Don't Look Now... We're Being Shot At!

Een bommenwerper van de Royal Air Force.

Escadrille 261 - vliegt 's nachts boven Duitsland.

Codenaam van de missie:

"TEA FOR TWO".

Rechts. Naar rechts!

Goed zo, naar rechts.

Klaar! Houden zo.

- Begrepen. - Bommen klaar. Los!

Bommen zijn afgeworpen!

EEN VEELBEWOGEN ZWERFTOCHT Samen Uit, Samen Thuis.

Nederlandse ondertitels door: Caroline Hartman.

- Gaat het? - Ja, terug naar je post.

Alles goed met u, Sir?

Prima, maar het toestel is naar de knoppen.

Eén motor stuk, radio ontploft... Komen we nog terug in Engeland?

Stom liedje ook. Peter, kom eens!

Ja, Sir.

Waar zijn we in godsnaam?

Hier, Sir.

Even serieus. Waar zijn we?

Exact boven Calais, Sir.

Calais?

Alarm! Vliegtuig gesignaleerd! Luchtalarm!

Alle mannen op post!

Vijandig vliegtuig in zicht. Klaar om te vuren.

Vuur!

Staart in brand. De staart brandt, Sir!

Piloot aan crew: Maak je klaar om te springen!

Springen, jongens!

Momentje. Het rendez-vous?

- Wat? - De verzamelplaats!

Oh ja, in het Turkse stoombad. In de moskee.

Bij station Austerlitz.

Opschieten!

Een parachute daar!

Drie parachutes!

Verdorie!

Het water is koud vandaag, nietwaar?

Snel. Kom op!

Uw hand!

Geef me uw hand! Snel!

- Dank u. - Amerikaans?

Nee, Engels.

Snel, we gaan open, 't zit vol moffen.

Ze grijpen u, en mij erbij. Schiet toch op!

Geef die parachute.

Pak uw spullen. Kom mee! Kom nou!

U moet omhoog!

Door hem val ik nog!

Geef acht!

Presenteer geweer!

Kijk naar rechts!

Generaal.

SS-eenheid Sturm 512, 30 man opgesteld.

O pardon.

Sabotage! Haal die kerel!

Maakte ik u vies?

Haal die twee kerels weg! Sabotage!

Een misverstand!

We moeten snel weg!

Geen sprake van.

Vuur!

- Help! - Ik kom!

Staak het vuren!

Doorzoek dat huis! Snel!

Slechte plek om te landen, hoor.

Bent u gewond?

Het is hoog, hè?

Dank u, heren. Dat was prachtig!

Nee, ik dank u.

U daar, u speelde goed.

U daar, dat was maar matig.

U heb ik niet gehoord. We horen u nooit.

U kletst altijd. Pas op!

Ik voel dit stuk. U speelde zonder trots.

Ik wil meer trots horen!

Slappe hap!

Het was niet slecht, maar heel slecht.

We beginnen weer bij maat 17.

Hup!

Nee, heren! Kwebbelt u weer?

U blijft maar kletsen!

Doe eens mee! Gebruik die tongen!

We beginnen weer bij maat 17.

- Wie deed dat? - Ik, maestro.

- Waar denkt u dat u bent? - In de Opera.

Grappig. Eruit!

Mephisto, Margarete, Faust: eruit!

Niemand in de zaal terwijl ik werk!

Ik wil hier alleen Berlioz en mezelf.

Wat minder lawaai daarboven!

Neem ons niet kwalijk.

Nummer 17.

Nee, heren. Kopersectie, helderder! Sprankelender! Als bliksem!

Kom je niet, schat?

Jawel hoor, ik kom zo.

- Heb je de kneedbom? - Hier is-ie.

Nu aansluiten. Kijk of er iemand buiten is.

Vul het gat op.

Als jullie zo'n herrie maken, komt maestro Lefort snuffelen.

- Klaar? - Met krans. Hij mag ontploffen.

Er steekt een anjer uit.

Afblijven! Daar zit de draad op aangesloten.

Zo gaat het nog mis.

Stilte!

Doorzoek alles.

Licht!

Iedereen blijft hier. Niemand gaat naar buiten.

Verboden.

Een Britse parachutist kwam hier binnen. Hulp is verboden.

Daar staat de doodstraf op!

- Achbach. - Stanislas Lefort.

Dirigent, we schoten een Britse bommenwerper neer boven Parijs.

Twee vliegeniers zijn gevangen, één zit hier ondergedoken.

Het spijt me dat de muziek moet stoppen.

Gehoord? Het is afgelopen. De repetitie duurde 12 minuten,

onderbroken door machinepistolen.

Dat belooft wat vanavond!

Brandhout.

Laat me erlangs.

Wat een lef! Een repetitie onderbreken!

Wat is dit?

- Wat zegt u? - Beweeg niet.

Gaat het? Alles goed?

Volg me. Kom maar mee.

Kom.

Mannen, doorzoek alle huizen hier.

Müller, begin op de eerste verdieping.

Tot uw orders.

Ik ben Engels en gewond.

Ik ben Frans. De Duitsers... Ik smeek het u.

Sneller.

Doe open!

Ik ben het spuugzat!

Doe open!

Anders trap ik de deur in.

Rustig. We komen al.

Pardon, heren.

Algehele huiszoeking.

Ik ben het ook zat!

Hou je mond, loeder. Er staan mensen voor de deur!

Let maar niet op haar. Kom binnen.

Wat een geluk dat uw vrouwen ver weg zijn.

Zeg, soldaat. Nu u er toch bent, vang deze koffer

en leg hem op bed. Ik ben weg. Raus.

Hou op, idioot. Moet iedereen meegenieten?

Ik blijf geen minuut langer bij die dwaas.

Wacht maar tot ze weg zijn. Dan krijg je ervan langs.

Niemand op het balkon.

Niets te melden.

Het spijt me verschrikkelijk.

Kom, mannen. We gaan.

Ze zijn een verdieping hoger. Snel!

Als hij naar zes gaat, wordt de Engelsman verpletterd.

U bent te zwaar.

Zij laat altijd de deur open.

Ik ben hem kwijt.

De sleutel! Ik leg hem altijd onder de mat en nu is hij weg.

Snel!

Laat maar, 't is onbelangrijk.

Dank u. Peter Cunningham, Royal Air Force.

Augustin Bouvet, schilder en gevelreiniger.

Begraaf dat meteen. Gevaarlijk.

Ik heb zes kinderen. Mijn vrouw naait overhemden tot het einde van de oorlog.

Overhemden...

Dank u.

Zeg, mister! Uw snor... Gevaarlijk.

Ze zijn weg. Niemand meer op straat.

Dan gaan wij ook. Ik neem hem mee naar huis.

Naar uw huis?

Waar anders? - De Duitsers zijn daar vast al.

Bij mij thuis?

Hebt u een telefoon?

- Ja, Clignancourt 1335. - Wacht even.

Er neemt niemand op. Ik ben niet thuis, ik ben hier.

Meneer Augustin Bouvet?

U spreekt met Bouvet.

Hij liegt. Ik ben het niet.

Wat is er gebeurd?

De Duitsers zijn bij mij thuis.

Sorry. Deze hele puinhoop is mijn schuld.

Zonder u was ik thuis en was alles voorbij.

Wat een toestand. Wat een toestand!

Wat moet ik nu beginnen?

Sorry, ik moet weg. Ik moet naar het Turkse stoombad.

Wat zegt hij?

Hij wil naar het Turkse bad. U bent schoon.

U bent heel schoon.

Nee, u begrijpt het niet.

Mijn commandant sprak met ons af in de moskee in Parijs.

Hij sprak met zijn makkers af in het Turkse stoombad.

Typisch Engels idee: Turks bad.

Gewond en geen woord Frans... Hij wordt meteen gepakt.

Nou goed, ik ga wel.

Ik ga naar uw Turkse bad.

Doet u dat echt? U bent geweldig.

Ik zoek kleren voor hem.

We zien elkaar bij m'n opa.

Welk adres? - Het poppentheater aan de Champs-Élysées.

En hoe herken ik uw eskadercommandant?