Alchemy of Souls: Light and Shadow (Hwanhon: Bichgwa Geurimja / 환혼: 빛과 그림자)

ALCHEMY OF SOULS SECONDE PARTIE

Nous apportons l'alcool destiné au culte des ancêtres du Jinyowon.

L'eau n'est pas la même que dans le précédent.

C'est la sécheresse de ces trois dernières années.

Elle a asséché notre puits.

Nous avons dû changer de source.

- Nom d'un chien ! - Bonté divine !

- Non ! - Qu'est-ce que…

Refaites-en.

Pardon ?

Mais nous n'avons plus d'eau !

Comment pouvons-nous distiller de l'alcool ?

À moins que vous ne nous autorisiez à utiliser l'eau du Jinyowon ?

Qu'il entre en prendre.

- Bien. - Moi ?

Va.

- Allez. - Vite.

Mademoiselle a encore quitté sa chambre.

Attendez-moi ici.

Entendu.

Que c'est beau !

C'est de l'alcool ?

Tenez.

C'est du bon !

Bien parfumé.

Il vous en reste ?

Oui, une bouteille.

- Donnez-la-moi. - Bien.

Mademoiselle !

- Cherchez par là ! - Vite !

Tenez.

Attendez…

Qu'elle est belle !

Je n'avais jamais vu une beauté pareille.

Ce doit être une Jin.

La jeune maîtresse Jin Cho-yeon est l'unique fille de la famille.

N'oublie pas qu'on parle du Jinyowon.

Une relique l'aura possédé !

Voilà trois ans que nul n'a le droit d'y pénétrer.

Ça doit grouiller de fantômes.

Fantôme ou pas, j'espère pouvoir la revoir.

Toi, alors !

Ne parle pas de fantômes ! On livre de l'alcool pour rites funéraires.

- Bon sang. - Pardon.

Avant d'entrer,

prenez ces charmes contre les fantômes.

C'est quoi, ça ?

Ça repousse aussi les âmes vagabondes.

Vous vous rappelez Naksu, celle qui a anéanti Songrim il y a trois ans ?

On a fait de son corps pétrifié une poudre

qui a été utilisée pour fabriquer ces charmes.

- De son corps ? - Oui.

N'importe quoi !

Son corps gît au fond du lac Gyeongcheondaeho.

Franchement…

Je n'en reviens pas que tu aies acheté ça. C'est une perte d'argent.

Non mais !

Puisque je vous le dis.

Si une âme vagabonde surgit devant vous,

montrez-lui ce charme qui renferme l'énergie de Naksu et…

C'est toi qui as fait ça ?

Non !

Attendez ! Ne m'abandonnez pas !

- C'est quoi, ça ? - Nom d'un chien !

C'est l'œuvre d'une âme vagabonde ?

C'est qui, lui ?

C'est une âme vagabonde ?

On va mourir ?

N'approchez pas !

- Allez-vous-en. - N'approchez pas !

- Ouste ! - Partez !

- N'avancez plus ! - Fuyons !

Attendez !

Ce ne doit pas en être une.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Un charme…

Contre les âmes vagabondes ?

D'où provient-il ? De Gaema ?

Oui.

- Et ça vaut ? - Un nyang d'argent.

- Pour les trois ? - Non.

Chacun. Soit trois nyangs au total.

Seigneur.

Ce n'est pas donné !

Ces villageois vous ont grugés.

Ailleurs, c'est un nyang les dix.

Vraiment ? Où ça ?

Il y a plus important !

Mince alors !

Vous devriez en avoir pour votre argent.

Si vous voulez vivre,

faites place et baissez-vous.

Tu détiens la pierre,

mais ta maîtrise du Tansu ne te permet de créer qu'une goutte ?

Ton corps est déjà mort.

Tu es donc une âme vagabonde, comme moi.

Aux yeux du monde,

nous sommes des monstres.

Tu as fini ?

Si non, hâte-toi, car cette petite goutte

va te faire un mal fou.

Un homme qui a volé le corps de son fils n'a pas de leçon à donner.

Vous n'êtes pas une âme vagabonde,

mais un mage qui en pourfend !

Merci de nous avoir sauvés, seigneur.

- C'est de l'alcool ? - Oui.

Ça, alors !

Son père s'est emparé de son corps ?

Pauvre garçon.

Les âmes vagabondes se changent donc bel et bien en pierre une fois mortes.

Seigneur,

Naksu a fini pétrifiée aussi, non ?

Je vous l'avais bien dit.

Ces charmes ont bien été faits avec les restes de son corps pétrifié.

Ce charme peut nous protéger des monstres comme elle.

Seigneur,

en voulez-vous un ?

Ce charme

protège les gens de Naksu ?

Alors comme ça,

on la croit encore en vie.

Voyons, Naksu est bel et bien morte.

Son corps gît dans le Gyeongcheondaeho,

mais les gens la redoutent encore.

Les hommes de Songrim ne vont pas tarder à arriver.

Seigneur, votre nom…

Je crois savoir qui c'est.

Ce mage n'est autre

que celui qui a atteint le Hwansu

avec la pierre de glace.

Celui que Naksu a bien failli tuer ?

Le jeune maître Jang ?

Quel genre de relation entretenaient-ils ?

"Ce charme peut nous protéger de Naksu."

Si je le garde,

je ne te verrai pas même si tu viens.

Naksu était sa servante,

mais aussi sa promise.

En échange de l'amour inconditionnel qu'il lui portait,

Naksu

lui a enfoncé une épée en plein cœur.

ALCHEMY OF SOULS SECONDE PARTIE

L'énergie du ciel contrôle le vent, les nuages et la pluie.

Un jour, cette énergie atteignit le sol et généra une force plus forte encore.

Un pays fut construit autour du lac Gyeongcheondaeho,

lac renfermant cette énergie.

Il fut nommé Daeho du fait de l'énorme lac

qui s'étendait sur ses terres.

Cette histoire est celle des mages de Daeho, un lieu que ne mentionnent

ni les livres d'Histoire ni les cartes.

Ça a l'air délicieux.

- Merci. - Bon appétit !

On aurait dit une âme vagabonde.

Je suis terrifiée.

Vous l'avez perdue ?

Elle nous a semés en s'introduisant dans le Jinyowon.

Dans le Jinyowon ?

JINYOWON

Seuls les membres de la maisonnée peuvent entrer dans le Jinyowon.

J'ai conscience que le Jinyowon

interdit à toute personne extérieure au domaine d'y entrer depuis trois ans.

Mais il y a urgence. Une âme vagabonde s'y est réfugiée.

Dites à dame Jin que je dois la voir.

Ce sera vain.

Cet homme est le chef de Songrim.

Et voilà qu'une prêtresse de bas rang ose refuser de transmettre son message ?

- Je suis navrée. - Ouvrez cette porte !

Demoiselle Jin…

Cela faisait trois ans.

Comment allez-vous ?

Je ne suis pas venue vous saluer pour ma mère.

Elle refuse que des personnes extérieures à notre maisonnée entrent ici.

Vous devriez partir.

Il y a danger.

Une âme vagabonde a fait de nombreuses victimes au quai Yeongpo.

Elle pourrait s'en prendre aux vôtres.

Comme pour mon père ?

Qui pourriez-vous bien sauver quand vous n'avez même pas pu sauver

le père de votre promise ?

Suite à ces événements,

vous ne m'avez pas laissé vous présenter mes excuses.

La culpabilité me pèse sur le cœur.

Que cela continue !

J'espère que cela vous hantera.

Demoiselle Jin…

À présent, partez.

Quelqu'un

vient de pénétrer dans le Jinyowon ?

Oui.

C'est sûrement Jang Uk.

Nous pourchassions l'âme vagabonde ensemble.

Jang Uk ?

Vous me dites qu'il est entré comme ça ?

Il ne fait qu'obéir

aux ordres de la famille royale et de l'assemblée unanime.

Je vais fermer la porte.

Vous devriez partir.

L'âme vagabonde n'échappera pas à Uk.

Patientons ici.

Bien.