Vikruthi

সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড 💘তানিয়া💘 কে আজীবন তুই সুখে থাক এই দোয়া করি।

অনুবাদ ও সম্পাদনায় কে এন হাসান

না, আমি বাসে আছি।

পৌছে একবার ফোন কইরেন,

আচ্ছা, রাখছি।

ভাই, এই লর্জ হাসপাতালে...

ভাই...

লর্জ হাসপাতালে কেমন করে যাব?

সরি ভাই।

কেচারিপাড্ডি বাস স্ট্যান্টে নামবেন এবং....

ধন্যবাদ ভাই।

ধন্যবাদ ভাই।

কাসারগড।

হ্যা।

"Amongst the dew drops on the twigs"

"When the glittering red sun swings through"

"With a hue of caressing fragrance.."

"Telling a story of the blossoming buds"

"And staring into the skies" - Hi.. Good Morning

"While on the eyes the feather of dreams brushes"

"0 dawn, come with fresh news"

"Humming a song on the lips"

"The lull in the touch of sun rays taken deep in..."

"In the tender petals adorning with all the love"

"The lull in the touch of sun rays taken deep in"

"In the tender petals adorning with all the love"

"The waves that cover the feelings"

"Pushed aside with lovely fingers..."

"Blooms the beautiful lotus"

"0 dawn, come with fresh news"

"Humming a song on the lips"

"In the darkness of the night wading through thoughts"

"Residing amongst the leaves of trees in the woven nests"

"In the darkness of the night wading through thoughts"

"Residing amongst the leaves of trees in the woven nests"

"Crooning between themselves"

"Is the oneness ofthe koels"

"Brought by the singing breeze"

"0 dawn, come with fresh news"

"Humming a song on the lips"

"Amongst the dew drops on the twigs"

"When the glittering red sun swings through"

"With a hue of caressing fragrance.."

"Telling a story of the blossoming buds"

"And staring into the skies"

"While on the eyes the feather of dreams brushes"

"0 dawn, come with fresh news"

"Humming a song on the lips"

পাস পাস।

গার্ড দে ভাই....গার্ড

আরে এদিকে দে....

পাস...পাস

বলটা পাস কর...

পাস কর..

সরে যা...

সরে যা, ফহিন্নির বাচ্চা

না বেকুবের বাচ্চা...বেকুব

কিভাবে ফুটবল খেলছিস?

যা এখান থেকে।

শালা বেকুব...

সরে যাও...

যাও.... সবাই যাও।

যাও।

স্যার, রোশন ফাউল করেছে।

হুররে।

এটুকুই যথেষ্ট নয়, আরো প্রচুর অনুশীলনের প্রয়োজন রয়েছে।

এটা, প্রথম প্রতিদ্বন্দ্বীতার জন্য সামান্য একটু অনুশীলন।

দক্ষিনান্ঞ্চলের অনুর্ধ ১৭ বাছাই এটি।

প্রত্যেকের মুখে ভয়টা দেখতে পারছেন

তার আক্রণাত্নক ভঙ্গী.....

সত্যি অসাধারণ

কিন্তু মাঝে মধ্যে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে।

বাসায় গিয়ে তাকে একটু বুঝায়েন।

...যখন বাড়ি যান, ঠিক আছে।

কি?

এই ১৫ তারিখে, ব্যাঙ্গালোরে।

ব্যাঙ্গালোরে

যান আপনি।

খাবো না।

বললাম না খাবো না।

- নাও - না

নাও.....

তুমি সরো....যাও....

যদি তুমি খাইয়ে দাও, তাহলে খাবো।

ওয়াও।

- (গোসল করেছিস?) - না

আগে খাবো তারপর গোসল করব।

আগে গোসল কর...যা

সব শেষ করে দিও না, বুঝলে।

ওহ, এটা পেছনের ক্যামেরা

এক সেকেন্ড।

এই তো।

তোমরা হাসছ না কেনো?

বাড়ি ফিরে এসে খুশি হওয়া উচিত না।

চলো হাসো, গ্রুপে পোস্ট দেয়ে দেব।

সবাইকে আমার আসার ব্যাপারে জানিয়ে দিও।

তাদের লোভী বানিয়েও দিও।

এক মাস পরে আবার দেখা হবে, ঠিক আছে।

বিয়ে কি তাহলে এ মাসেই করবেন?

বিয়ে এইবার করব।

এইবার আমার বিয়ে করেই ফেলব।

আমার বিয়ে সম্পর্কে জানতে হলে

এই টা আমার ব্যাগ

ওহ সরি।

আচ্ছা দেখা হবে তাহলে।

হেই সমির...

দোস্ত!

হ্যালো।

দোস্ত। কেমন আছিস?

খবর কি, দোস্ত?

সব পরে বলিস

এখানে পার্কিং এর ফি মিটারে চলে

তাই নাকি?

অসাধারণ চারিদিকে। অনেক কিছুর পরিবর্তন হয়েছ।

অনেক উন্নতি হয়েছে।

এটা সম্পূর্ণ সূর্যশক্তিতে নিয়ন্ত্রিত বিমানবন্দর, দোস্ত

- সত্যি? - হ্যা, দোস্ত

আমার উপর কি তোর কোনো ক্ষোভ আছে?

কিসের ক্ষোভ?

তাহলে আমার ছবিতে লাইক দিস না কেনো?

কখন থেকে এই লাইক দেওয়া শুরু হল।

আমাদের লাইক দেওয়া তো ছোটবেলা থেকে শুরু হয়েছে, দোস্ত।

হ্যা সত্যি, কিন্তু তুই লাইক দিস, ঠিক আছে

সামান্য একটা টাচই যথেষ্ট, দোস্ত।

অদ্ভুদ চশমা।

তাই নাকি?

- সুন্দর লাগছে না? - অবশ্যই

তোর মনে নেই, এই জায়গাটা আগে দেখতে কেমন ছিল।

হ্যা, এটা এখন পুরো পাল্টে গেছে।

একটা পার্ক বানানো হয়েছে এখন।

- তাই নাকি? -হ্যা!

অনেক মানুষ ভোরবেলা পার্কে আসে হাটতে আর দৌড়াতে।

হেই সমির, পৌছে হারিয়ে গেলি কেনো?

অসাধারণ দেখতে।

- ইলিয়াস নাকি? - আমার শুভেচ্ছা জানিয়ে দে তাকে।

আমাকে বাড়ি ফিরতে দেখে তোর হিংসা হচ্ছে তাই না?

তুই দেখ,

আমি সব মাছ, খাসির মাংস, গরুর মাংসের কারি এক জায়গায় করে ছবি তুলব আর গ্রুপে পোস্ট করব।

সে ওখানে একাকীত্বে ভুগছে?

- ছুটির দিন গুলোতে বাড়ি আসতে পারে না? - না।

ব্রিজটা দেখছিস, কোনো স্মৃতি মনে পড়ছে তোর?

সত্যি, কত সময় আমরা এখানে বসে মাছ ধরেছি।

তারা অনেক বড় হয়ে গেছে না?

- গাড়ি থামা - কি

- বললাম না থামা - কেনো?

একটা দরকার আছে, তুই থাম

তুই সুটকেস বের করে দে।

এটা কি, দোস্ত?

এখানে কি দেখছিস?

এক মিনিট।

এটা আমার বাড়ি।

সবাই কোথায় গেছে?

এক মিনিট।

তাকে ভয় দিই।

চুপ থাকেন....

মা, একটা ব্ল্যাক টি পেতে পারি?

ওহ খোদা। আমার সমির।

আমার বাবা।

তুই আসছিস সেটা বলিসনি কেনো।

পাতলা হয়ে গেছি না?

তোকে দেখে খুব খুশি লাগছে, বাবা।

বাবা কোথায়?

আশে পাশেই ছিল।

ওহ ভাইয়া। কেমন সারপ্রাইজ।

তুমি পরের মাসে আসবে বলেছিলে।

এই জন্যই, চলে এলাম আর পরের মাসে ফিরে যাব।

ওহ না, ভাইয়া।

স্পেশাল কি বানিয়েছ?

তোর কি পছন্দ, বাবা?

তোর যা পছন্দ তাই বানিয়ে দেব।

প্রভু, এই পৃথিবীর সবাইকে শান্তি দাও।

তোমার শক্তি আর দোয়া এই ছোট্ট মেয়েটার উপরে দাও, যেন সে সুস্থ হয়ে যায়।

ওহ প্রভু তুমিই একমাত্র দয়াশীল

তোমার শক্তি আর ভালবাসা দিয়ে

এই বাচ্চাটিকে সুস্থ জীবনে ফিরিয়ে দাও।

আমিন।

কত দয়াময়।

সমস্ত জায়গায় পবিত্র জল ছিটিয়ে নিচ্ছেন।

দেখ, কেউ এসেছে... একটা বাইক,

ওহ ফাদার।

আশা করি ভাল আছো।

আবার ছিটাতে হবে?

ওহ প্রভু, শক্তিশালী এবং সর্বত্র বিরাজমান

এটা খোলা উচিত।

দোস্ত...খোল।

টকটকে লাল।

এসো, চলো যাই।

কোল্ড সোডা এর সাথে সবথেকে ভাল হবে।

আমি সন্ধ্যায় আসব, একা একা শেষ করে দিস না।

না....

ওহ এটা তুই

আমি ভাবলাম গির্জার ঘন্টাবাদক আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিস।

এসব কি বাবা? এখন থামতে পারছ না?

এটা প্রতিদিনকার ব্যবসা।

শেষ চুমুক এটা।

তাই নাকি, যদি মা শুনতে পায়,

কি বলছ, ভাইয়া?

আজকে এত দেরি কেনো হলো, সে এটাই জিজ্ঞেস করছে

নির্বাচনের সময় না,

সব অনুষ্ঠান ধারণ করতে এদিক ওদিক ছোটাছুটিতে ব্যাস্ত থাকতে হয়।