Across the Sea (De L'Autre Côté de la Mer)

I see the heart.

Heart's beating very, very strongly.

Looking good.

Think I see a little bit of a yawn there.

Hi.

Can I help you?

Yeah, this,

and can I have one of the blue ones, please?

I'm not pregnant, it's just my tummy.

You want matches?

Yes, please.

All right.

Good morning, sleepwalker.

Hello.

Starting to like this pregnancy thing.

You do?

Can you be late for work?

No.

Just like a couple hours, I'll be--

No, Kevin, Kevin stop, I really need to go.

I'm already--

Just one hour.

Kevin, stop.

30 minutes.

No.

I'll see you in a bit, okay?

I think I'm gonna pass it on to Jeremy

and see what he can do.

I'm going on vacation.

Where, oh where are you going?

Hopefully Turkey.

Turkey.

Yeah, maybe if I can convince my wife.

But for some reason, she doesn't wanna go.

Me neither.

Well, we could, but her family's got this summer home

that she used to go to as a kid.

It's right on the Aegean sea.

Sounds great.

Yeah, they're selling it,

and I really wanna see it before it's gone.

Here.

Make sure this screw's tight on the corner.

It's tight.

Can you make sure it's tight?

I don't need a screwdriver to do that.

Old-fashioned hands.

I think they invented screwdrivers

for a reason.

Yeah, I know.

You don't need a screwdriver,

and you don't need that manual.

Just consider it as a puzzle.

Right, it's the bottom of the crib,

so, it's kind of important that it's tight.

That's the wrong bolt.

Baby?

Can we please go to Karaca?

For me.

I wanna see where you grew up.

Welcome,

welcome, welcome!

Welcome, bodyguard.

Bodyguard?

Because your name's Kevin.

Like Kevin Costner in the movie Bodyguard.

And, this is tomato.

I grew.

It's Mina's.

His name is Al-fose.

Al-fose.

- Do you want a drink? - Yes, Sab.

Come on.

If you don't come out, I'm taking off my pants.

I'm gonna embarrass you in front of all of Karaca!

It's happening.

Put that back on.

They'll see you.

Come here and make me.

It's warm.

I swear.

I'm gonna drag your ass in this cold fuckin' water.

Come on!

Damla?

- Hey, what's wrong? - Hey.

Is she okay?

Yeah, yeah she's okay.

She's in there.

Um, we should let her rest a little.

Come on, I'll show you where we go shopping.

Come!

I want to teach you

Turkish Manga patties.

Mongo?

Manga.

Manga.

This name is manga.

Ah.

Okay, mango.

Say again?

Manga.

Manga, yes, good.

Feeling better?

Yeah.

I'll go look for Mina.

I'll be back, okay?

Kevin?

Will you go to watch football match?

Do you want to come with me?

Oh, no thanks.

Why?

I want to stay here.

Watch, you're lovesick.

- Go. - Kevin.

Let's take a look at these two teams.

Team one at four four two.

Kevin, you want some peanuts?

Man, do you know what are the plans of Obama?

Obama?

For Middle East, Syria, what goes on?

You know Turkish?

Turkish.

Any other words?

Goal!

Hey.

No no no, stop, stop!

Stop, stop!

Stop, don't come here.

Don't come closer, I just peed.

Sorry.

Oh.

No one swims in the morning.

So, vacate, kind of.

I'm Kevin.

Asli.

Nice to meet you.

And you.

God, Kevin, what are you doing?

Ya, so much ya, ah!

You freaked the baby out and now he's waking up.

He's waking up?

Yeah, like crazy.

Aw.

Wait, and you're still all, ah.

God dang!

Okay, stop it, I want,

- I want to sleep. - Okay.

- Please. - Okay.

I need to sleep.

I won't do anything else.

Okay.

You'll alert the baby.

Stop, stop.

Ow!

He said,

she's pregnant, but what's your deal?

Did you try

our specialty.

How did you guys meet?

Damla needed a work visa.

She graduated, so she came to our law offices.

One thing led to another.

Is that true?

You decided to buy the house?

Can we talk at the back for a second, please?

Excuse me.

I just wanted him to swim here.

Learn how to ride a bike like you did.

Fucker!

Little bastard fuckin' bit me.

This will stop the itch.

Kev, can you take care of Mina?

Mina?

Oh.

Aye yai yai. Ah.

Kevin, can you do something?

Ah ah ah, can't touch it.

- I can't, it's complicated. - Please.

Kevin, just do something!

I can't, I don't want to fuck it up,

it could be poisonous.

Did you say Burak?

He was the one at our tea party yesterday.

He lives at the corner house,

can you go get him?

That house, Kevin.

Yeah.

Hello?

Excuse me.

Burak.

Hello?

Excuse me, are you Burak?

Yes, I am, what, what?

Sorry, they need you at the dock.

It's Mina.

Okay.

Okay.

Can we talk?

Talk about what?

I don't know, could we just go into town?