A Nightmare on Elm Street 4: The Dream Master

sub2smi: Daaak 20130416 TUE

사람이 깊이 잠들 즈음 내가 그 밤에 본 환상으로 말미암아 생각이 번거로울 때에

두려움과 떨림이 내게 이르러서 모든 뼈마디가 흔들렸느니라 - 욥기 4장 13~14절

〈나이트메어 4〉

안녕

너 이 집에 사니?

여긴 아무도 안 살아

프레디는 어디 있니?

집에 없어

하나, 둘,

프레디가 온다

셋, 넷,

문을 잠궈라

다섯, 여섯,

십자가를 손에 쥐어라

침착하자, 크리스틴

감독 : 레니 할린

조이!

킨케이드!

도와 줘!

젠장, 크리스틴, 다신 안 그런다면서

미안해, 킨케이드

미안하다고?

넌 너무 겁쟁이야

조이, 다행이야

- 내가 잠깐... - 뭔데?

왜 우릴 여기로 불러들인 거야?

제발 그만 좀 해

네가 단잠을 방해하고 있잖아

프레디가 여기 있어 내가 분명히 들었어

프레디는 이미 죽었어 땅에 묻고, 성수를 뿌렸잖아

우리가 이겼던 거 기억 안 나?

그가 다시 돌아왔어

킨케이드가 옳아

프레드 크루거는 죽었어

이리와 봐

파이프가 차갑잖아

보일러도 그렇고

한 번 보라고

모르겠어

안녕하세요 존슨 씨?

친절하시군요

안녕, 크리스틴 릭은 곧 나올 거야

그렇게 입고 나가려고?

무슨 문제라도 있나요?

난 차에서 기다릴게

나도

계단에 문제 생겼어?

온종일 접촉을 금지하는 날이야

뭐?

아빠가 팝콘처럼 아스피린을 튀기면

온종일 접촉이 금지되는 날이야

리무진 기다리니?

모임에 갔다 올게요

가자

안녕, 이번 학기에 삼각함수 듣는 사람?

무슨 일 있어?

숙제를 할까 다이너스티를 볼까

고민하다가... 결국 다이너스티를 봤거든

그거 안됐구나, 아마 드라마가 널 죽일 거야

저기, 댄 조단이네

아주 끝내준단 말이야

넌 정말 끝내줘

고마워, 앨리스

앨리스, 정신 차려

너 또 딴 생각 하는구나

그만 해, 릭

실은 말이지 댄은 내 친구야

원한다면 소개시켜 줄게

농담이야, 하지만 소개해주고 싶네

구세주가 나타나셨군

어떻게 이런 걸 타고 다닐 수 있니?

넌 천식도 있잖아

괜찮아, 천식은 유전일 뿐이야

책을 읽어보면 알 거야

책 얘기가 나와서 말인데, 너 삼각함수 좋아하지?

또 다이너스티 본거야?

차라리 비디오를 사라

자기야

다른 걸 빨아야지

어이, 바늘 거시기!

이 학교에서 자기 물건 때문에

괴로워하는 건 너뿐이라며?

신세졌구나

- 정말 역겨워 - 야, 벌써 죽었어

벌레 좀 봐주지 그래

- 안녕 - 안녕이라고?

간밤에 그러고도 그런 말이 나오니?

조심하는 게 좋을 거야 그놈이 돌아왔다고

이봐...

너는 사람들을 네 꿈속에 끌어들일 능력이 있는지 몰라도

우리에겐 더 이상 필요 없다고

정상적인 사람처럼 살아야 할 때야

맞아, 그만 좀 쉬라고

너한테 그런 일이 계속 생겨서

만약에 그가 다시 나타나게 되면

우리가 도와줄 거야

더 나은 꿈을 꿀 수도 있잖아

좋았어, 결정한 거야

그럼 이건 뭐야?

그 녀석 짓이 아니겠지 우리 개도 나처럼

네 꿈속에 끌려온 뒤로 얼마나 난폭해 졌는데

네 남자친구 왔다

널 잘 자게 만들어 주겠지?

우린 너희처럼 키스랑 대화 같은 건 안 해

나중에 다시 얘기하자

저 녀석들은 좀 괴상해

그럼 난 괴물로 생각하겠네?

오락가락하지

기운 내, 아무도 죽지 않았잖아

다녀오셨어요?

뭐 찾는 거라도 있니?

젠장

내가 너무 늦었지

빌어먹을 계약 때문에

밥 먹자

오래 기다렸어요

항상 그렇듯 포기했고요

죽도록 일하고 와서 겨우 이딴 걸 먹으라는 거냐?

내가 무슨 토끼야?

앨리스, 제발 생각을 좀 하며 살아

생각할 수 있어요

아빠가 술 마시면서

나를 지치게 하는 게 얼마나 고통스러운지 말이예요

너한테 말하고 있잖아 내 말 듣는 거니?

아빠, 그만 하세요

뭘 그만 해?

몽유병 걸린 녀석을 깨운 거 말이냐?

하루 이틀도 아니고...

더는 화내고 싶지 않다

제이슨, 이리 와

그래, 착하지

넌 너무 두려워하고 있어

나쁜 놈!

젠장!

이건 내 꿈이 아니야

계속 여기에 있으면 가만두지 않을 거야!

엄청나군

나를 땅에 묻으면 안 되지

난 죽지 않았거든

맛이 어떠냐, 이 개자식아!

크리스틴 프레디가 돌아왔어!

지옥에서 보자

프레디가 보냈다고 해라

한 놈 가고...

둘 남았군

기다려

흠뻑 적시는 꿈은 어떠냐?

크리스틴! 도와줘!

보여줘!

안녕, 친구들

용도에 안 맞게 사용하는 거 아니야?

- 뭐가? - 거울 말이야

네 모습을 볼 수 없잖아

보고 싶지 않아

엄마가 아직 살아계셨으면

아빠는 우리한테 이렇게 대하지 않았을 거야

앨리스, 스스로 일어서야지

맞설 줄 알아야 해

이렇게 말이야! 마음가짐이 중요한 거야

네 생각대로 몸도 반응하는 거야

이렇게

이렇게 말이야! 너도 해봐

내가? 난 못해

- 넌 할 수 있어 - 난 못해

할 수 있다니까 거기에 서서...

이런 식으로 좀 더 박력있게

좋아, 하지만... 앨리스

균형이 필요해

그렇게 해 봐

물고기들 다 죽겠다

조이, 옷 정리 때문에 피곤해 죽겠구나

쓰레기도 치우고

이것도 좀 꺼놓고 다녀야지

여기 있었구나

아침엔 어디 있었어? 릭이 계속 찾아다녔단 말이야

조이와 킨케이드 본 적 있어? 걔네들을 찾을 수가 없네

근처 어딘가에 있겠지

확실치가 않아

또 같은 가방 들고 왔네

눈 밑이 피곤해 보여

악몽이라도 꿨니?

난 꿈꾸는 게 정말 싫어

난 꿈꾸는 게 좋아

아빠에 대한 꿈만 빼고 말이야

악몽을 꾸면 어떻게 하니?

어릴 때 엄마가 가르쳐줬어

‘꿈의 지배자’라고 들어본 적 있니?

무슨 게임쇼 진행자 같구나

자장가 같은 거야

어떤 재밌는 장소를 꿈꾸면 되는 거야

네가 꿈을 조절하는 거지

꿈에 관해서 어떻게 그렇게 많이 알게 됐니?

능력만 발휘하면 너도 그런 전문가가 될 거야

네 오빠가 찾기 전에

그만 들어가는 게 좋겠어

아무튼 카프카와 괴테는 타협할 수가 없지

크리스 어디 있었어?

- 이봐... - 그 자식이 죽인 거야!

뭐? 잠깐만 진정해!