่งที่ คุณวางแผนจะปราศรัย

ในการประชุมฉุกเฉิน ของสหประชาชาติวันพรุ่งนี้

สิ่งที่ผมวางแผน คือการวางออกข้อเสนอ

ให้กองกำลังตำรวจนานาชาติ

ตั้งเป้าไปที่ คนที่คาดว่า จะเกี่ยวพันกับชิลด์

- โดยใช้ทุกมาตรการที่จำเป็น - คนที่คาดว่าจะเกี่ยวพันงั้นหรือ

แล้วใครล่ะที่จะตัดสิน เบลเยี่ยมจะไม่ยอมรับข้อเสนอนี้

มันทำลายสิทธิพลเมือง จนแทบหมดสิ้น

คุณเบ็คเกอร์ส ถ้าคุณอยากต้อนรับชิลด์

ที่ชายแดน ด้วยอ้อมแขนเปิดรับ ก็เชิญตามสบาย

แต่เชื้อโรคพวกนี้ จะต้องถูกกำจัด

สงสัยการทำตัวงี่เง่า คือนิยามของครอบครัวนี้

ประหลาดใจหรือไง

พี่ชายของวอร์ดไม่เคย สนใจเรื่องของชิลด์มาก่อน

- ไม่ใช่โดยเปิดเผย - ใช่ แต่ฮันเตอร์บอกว่า

ทัลบอตทำงานร่วมกับ วุฒิสมาชิกกระเป๋าหนัก

- คิดว่าใช่เขาไหม - คิด

อุตส่าห์สร้างกันมาตั้งนาน และนี่คือชิลด์

ที่ปฏิบัติการอยู่ที่นี่ก็น้อย ที่อื่นก็ไม่ได้เยอะอะไร

- ข้อเสนอวุฒิสมาชิกวอร์ดผ่าน... - มันจะเป็นการล่าค่าหัว

ทหารจากทุกองค์กร บนโลกใบนี้

จะได้รับใบอนุญาต หยุดปฏิบัติการของเราทั้งหมด

และยิงพวกเขาทิ้ง ทันทีที่พบ

ฉันยอมให้เกิดขึ้นไม่ได้

ฉันจะไปคุยกับวอร์ด ดูว่าเขามีข้อมูลของพี่ชายไหม

และสกาย...

เป้าหมายอยู่ที่ครอบครัวเขา ไม่ใช่ของเธอ

- จนท. วอลเตอร์ส - ผู้อำนวยการ

ที่เนเธอร์แลนด์ เป็นอย่างไรบ้าง

เหมือนเคยค่ะ เรื่องนู้นที เรื่องนี้ที

ฉันเดาว่า นี่เป็นเรื่องของ ข้อเสนอปราบปรามชิลด์ ใช่ไหม

เรายอมเสี่ยงไม่ได้

ออกคำสั่งให้ทุกคนในทีม หายตัวไปซะ หาที่หลบภัย

- ติดต่อกันในอีก 24 ชั่วโมง - รับทราบค่ะ

และ จนท. วอลเตอร์ส ขอให้ปลอดภัย

คุณดูดีนี่

อ๋อ เหรอ ขอบคุณ

และรู้ไหม... ผมบลอนด์และอื่นๆ

- เธอเองก็ดูเข้าท่า - ปากหวานไม่เบา

แต่ได้ยินมาว่า คุณบอกทุกคน ว่าฉันเป็นสัตว์ร้ายจากนรก

เอ่อ... เปล่า ฉัน...ไม่คิดอย่างนั้น

ฉันไม่ได้ใช้คำพูดเหล่านั้น โดยเฉพาะเจาะจง

นั่นฟังดูไม่เหมือน สิ่งที่ฉันอยากจะพูดจริงๆ

งั้น เธอเสนอชื่อฉัน

และรู้ว่าฉันอยู่กับชิลด์ มาโดยตลอด

ฉันแปลกใจจริงๆ ที่คุณอยู่ได้นานขนาดนี้

แหม่ รู้ไหม ฉันอยู่นี่ก็จริง

- แต่ไม่ปิดทางเลือกอื่น ถ้ามี - คุณก็เป็นแบบนี้เสมอ

ถ้าจะเคลียร์เรื่องนี้ อย่างน้อยๆ ให้ฉันดื่มเบียร์สักแก้ว

ฉันจะไปเช็คเมย์หน่อย

- เรากำลังจะลงจอดเร็วๆ นี้ - โอเค

คุณเคยแต่งงานไหม

ยังพูดกับเขาอยู่หรือเปล่า

ใช่ แนะนำได้ดี

อรุณสวัสดิ์ ฟิทซ์

เฮ้

นั่นมัน เอ่อ... ฮาร์ดไดรฟ์ที่เธอขโมยมาสินะ

โคลสันขอให้ฉันค้นคว้ามัน

ว่ามีอะไรเกี่ยวข้อง กับการโจมตีไหม

อืม หวังว่าเธอจะช่วยได้

และถ้าเธอไม่ ยุ่งเกินไป... หมายถึง...

ใช่ เอ่อ ถ้าเธออยากให้ช่วย ฉันคิดว่าพอมีเวลา

ดี แต่น่าเสียดายที่ไดรฟ์เสียหาย ระหว่างการหลบหนีของเรา

เราจะต้องซ่อมมัน ให้เข้าถึงข้อมูลข้างในได้

- อะไร - แค่ เอ่อ...

- เธอดูต่างไป แค่นั้น - โอ้

ไม่ใช่ความต่างที่ "ไม่ดี" แค่...

โอเค....

เอ่อ... เราอาจต้อง อันดับแรก ดูที่ เอ่อ...

เซ็นเซอร์ช็อค

- อืม ไม่ เอ่อ... - ตัวกระตุ้นการทำงานของเสียง

- ไม่ เอ่อ เจมม่า เธอช่วย... - ฉัน... ฉันขอโทษ

ฉันรู้ เพราะเธอ บอกว่าอยากให้ช่วย

ไม่ ฉันต้องการ ใช่ แน่นอน ฉันต้องการ

มันเป็น... ไมโคร เอ่อ... ไอ้ตรงนี้เนี่ย

เออ ใช่ ฉันเห็น ฉัน... เห็นแล้ว

เราต้องคุยกัน เรื่องพี่น้องของนาย

- คนไหน - คนพี่... วุฒิสมาชิก

คริสเตียนหรือ ทำไม

- เกิดอะไรขึ้น - แค่อยากได้ข้อมูลพื้นฐาน...