DARLING in the FRANXX (ダーリン・イン・ザ・フランキス)

".ستكون هذه معركتنا الأخيرة بالتأكيد"

هذا ما اعتقده الجميع

لكن بينما كانت تجول تلك الأفكار ،في عقول الجميع

،ظهرَتْ عاطفةٌ مختلفةٌ في داخلي

ولم أعرف ماذا أفعل بشأنِها

سأبقى هنا

...ميتسورو

لقد اخترتَ ساحة المعركة هذه، صحيح؟

لماذا بقيتَ هنا؟

كان بمقدورِك إيجاد شريك آخر .والذهاب معه

بقيتُ رغبةً منّي

من مسؤوليّتي المواظبة على هذا

مسؤوليّتك؟

وأنت لا تتذكّر شيئاً؟

قلتُ لك لا أتأمّل منك شيئاً

لذا لا تهتمّ لأمري

أسطول كيوريو العظيم سفينة الكيوريو الرئيسيّة

هل أنت بخير يا زورومي؟

هذا عامِل مغناطيسيّ جنونيّ! أشعر !وكأنّ أحشائي تتفتّت

وهذا بعد أن خفّف لاغي العامِل المغناطيسيّ كثيراً منه على ما يبدو

حقّاً؟

لا أعرف السّبب، لكن أشعر أنّ الأمور بخير

يمكنني التحرّك بحرّية أكبر

أجل. فالقتال في الفضاء ينبغي أن يكون سلساً

وانظروا إلى هذه الأسلحة

بعد كلّ هذا الوقت، حصلنا على تسليح وذخيرة مماثِلة

وكأنّنا فريق حقيقيّ الآن

كنّا دوماً فريقاً حقيقيّاً أيها الأحمق

حقاً؟

هل نحن في الفضاء حقّاً؟

أجل. بعيدون جدّاً عن المنزل

،معدّات فضاء جديدة للفرانكس

وكلّ هذه المؤونات في السّفينة

ماذا لو كان هيرو على حقّ وكان الكيوريو فعلاً قد تركوا لنا كلّ هذا؟

يعني هذا أنّ البشريّة قد سُمِحَ لها بالانضمامِ للقتالِ وحماية الأرض

هل لدينا الحقّ لذلك فعلاً؟

إذا أردنا ضمان بقاء البشريّة فكلّ ما يمكننا فعله هو الإيمان

...نحن متّصلان حقّاً

كما قلت، يمكننا نحن الناين أن نكون سداة ووزيماً في نفس الوقت

ناهيك عن أنّك تشكّل جهداً كبيراً على شريكك

لا يستطيع وزيم عاديّ تحمُّل ذلك

وأنت لست في أحسن حالٍ أيضاً

لا تضغط على نفسِك

شكراً على التّحذيرِ الذي جاءَ في وقته

!على أي حال، أذِقني ممّا يمكنك فعله

تريد رؤية إيوتا، أليس كذلك؟

...لحظة، أشعر وكأنّ هذا

بالطبع هو كذلك

فنحن نُسَخٌ من إيوتا

من المُضحك أن يكون شريكي الأخير بشريّاً

إلى كافّة الفرانكس، عودوا إلى السّفينة

سنتسارع لتصبح سرعتنا ملائمة لسرعةِ السّفر قريباً

عُلِم

ماذا ترى عيناكِ؟

،خرجَ الجميعُ للقتالِ في الفضاء

لكن خسرتُ القدرةَ على القتالِ معهم

لم أعُد طفيليّة

هل فهمتها؟

بعض الشيء

من أي ناحية يتشابه التحكُّم؟

ربّما الكيوريو العُقلاء لم يكونوا بذلك الاختلاف عن البشر

بالتالي، مُعظم نظام المِلاحة مُؤتمَت

نحن فقط مجرّد ركّاب في هذه الرّحلة عملياً

إلى أين يؤدّي هذا الطريق؟

ما الذي سنجده في مدارِ المرّيخ؟

لا أحد يدري

لكن آباس متوجّهة إلى هناك في هذه اللّحظة

يبدو أنّ الوصول إلى هناك لن يكون سهلاً

لسببٍ ما، لا أريد من أولئك الأطفال أن يؤذوا أنفسهم أكثر من ذلك

أليس ذلك غريباً؟

أعني اعتنيتُ بهم كأدوات حرب لمدّة طويلة

هل الشّعور بتلك الطريقة خاطئ جداً حقاً؟

كان الهدف الوحيد للأطفال في الحياة هو القِتال

،إن كانت هذه معركتهم الأخيرة فعلاً

ألا تعتقدين أنّهم سيكونون بحاجةٍ لشخص مثلكِ في حياتهم المُقبِلة؟

مرحباً

مرحباً

...غورو... إتشيغو

كنّا دوماً ملتصِقين ببعضِنا دون فراق وها نحن في الفضاءِ معاً

لنصل إلى زيرو تو مهما كلّف الأمر

نعم

هيّا يا غورو. أليس لديك ما تقوله؟

المعذرة... آسف لأنني ضربتك

ما هذا الكلام؟

انسَ الأمر

إن كنتَ ستعتذر فما كان ينبغي أن تفعلها من الأساس

اصمتي

تمّ رصد ما يبدو بأنّه أسطول فيرم

!إلى كافّة الفرانكس، استعدّوا للقتال

!إنّه لا يتباطأ

هل سيتقدّم مسرعاً نحو آباس؟

يحاول الفيرم الإحاطة بآباس

يشكّل الكيوريو خطّاً دفاعيّاً حولها أيضاً

وسنندفع نحن مباشرة إلى هناك؟

!اللّعنة

ألن نقاوم؟

كلّ الطاقة الناتِجة مُركَّزة في الدرع

ستتجاهل السّفينة العدوّ

!وتتوجّه مباشرة نحو آباس

!هناك

يمكننا رؤيتها الآن

!ستريليزيا آباس

!هيرو؟

!إلى كافّة الوحدات، اتّبعوا خُطى ألفا

!حاضر

!هيّا بنا جميعاً

هناك عدد كبير جدّاً من وحداتِ فيرم بالقرب من آباس

توخّوا الحذر

لماذا لا تُطلِق آباس ذلك اللّيزر الضخم؟

لو كانت تستطيع، لفعلَتْ ذلك

ربّما لا تعمل كلّ وظائفها بلا سداة

!قادمون

!تفرّقوا واقضوا عليهم

!هيرو

!تجاهل العدوّ وتوجّه نحو آباس

!زورومي

!حالاً

!اتبعوني

!دعوا الأعداء الذين في الأمام علينا

!خذوا هذا

!كلوروفيتوم

!نحن نحميك من الخلف

...ماذا

لا تنسوا أمرنا

تراجعوا واسترخوا

مُحال أن أدعكم أيّها الهاربين من المشفى !تؤدّون كلّ العمل

!انظروا

يحاولون إبعادنا عن آباس

هل أدركوا أنّ هيرو معنا؟

ستكون مُصيبة إذا سدّوا طريقنا

هيرو، استخدم سرعة الفرانكس خاصّتك للاختراق

سنحميك

عُلِم

!زورومي! ميكو

!لا تضغطا على نفسيكما

...إن لم نضغط على أنفسنا الآن

!فمتى سنفعل إذاً؟

!هيّا

!هيرو

!وصلنا

انظروا هناك

إنه المدخل

!حسناً

ماذا؟

!أيّها الوغد

...إن كان ذلك لن يفلح

نحن في ورطة إذاً

يبدو أنّ هذه أبعد نقطة يمكنني بلوغها معك

لقاؤكم ساعدني في فهم القليل عن البشر

لكن ساحة المعركة هي موطني، لا مكان آخر

بلّغ تحياتي لإيوتا

!ألفا

كان ذلك ممتعاً بعض الشيء

مدار المرّيخ

زيرو تو، لماذا تركتِني وغادرتِ لوحدكِ فجأة؟

نحن واحد معاً

لطالما كنّا معاً

ألم نعِد بعضنا الآخر بذلك؟

أجيبيني يا زيرو تو

!لا

لا تفعلي. ما الأمر؟

!زيرو تو

ما الذي يحدث لكِ؟

!لا

...زيرو تو

أهذا أنتِ؟