lettere di una noviza 1960

:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع "جـــون بـــول بلــمونـدو

حتى هذا اليوم عشت هنا لاجيء عن الأخطار الخارجية

الأب "سكاربا فارغاف" بإحسانه لكل فكر وضعف المذنبين

الأم "جولييتا" سارت في دراستها وتتمتع بكل العطف

كنت مثل طائر في هذه الصدفة

مثل حمل في رحم أمه

إقرار فريد أخذتموه على أنفسكم

وحدكم مع ضمائركم

في أعمق جزء في القلب, وأتمنى

أن صفاء ذهنكم

كرس لوهب حياتكم للمسيح

بداخلي شعور أن البعض منكم لا يقدر جدية هذا القرار

وقرر التنكر للعالم للهرب منه والاختباء عنه

إنها بداية المعركة الإلهية التي ستتلوا بها نذوركم

لا يمكن التراجع عنها

لا تمزج خوف الله بخوف الحياة

هذا سيكون موضوع تجمعاتنا خلال العزلة الروحية التي سأقودها

سأحاول ما بوسعي كي تفهموا جدية

وأهمية هذا الالتزام

ما يعنيه التواضع

ما تعنيه العفة

ما يعنيه الفقر

لن أتردد بوضع الشهادة في أرواحكم

يقول المسيح

هل ظنني جئت إليكم لأحل السلام على الأرض؟ كلا

إنه التناحر والشقاق

منذ الآن

عائلة من خمسة أشخاص ستنقسم اثنان ضد ثلاثة وثلاثة ضد اثنين

أب ضد الابن وابن ضد الأب

ام ضد ابنة وابنة ضد الأم

يا ابنتي

الدون "باولو" يريد أن يسألك بعض الأمور الشخصية في صالحك وصالحنا

بلغني أنك تعبرين عن الشكوك في وظيفتنا الدينية

أنا؟

أيضاً بلغني أنك اجبرت على أن تصبحي راهبة

من قال لك هذا الكذب؟

وعدك لا يقيدك لا أحد يربطك هنا أنت حرة

لا أفهم

أعرف أن لا أحد يحجزني هنا

يمكنك التوقف عندما تريدين والآن إذا أردت

هذا ما قالته لي الأم "جوليتا" يوم قراري بوضع هذا الوشاح

لكنني لم أفكر بذلك في نهاية المطاف

أرجو أن تتركيني مع هذه البسيطة الفكر

تستطيعي التوقف على الفور أكرر لك

عليك أن تكوني صادقة الآن

ليس هناك شهود يؤثرون على قرارك

أريد أن أرتدي الحجاب

هذا الشيء الوحيد الذي أريده أنا متأكدة

تلقيت رسالةً مجهولة

تقول أن قرارك بإعلان الطاعة تقرره عوامل خارج عن إرادتك

كيف تصدق شيء قبيح كهذا؟

هل تظنين أحداً يحاول تلويث سمعتك؟

لا أعرف ولا أهتم

أنا وحيدة ولوحدي قررت أن أهب حياتي لله

لا أعرف

مرحباً أماه

رأيتك يوم أمس كنت مستعجل

أنت محق, وأيضاً تحسنت الآن

أنا لا أرى "مارغريتا باسي" أين هي؟

أمها لم تأتي, يوم كهذا اليوم

ظننت أنه برؤية كل "الأصدقاء المرحين سيحزن هذا "ريتا

لهذا سمحت لها بالذهاب للحديقة

عندما اخترنا الحجاب من الجميل معرفة أن هناك من يحبك خلف الجدران

جربت هذا, الكنيسة تعرف هذا

لهذا أقمنا هذه الاحتفالية

عائلة "جوليانا" تريد رؤيتك

أرجو المعذرة

مرحباً أماه

تمنياتي لك

هذا لك

"جوليانا" ستدعى الأخت "تيريزا"

جيد

أحتاج لمساعدتك

لم أعد أشك, الحياة الدينية ستكون كالموت بالنسبة لي

لا أستطيع أن أقدم نذوري

قفي

لماذا كذبت بالأمس؟

أجل كذبت

لكنني لم أحتمل نظرتك

كنت أتألم كوني لست التي توقعتها

التي أريد أن أكون

لماذا تكذبين لسنوات على الجميع؟

دون "سكاربا" رجل اعترافي يشعر كم حاولت ألا أكذب حتى على نفسي

طالما اعترفت أنك غير قادرة على السبيل الذي اخترته

سأعفيك من التزامك تجاه الكنيسة

وأرجو الله لك المغفرة

شكراً لك

اصمتي أنا أمنعك من شكري

ألا تفهمين ما فعلت؟

عهدك السابق أبلغ لسماحته

انه مقتنع بصدقك وانضباطك "ووقع على الـ "نيلي أوبستات

ورمى بالرسالة التي كتبتها

ليس أنا

من تحاولين إقناعه؟

ألم يحن الوقت لتقولي الحقيقة؟

أنت تطلب مني شيئاً مقيتاً

لم أتحدث لأنني أردت حماية أقاربي

هذا ملم

أريد أن أشرح لكن كيف أقول لك؟

كل شيء بدأ بموت أبي وعمري 12 عاماً

امي تهتم بالمكان

وضعتني في دير بينما هي تنشيء نفسها

كل عام تأتي لأخذي بشكل فخري في إجازة

هذا منزلنا

منزلك

لم تقولي هذا؟ سخيف

هل قطعت شجر الحور؟

الم أقل في الرسالة؟ دفعت ضرائب عام

لا نستطيع تحمل تكاليف القيمة العاطفية الآن

"جينو"

أين "جوزيبي"؟

في الحظيرة سيدتي الكونتيسة

هل أنت خائف من البرد؟

كنت أنتظر زيارتك

تجبرني على المجيء ثانيةً

لكنني قلت لك أحتاج المال للذرة

أنفقت المال من سيدفع للعمال؟

لدي مصروفاتي

الحصاد عليه رهن

الكل يعرف هذا

لهذا لا يعطينا أحد الضمان على السماد

أنا الوحيد الذي يمكنه الثقة

لا تظن نفسك بطلاً

حصاد العنب سيكون هائل هذا العام

صحف الزراعة تتحدث فقط عن هذا

نسيت أنك بحاجة لعمالة للحصاد

أحمل عرضاً لك

سأدفع لكل شيء وسنجري الحساب لاحقاً

تفاجأت بتحويل الأمر إلى دراما

بعد حصاد العنب لن يكون عليك أي مصاريف سداد

مثالية مخيفة

سوف نبدل العقد والـ 75 بالمئة ستكون لي

والباقي لك

هذا سيسدد لك مرتين

العقد جاهز سأحضره لك فقط يحتاج توقيعك

هذا الشيء الوحيد الذي تحتاجه, توقيعي

هذا ما يبحث عنه الجميع

الشيء الوحيد الذي لا تستطيعون سرقته

لن أوقع وأنت مطرود هل تسمعني؟

أجل وأعرف الذي ستستبدليني به

ستحصل على إشعار الإخلاء هذا توقيعي لك

ماذا يقصد؟

عندما كان والدك حياً

كان يأتي ويطلب التسليف

لكن الآن

معك حق بطرده

الأمر ليس سهلاً

العصابة ستدافع عنه وتعتبرني مخطئة

محاميهم سيقول لا أستطيع تقديم ما تحتاجه الأرض للإنتاج الجيد

وهذه حقيقة لا أطيقها

العقار كبير جداً

سنحتاج بيع جزء منه للتشديد على الباقي

ماذا ستفعلين؟

طالما لست بعمر 19 لا نستطيع البيع

أعلم هذا

لا داعي للقراءة تعرفين العقد

مرحباً مدام كونتيسة

مرحباً "كلارا" تعالي معي

ألا تعطي "كلارا" العجوز قبلة؟

لقد كبرت

الناس سيبدأون بالتقرب منك

كنت أحب تلك الأشجار

أمك باعتها

احتاجت المال

في عمرك كنت متزوجة

كنت جميلة

أبقار المراعي ليست لنا

أمك تستأجر المرعى

ليس لدينا القش الكافي للأبقار

لكن لدينا أبقار أقل عن العام الماضي

كنت مولعة بهذا العقار

كانت السنوات السعيدة من حياتي قبل موت أبي

هل أحببت أبيك كثيراً؟

كثيراً

كرس كل حياته وكل مساعدته للأرض

التي نخسرها الآن

"أحب أبي جداريان الجبس لـ "تيبولو

كنت أنت جميلة أمي

هل يمكنني الحصول على الحب ثانيةً؟

لم تكوني بهذا الجمال من قبل

لو كنت رجلاً سأفضل هذه عن هذه

ربما اغويت الكثيرين لماذا لا تتزوجي؟

لا رجل

أعني لا رجل من المثيري الاهتمام

يرغب بأن يدفن في هذا العقار

هذه المشكلة

صدقيني لاحقاً ستفهمين تعقيد الأمور

فقط رجل يستطيع تنظيم كل شيء

الأرض مسألة رجال

حتى لو وجد هذا الرجل

ستصبحي بالغة بعد عامين

يسمح لك بالتخلص من ميراثك

ثم تطرديه وأنا أيضاً

سأشكركم جميعاً على الاهتمام بعقار أبي

ثم ستتزوجي

وتحضري زوجك إلى منزل أبيك

هذا طبيعي

اذا كان العقار لك ماذا ستفعلي؟

أبيعه على الفور

مازال هناك من يؤمن أن الأرض مربحة