Joseon Attorney: A Morality (朝鮮律師 조선변호사)

Les personnages, événement et époque de ce drama sont fictifs et sans lien avec des faits historiques.

Père. Père.

Assure-toi de protéger ta mère et Eun Soo...

Je compte sur toi, Han Soo.

Père !

S'il arrive quelque chose à Père, ce sera de ta faute, Mère !

Han Soo !

- Laisse-moi. - Non !

Laisse-moi. Laisse-moi !

Les ordures comme moi devraient mourir ! Laisse-moi !

- Lâche-moi ! - Je ne peux pas !

Si tu meurs, que vais-je devenir ? Comment vais-je vivre ?

Que vais-je faire tout seul ?

Tout est de ta faute, Hyung !

Même si j'avais refusé, tu aurais dû me traîner de force !

Tu aurais dû me traîner de force

des centaines et des milliers de fois,

en me disant de découvrir

où était et comment se portait mon unique sœur en tant que membre de la famille !

Voilà pourquoi...

c'est moi qui devrais mourir.

Pourquoi tu devrais mourir ?

Elle me manquait.

Je n'arrivais pas à bien voir son visage...

parce que la prison était si sombre.

Je n'ai pas pu voir comment ma Eun Soo avait grandi...

et quel genre d'adulte elle était devenue, Hyung.

Mais tu as vu, hein, Hyung ?

Bien sûr, j'ai vu.

J'ai vu et revu

jusqu'à ce que je ne puisse plus voir.

Elle était belle comme une fleur,

lumineuse comme une étoile

et son sourire était

vraiment magnifique.

- Elle souriait ? - Han Soo.

Quand elle souriait, notre Eun Soo

était comme lorsqu'elle était jeune.

Je pourrai la voir quand je serai mort.

Serieusement...

Il fallait que tout soit si tortueux.

Jeune Maître, vous n'êtes pas comme le Ministre Yoo.

Vos objectifs et votre parcours...

Princesse.

Nous avons la date.

Voulez-vous... m'épouser ?

Si le mariage a pour seul but d'affaiblir le pouvoir de mon père,

il est désormais inutile, n'est-ce pas ?

J'ai déjà exprimé ma position et à l'avenir également...

J'ai besoin d'une scène.

Notre mariage sera une audience publique au cours de laquelle le ministre Yoo sera interrogé sur ses crimes.

Toutes les mauvaises actions, la corruption et les actes illégaux du ministre Yoo seront révélés au grand jour.

Un mariage où de nombreuse personnes se réunissent est la meilleure scène.

Est-ce que ça ira...

si je vous utilise jusqu'à la fin ?

Non.

Vous ne m'utilisez pas, Princesse.

C'est moi qui vais vous utiliser maintenant.

Car je veux me venger.

~ Épisode 15 ~ Un vœu de mariage

Joseon Attorney : A Morality

Un grand nombre d'événements scandaleux ont eu lieu au sein et en dehors du palais,

je suis donc ravie de vous annoncer une si bonne nouvelle.

Tout cela par votre grâce, Grande Reine Douairière.

Félicitations, Votre Altesse !

Ce mariage sera spécialement organisé dans une auberge de Mapo pour que tout notre peuple puisse y assister.

Je donnerai l'ordre au département des affaires intérieures

de tout préparer à la perfection et conformément aux principes royaux,

alors ne vous inquiétez pas.

Je vous invite tous à y assister et à les féliciter.

Votre grâce est incommensurable.

Le Jeune Maître Ji Seon va épouser la princesse.

Merci. Merci !

Félicitations.

N'oubliez pas que tout cela est dû à la grâce et à la générosité du Ministre Yoo !

Aigoo, aucun doute là-dessus.

Il ne lésine pas sur les moyens à chaque fois qu'il y a un événement heureux concernant son fils.

Alors nous ne pouvons qu'être reconnaissants.

Voilà le Ministre Yoo !

Vive le Ministre Yoo !

Vive le Ministre Yoo !

Vive le Ministre Yoo !

Vive le Ministre Yoo !

Vive le Ministre Yoo !

Vive le Ministre Yoo !

Vive le Ministre Yoo !

Vive le Ministre Yoo !

Vive le Ministre Yoo !

Vive le Ministre Yoo !

Vive le Ministre Yoo !

Vive le Ministre Yoo !

Votre voyage s'est bien passé, Père ?

Vive le Ministre Yoo !

Vive le Ministre Yoo !

Vive le Ministre Yoo !

Vive le Ministre Yoo !

Vive le Ministre Yoo !

Le Ministre Yoo acceptera-t-il le mariage ?

Il n'a aucune raison apparente de s'y opposer.

Mais nous ne savons pas ce qu'il pourrait manigancer dans notre dos.

Proposition de mariage

Vous êtes sans aucun doute le meilleur des calligraphes, le meilleur.

25 Décembre

Je suis conscient que ce n'est pas ce que vous souhaitez,

mais j'aime sincèrement la princesse.

Il n'y a rien de mal à éprouver des sentiments pour elle,

mais je fais mon travail de père.

Écoute, M. Calebasse.

Tu as de la famille ?

Prenons un verre entre orphelins.

Où est ta bouche... Elle est là ?

Je déteste les calebasses parce que j'ai failli mourir un jour à cause d'une calebasse

mais je me suis pris d'amitié pour toi.

C'était comme vous l'aviez dit, Votre Excellence.

- Amenez-le ici. - Oui.

Le paiement d'avance est recommandé

J'en cache une ici et...

Une seconde. Où je pourrais cacher celle-ci ?

Voilà, je suis sûr qu'il ne pourra pas la trouver ici.

Requête auprès du roi par Kang Eon Jik

Le paiement d'avance est recommandé

Hé !

Qu'est-ce que c'est ? Hein ?

Espèce de petit...

Jette un œil. Ça ressemble à une lettre.

- Ça m'est égal. - Jettes-y un œil...

Je m'en moque !

Vraiment !

Tu vas vraiment continuer comme ça ?

Pourquoi tu es revenu si c'est pour te comporter de cette manière ?

Tu es revenu pour me causer du souci ?

Combien de temps tu vas continuer à être ainsi ?

Je suis en train d'arrêter ! Je vais arrêter !

J'arrêterai quand je tomberai raide mort ! Quand je serai mort.

Très bien. Alors, vas-y. Bois.

Bois tout. Allez.

Très bien, continue.

Ce sera suffisant pour te tuer aujourd'hui ?

Tiens. Bois celles-là aussi. Bois tout.

Qu'est-ce qui lui prend de boire de l'alcool ?

Dong Chi.

Dong Chi.

Aigoo, Hyungnim !

Rendez-vous à l'Auberge des souhaits

Donc Chi !

Donc Chi !

Oui, Hyungnim.

Tu es là.

Espèce de petit...

- Ou... Ouah... Que s'est-il passé ?

Je t'ai demandé ce qu'il s'est passé !

T... Tu es en train de me tuer.

Han Soo, calme-toi, d'accord ?

Si je te perds aussi, Hyung...

Qu'est-ce que je vais devenir si tu disparais aussi ?

Messire !

Vous tous, apportez les choses entassés dans la cour arrière.

O... Oui.

Je lui ai dit que c'était le seul moyen de te réveiller.

C'était mon idée.

Tu m'as manqué.

Et j'étais inquiète.

À propos de Eun Soo...

So Won...

ne parlons pas de ça.

Combien de temps allez-vous fermer les yeux ?

Pourquoi donc... Pourquoi avoir fait ça ? Pourquoi ?

Frappez-moi encore.

Je suis certain que ce ne sera pas suffisant pour calmer votre colère...

ou nous ramener Eun Soo...

mais ça m'aidera à continuer à vivre.

Je suis désolé, Kang Han Soo.

Bien que j'ai honte de vous demander pardon...

Je suis désolé.

Eun Soo était aussi...

pour moi une personne précieuse et chère.

A... Aigoo, où allez-vous ?

J'ai une montagne de choses à faire.

Nous avons quitté le palais en utilisant le mariage comme excuse.

Je dois faire un rapport afin d'éviter tout soupçon de la part de la grande reine douairière.

Attendez ! Et alors ?

Que voulez-vous ?

Je dois aller au marché pour acheter des châtaignes, des dattes ainsi que des cordes rouges et bleues

à poser sur la table des jeunes mariés.

Hé, att... attendez un instant.

Dans ce cas...

vous allez avoir besoin de quelqu'un pour tout porter, non ?

Très bien. Je prends ça pour un oui.

Allons-y.

Oh, comment allez-vous ?

Vous êtes là, madame Hong ?

Les affaires vont bien en ce moment, n'est-ce pas ?

- Madame Hong, par ici. - Aigoo... Hé, attendez...

Ainsi ma chère madame Hong peut aller partout,

surmonter tous les murs et...

Qu'est-ce que c'était déjà ?

Aigoo, excusez-moi. Je... Je repasserai la prochaine fois.

Très bien. Ta-dam.

Pouet, pouet !

Aigoo, elles sont jolies.