His Dark Materials
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (3)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
স্যাল!
তোমরা এখানে কিভাবে এলে?
তোমরা দু'জন ঠিক আছো?
ভালো প্রশ্ন, পরে বলবো।
আপাতত, আমরা কেউ কাউকে না চেনার ভান করবো।
ওকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
সে-ও তোমাকে নিয়ে একই কথা বলেছে।
কিন্তু ও পাল্টে গেছে, লাইরা।
আর সালসিলিয়াও তাই।
ওরা ওকে আঘাত দিয়েছে?
না। তবে, পরিষ্কারভাবেই, ও অনেক কিছুর মধ্য দিয়ে গেছে।
বেশ, ও বেঁচে আছে আর সেটাই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
বিলি'কে খুঁজে পাওয়ার পর, আমি ভেবেছিলাম রজারও হয়তো...
আমিও তাই ভেবেছিলাম।
ব্রিজেট ম্যাকগিন।
দয়া করে আমার সাথে আসতে পারবে, ব্রিজেট?
আমি এখনো ডিনার খাইনি।
এসো, ঝামেলা করো না।
জলদি, জলদি।
সোজা সামনে।
এসো।
রিঅ্যাক্টর চালু করা হয়েছে।
কাটাছেঁড়া শুরু করছি।
অনুবাদে: ☣ AsadujJaman ☣
আচ্ছা।
আমরা কিছু মাপজোক নিতে চাই।
কিন্তু এখানে আসার পরই তো মাপ নেওয়া হয়েছে।
আহ, ওগুলো শুধু বাহ্যিক মাপ ছিল।
এগুলো আরেকটু উন্নত প্রকৃতির।
ওই লোহার পাতের ওপর দাঁড়াতে পারবে?
আর সবুজ আলোটার দিকে তাকাও।
ঠিক আছে, এবার বাঁদিকে ঘুরে দাঁড়াও।
আর এবার ডানদিকে।
কী খুঁজছেন আপনারা?
আমরা ছবিগুলো আবার নেবো, শুধু নিশ্চিত হবার জন্য।
কিসের ছবি তুলছেন আপনারা?
আপনারা ডাস্ট মাপছেন, তাই না?
এই ছবিগুলোতে কি ডাস্ট দেখা যায়?
- ডাস্ট-এর কথা কে বলেছে তোমাকে? - অন্য আরেকটা মেয়ে।
না, বলেনি। কোথা থেকে এসেছো তুমি?
আর, আসলে, ডক্টর, ব্যাপারটা হচ্ছে আমি প্রতিদিন গোসল করি।
আমার শরীরে কোন ডাস্ট (ধুলো অর্থে) পাবেন না আপনি।
আসলে, জিনিসটা সম্ভবত তোমার ধারণার চাইতে একটু বেশি জটিল।
এই জায়গা থেকে চলে যাওয়া বাচ্চাদের কী হয়?
কোথায় যায় তারা?
আরো বড় বাচ্চাদের জন্য তৈরি জায়গায়, অবশ্যই।
তো, তারা মারা যায় না?
তাদের ডিমনকে আলাদা করেন না?
লিজি, এটা একটা গবেষণাধর্মী প্রতিষ্ঠান,
বাচ্চাদের কসাইখানা না।
এখন, দয়া করে কি ছবিটা তুলতে পারি?
ভালো।
এখন একদম স্থির থাকো।
ওহ, যত্তসব ফালতু আর্তচিৎকার! জিনিসটা কি ঠিক করা যায় না?
প্লীজ, কাছাকাছি থাকা প্রথম ফায়ার এক্সিটের দিকে চলে যান।
জুতা পরতে ভুলো না, লিজি।
কাউকে নিয়ে যাওয়ার পর সবসময় এটা ঘটে।
সবাই লাইন ধরো। সাথে এসো।
অন্যদের অনুসরণ করো। হাঁটা শুরু করো। কোন দৌড়াদৌড়ি নয়।
- লরেন্স কার্বি? - উপস্থিত, মিস।
- অ্যানি প্যাডিয়ান? - উপস্থিত, মিস।
রজার পার্সলো?
উপস্থিত, মিস।
- অ্যাস্থার ল্যানডন? - উপস্থিত, মিস।
- বার্কলি কার্টার? - উপস্থিত, মিস।
- মার্থা ফেয়ারওয়েল? - উপস্থিত, মিস।
- টমি লিন্ডজি? - উপস্থিত, মিস।
- লিজি ব্রুকস? - উপস্থিত, মিস।
লিজি?
জোসেফ ব্লেকলি?
যখন তোমাকে দেখলাম, বিশ্বাস-ই হচ্ছিল না। আমি শুধু...
বিলি কস্তাও এখানে ছিল আর তারপর...
ওরা ওকে নিয়ে গেল আর... ও ফিরে আসেনি।
- সাহায্য আসছে, রজার। - সাহায্য?
জিপশিয়ানরা আসছে।
জিপশিয়ানরা মরে ভূত হয়ে যাবে।
ওরা জীবনেও পারবে না।
ওদের আমাদের সাহায্য লাগবে। আমাদের বেরোনোর রাস্তা খুঁজতে হবে।
আমাদের একটা পালানোর পথ লাগবে।
লাইরা, ব্যাপারটা সাবধানে ভেবে বের করতে হবে।
যেসব বাচ্চা নিয়ম ভেঙে ধরা খায়, ওরা বেশিদিন টেকে না।
দৃষ্টি আকর্ষণ করা যাবে না।
- শেন ওয়াল্টার? - উপস্থিত, মিস।
- বেথ রীড? - উপস্থিত, মিস।
জিম্বো লি?
- উপস্থিত, মিস। - লাইরা, না।
- ইমিজিন গুল্ড? - উপস্থিত, মিস।
উপস্।
তুমি কখনোই কথা শুনবে না।
দৃষ্টি আকর্ষণ-ই এখান থেকে বেরুবার একমাত্র পথ...
আর আমি এখানে থাকছি না।
- ওটিস লাভেট? - আহ!
বাচ্চারা!
- লাইনে থাকো। - কে করলো এটা?
নয়তো কঠিন শাস্তি পেতে হবে।
বাচ্চারা, প্লীজ, আমরা... ওহ!
কে করলো এটা?
লাইনে থাকো। লাইনে থাকো!
বেরোনোর পথ কোনটা?
একটা জায়গা আছে যেখানে ওরা আমাদের যেতে দেয় না।
যদি আমি আন্দাজে ধরে নিতাম,
তাহলে বলতাম ওটাই এখান থেকে বেরোনোর সবচেয়ে কাছাকাছি জায়গা।
দাঁড়াও। কেউ একজন আসছে।
কিসের আওয়াজ ওটা?
ভেতরে কিছু আছে।
এগুলো মানুষ সঙ্গিহীন ডিমন।
ডেভিড।
শেঈ।
ব্রিজেট।
এই ডিমনগুলো সেসব বাচ্চাদের...
যাদের নিয়ে যাওয়া হয়েছে আর ফিরে আসেনি।
এটা বিলির।
ওর ডিমন নেই।
তারমানে...
- আমি দুঃখিত, রজার। - তুমি জানতে?
আমি ওকে পেয়েছিলাম।
ও মারা যাবার আগে।
ও এখান থেকে কোনভাবে বেরিয়ে গিয়েছিল।
ওর মা'কে খুঁজে পেতে সাহায্য করেছি।
লাইরা...
যদি ডিমনগুলো জীবিত থাকে, বাচ্চারা কোথায়?
সাত, আট, নয়, দশ...
এক, দুই, তিন...
বিলি'রও কি এই অবস্থা ছিল?
হ্যাঁ।
আমাদের এ অবস্থা হতে পারে না।
অ্যালার্ম থেমে গেছে।
আমাদের ফিরতে হবে।
লাইরা!
সবাইকে জানিয়ে দাও... যে এখানে কী ঘটছে।
যখন-ই আমরা সংকেত দেবো ওদের পালাবার জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
আর ওদের কথাটা অবশ্যই গোপন রাখতে হবে। বুঝতে পেরেছো?
ফায়ার অ্যালার্ম।
পরেরবার যখন ওটা বাজবে, সেটা বাজাবো আমি।
সবাইকে যাবার জন্যে প্রস্তুত করবে।
আমরা কি পান করছি?
মুক্তি আর এখানে আমাদের দ্বায়িত্ব সম্পন্ন করার উদ্দেশ্যে।
গুজব উঠেছে সে এখানে আসছে।
কখন?
গতসপ্তাহে তার উড়োজাহাজ ট্রলেস্যান্ডে দেখা গেছে।
ওই জিপশিয়ান বদমাশ ছেলেটা পালিয়ে যাওয়ার পর থেকে,
সে এখানে ফেরার জন্য উতলা হয়ে ছিল।
বেশ, তাকে দেখাবার জন্য আমাদের নতুন বিভক্তকরণ যন্ত্রটা আছে,
যদি সেটাতেই আমরা মনোযোগ দেই।
আমরা অসামান্য এক আবিষ্কারের দ্বারপ্রান্তে আছি...
সেদিকেই আমাদের জোর দিতে হবে।
তার নজর কোনভাবেই আমাদের ভুলগুলোর দিকে পড়তে দেওয়া যাবে না।
আপনার ধারণা আমরা সত্যিই...
আবিষ্কারের দ্বারপ্রান্তে আছি?
তোমার সন্দেহ আছে?
কখনো-সখনো আমার চিন্তা হয়...
আসলে, যখন হয়তো উদ্বিগ্ন থাকি।
আমরা শুধু যন্ত্রণা-ই বৃদ্ধি করছি।
সফল হবার আগে আর কত বাচ্চাকে জীবন দিতে হবে?
আমরা যা প্রয়োজন তাই করছি।
এতে সফল হলে আমরা প্রকৃতপক্ষেই বহু প্রজন্মকে পাপের দৌরাত্ম্য থেকে মুক্ত করতে পারবো...
আর ম্যাজিস্টেরিয়াম আমাদের স্বীকৃতি এবং বাহবা দেবে...
এখানে করা আমাদের কাজের জন্য।
আর যদি না পারি?
আমরা পারবো এবং পারতেই হবে।
জন প্যারি, বাড়ি থেকে সাথে করে কী নিয়ে যাবেন আপনি?
ওহ, যদি পারতাম, বাসার সবকিছু-ই নিয়ে যেতাম।
শুধু সবকিছু নিতাম আর ব্যাগে ভরে ফেলতাম।
কিন্তু তা তো আর করা যাবে না, তাই, কিছু ছবি,
একটা ঈস্ট ভর্তি ছোট প্লাস্টিকের পাত্র... ওগুলো সামান্যতেই অনেকদিন চলে,
আর আমার ছেলের একটা খেলনা গাড়ি।
আমি ওকে কথাটা এখনো বলিনি, সেজন্য আমি দুঃখিত, উইল।
আপনি কি ওকে বোঝাতে পেরেছেন যে আপনি কী করতে যাচ্ছেন?
ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, ওকে বোঝানো সহজ-ই ছিল, আর ইলেইন'কে, আমার স্ত্রী।
আমার মতে বিজ্ঞানীদের বরফের মাঝে খোঁড়াখুঁড়ি করতে সাহায্য করা বাচ্চাদের কাছে রোমাঞ্চকর শোনায়।
চিঠিপত্র পাঠানো সহজ কাজ নয়,
তবে হালকা লেখালেখি, ওকে হালনাগাদ রাখবে, শেকড়ের সাথে গেঁথে রাখবে।
আমি বিশাল বিশাল সব চিঠি লিখবো,
রেখে দেবো, বুঝতেই পারছেন, কিছুটা রোমান্টিক।
বাহ, শুনে খুবই মিষ্টি লাগলো, জন প্যারি।
ভেতরে যাচ্ছো না কেন?
সে জানে আমরা নজর রাখছি, আপাতত এটুকুই যথেষ্ট।
খুব শীঘ্রই একটা সুযোগ খুঁজে নেবো।
ওটা কি সে?
সে-ই! আমি সোনালী বাদরটাকে দেখতে পাচ্ছি।
রোজ, সবগুলো বিছানা চেক করো।
সে পরবর্তী বাচ্চাটা ছেলেদের আস্তানা থেকে নেবে...
আর আমরা সেটা নিশ্চিত করবো।
কোনভাবেই দৃষ্টি আকর্ষণ করা যাবে না।
মার্থা, দরজায় কান পেতে থাকো। কাছাকাছি এলে আমাদের জানাবে।
তোমরা উন্নতি করছো?
হুম, জি।
শেষবার যখন এখানে এসেছিলেন, পাঁচজন বেঁচে গেছে,
মূলত নতুন যন্ত্রটার কারণে।
এটা আগের মডেলটার তুলনায় অনেক বেশি উন্নত...
আর তাই বেঁচে থাকার হারও বেশি।
এখন ট্রিটমেন্টের সময় রোগীকে সজ্ঞান রাখা যায়।
আর শেষেও তাদের জ্ঞান থাকে। বেশ ভালো উন্নতি।
আর ট্রিটমেন্টের পর কি তারা সাঁড়া দিচ্ছে?
এই মূহুর্তে সে বিষয়ে সিদ্ধান্ত দেওয়া যাচ্ছে না,
তবে প্রাথমিক লক্ষণগুলো বলছে...
তারা আরো বেশি সাঁড়া দিচ্ছে।
অসাধারণ অগ্রগতি।
জিনিসটা সরাসরি দেখতে পারি?
- চলুন কিছু করে দেখাই। - চমৎকার।
His Dark Materials subtitles in other languages
More Bengali subtitles for His Dark Materials
- HisDarkMaterials-S02E02-BluRay · 80 downloads · 2022-11-29
- His Dark Materials - S02E07 [Season Finale]- WebHD / Web-DL / Web-rip · 86 downloads · 2020-12-21
- His Dark Materials - S02E06 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 76 downloads · 2020-12-15
- His Dark Materials - S02E05 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 73 downloads · 2020-12-08
- His Dark Materials - S02E04 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 68 downloads · 2020-12-02
- His Dark Materials S02E04 Tower of the Angels 1080p AMZN WEBRip DDP5 1 x264-NTb bn · 64 downloads · 2020-11-30
- His Dark Materials - S02E03 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 74 downloads · 2020-11-30
- His Dark Materials - S02E02 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 72 downloads · 2020-11-26
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.