The Peripheral

EL PERIFÈRIC

LONDRES 2099

En quin embolic t'has ficat ara, Aelita?

Vols dir en quin embolic m'has ficat?

Qui hauria dit que podries fer amics tan perillosos?

Un cop vaig anar sis mesos descalça.

Te'n recordes?

És increïble com les plantes dels peus es poden endurir o reblanir

en funció de l'entorn. Igual que l'ànima.

Recordes què va passar amb les meves sabates?

Me les vas regalar.

Quan et vaig trobar, vaig prometre

que et salvaria si podia.

I ho vas fer.

Segur?

Què trames, Aelita?

Salvar el món.

El nostre món no té salvació. Això deies.

Mai no he dit "el nostre" món.

Adeu, Wolf.

Aelita?

Aelita?

SERRALADA BLUE RIDGE 2032

Bon dia, mama.

T'he portat cafè. Vigila, que està calent.

Gràcies.

Té. T'he fet un entrepà. Està a la nevera.

Si el Burton en vol un, que se'l faci.

Ahir es va menjar el teu. I no l'excusis.

Jo no tenia gana.

No pots perdre més pes.

Acabaràs altre cop a l'hospital.

Burton!

Merda.

Burton, obre!

Burton.

Per què l'última Tamosina de la mare és de 10 mg?

Posa-t'hi tu. He de pixar.

Heu canviat píndoles?

Burton, has canviat píndoles amb la mare?

Collons, Flynne. De debò creus que faria això?

Té una píndola de 10 mg.

I només n'hi queda una.

Així que no només li has canviat, també li has robat.

Necessito pasta, ara.

-Quanta? -Quant tens?

Mil, si passo al següent nivell. Em podries ajudar.

-Això dona per a una píndola. -Que és un dia més, oi?

Aquesta nit m'arriba una cosa important. Tindrem la resta demà.

Posa'm al dia.

AURICULARS CONNECTATS

Hi ha nazis a la casa. Som al graner.

Qui?

Jo, el Reece i un paio de Califòrnia.

Ens paga per dur-lo al nivell 20.

Només diu "tranqui". No el suporto.

El Reece és el de la boina.

Afanya't. Ja faig prou tard.

GEL FÀCIL

GEL FÀCIL - REESE106 - TOM217

No teniu ni una mica de...

decència?

Almenys deixeu sortir les ovelles.

M'agrada la teva boina, Reece. És molt elegant.

Flynne?

On és el Burton?

Al tocador.

-Què busquem? -Hi ha d'haver un mapa.

L'heu trobat?

Què fas?

Obre la porta.

Ja he tornat.

Dona'm un segon.

Avancem!

Tranqui, tio.

-Sabeu per què no havíeu trobat el mapa? -Per què?

No havia arribat, encara.

Envia'm la pasta al mòbil.

De res.

Reece!

Què collons ha passat?

La Flynne.

CAIXER AUTOMÀTIC DINERS 24 HORES

TREURE

És veritat que Interior vigila tots els caixers?

Tindria sentit.

Avui dia, si utilitzes efectiu, és per coses tèrboles.

Hi ha alguna cosa que vulguis preguntar-me, Tommy?

Com està la teva mare?

Està bé.

Gràcies per preguntar.

Què hi fas, aquí?

El Macon i l'Edward han infringit la llei per fi?

Encara no, però és qüestió de temps.

He fet una comanda de la Dee Dee.

Imprimir les figures del pastís de casament.

Bé, doncs, hauria d'anar a donar-los un cop de mà.

Sense un adult, pot ser un desastre.

Doncs la Billy Ann t'espera amb nubbins.

-Estàs avisada. -Gràcies.

Ens veiem, Tommy.

No li has dit res, oi?

-Què li havia de dir? -Alguna cosa com...

IMPRESSIONS 3D

"Intento imaginar com és ser com tu,

"aquí dret."

I després: "Però no puc. Ets massa guapo.

"És com intentar imaginar-me dins d'un lleó."

Billy, un lleó?

Tria qualsevol animal.

I després, tota seductora:

"Valores el teu temps?"

Dirà: "I tant." Què ha de dir si no?

I tu: "Llavors, per què malgastem el temps parlant...?"

Flynne? La comanda del Tommy.

"...quan podríem estar suant com...?"

Sabeu per què han demanat dos nuvis i una sola núvia?

"Ep, Billy Ann! Puc agafar un nubbin?"

Perquè t'has equivocat?

Merda.

Arreglat.

"Un plaer. Gràcies pels nubbins."

T'ho he de dir.

Estàs desaprofitant el teu talent i personalitat amb aquests babaus.

Embús, impressora 15.

Sobretot quan pots tenir una feina molt més lucrativa

literalment a les mans.

Quant guanya el Burton jugant per als nens rics?

Més del que es mereix.

Tu guanyaries més. Si fas servir el seu avatar

i no s'adonen que ets una noia.

Allò es va acabar, Billy Ann. Ja t'ho vaig dir.

Sí, m'ho vas dir. Però no em vas dir per què.

I aquest és el quid de la qüestió.

No és real.

M'agradi o no, aquest és l'únic món que tinc.

Bé, doncs,

dit això, abans que marxi a fer del món un lloc més net,

tinc una última cosa per afegir:

si algú m'hagués mirat amb ulls de cadell

abans de casar-me amb el Jasper,

m'hauria agradat saber-ho.

Perquè, com has dit, la vida passa molt ràpid.

Així que, per què perdre el temps per timidesa?

Has dit molt més que una cosa.

Que tinguis un bon dia, reina.

Fes alguna cosa valenta perquè estiguem orgullosos.

-Adeu, Billy Ann. -Adeu. Hola, noies.

NETEJA

Mecàgon tot.

Què?

El Burton diu que li portem això.

Què és?

La cosa més al·lucinant que hem fabricat mai.

-I com l'ha pagat? -No ho ha fet.

L'ha pagat una tal Milagros Coldiron.

Ja tenim cobertes les despeses del mes.

I per què serveix?

Sembla que és per jugar a distància.

Vull dir, això és el que creiem.

La meitat dels components no tenen patent, pel que sabem.

Jo diria que és il·legal i tot.

-D'on ha sortit? -De Milagros Coldiron.

Una empresa colombiana. L'hem buscat.

-De quina mena? -Està registrada a Bogotà.

Això és tot el que diuen, i encara gràcies.

No deu ser pas un càrtel?

Au va.

Esteu segurs que ell no ha pagat

-res per això? -Ni un cèntim.

Però t'has d'escanejar.

Espera. De debò?

No és res personal. El client vol garanties.

M'expliques què fas amb les píndoles de la mare?

Vinga. Sé que et mors de ganes.

De què?

De preguntar què és això.

Quan va ser l'últim cop que et va funcionar això?

Donar-me una joguina per distreure'm.

Et sorprendria. Quan funciona, ni te n'adones.

D'això es tracta.

És força estrany.

Per a què són les pues de plata?

No hi ha pantalla.

Última tecnologia, Flynne.

Volen que ho provi a canvi d'un bon grapat de calés.

Viurem bé uns mesos.

Per què tu?

Soc un dels pocs que ha arribat al nivell cent de Halcyon.

Mai no has passat del 83, les coves de foc.

Cert. Però algú ha fet servir el meu avatar i ha jugat com a Gel Fàcil.

I va arribar fins al nivell 107.

No, Burton.

No tinc temps. He de fer el sopar.

És per pagar la Tamosina de la mare.

Saps que estic orgullós de tu. Ets molt bona.

Calla. No em llepis el cul.

No sé com t'aguantes a tu mateix.

Ho sé. Però és veritat.

Estic orgullós.