The Meg

אימה במצולות -

אס-אס-בי-אן "רוג" שקע אוקייני פיליפינים

.הבט בסונאר. תודיע לי מה מצאת

.בינתיים שום דבר חדש, ידידי .זה רק הולך ונעשה גרוע יותר

פתח -

.ד'אנגלו, מרקס, דברו איתי

.עברנו לחדר הסונאר

.עד כה רק תשע הצלות

הצלה -

.זה בלגן. הכי גרוע שראיתי אי-פעם

!הצילו

!הצילו

!שמישהו יעזור לי

?הצילו! מי שם

.מצאתי עוד ניצול

.חוזר לרכב ההצלה עכשיו

.מרקס. ד'אנגלו

?מה זה היה, לעזאזל

.אין לי מושג

.תקשיב

.ג'ונאס, יש משהו מחוץ לצוללת

.יש משהו שם בחוץ

.הנה

?אתה בסדר, חבר

.אוי, אלוהים

.משהו מוחץ את גוף הצוללת

.תחזור לרכב ההצלה

.עכשיו

.אנו ממש מאחוריך

!נו, זוזו

.יש. תעלו אותו

.מרקס. ד'אנגלו. דווחו

?כמעט הגעתם

!ג'ונאס, תקשיב. אנו לכודים

?מה

!המכה חסמה את הפתח

.אני חוזר

.הצוללת מתחילה לקרוס

!מרקס - ...ג'ונאס, זקוקים לך פה -

.לפני שיהיה מאוחר

.יש פרצה בצוללת

.יש מים בכל מקום

.ג'ונאס, החדר מוצף

.מרקס, חייבים לפתוח את הפתח

?נו, ג'ונאס. איפה אתה

!זה לא יעבוד - !תוציא אותנו -

!מהר, בבקשה

!אנו רק צריכים עוד זמן

!ג'ונאס

!תודיע לנו כשתגיע

!אל תוותר

!ג'ונאס, בבקשה

?רד עכשיו! איפה אתה

!ג'ונאס

!יצאת מדעתך

.רד ממני, הלר

.אם נחזור, כולם ימותו

.כולם

?מה עשית

שנחאי, סין כעבור 5 שנים

מירה נכסים -

מאנה 1 -

מאנה 1 תחנת מחקר 320 ק"מ מחוף סין

?אנו חיים את החלום פה, או מה

.ברוך הבא ל"מאנה 1", מר מוריס

.תסלק ממני את הדבר הזה

?מה אתה עושה

.קדימה, חיבוק. זהו

.טוב לראות אותך שוב, מר מוריס

.בוא מכאן, בבקשה

?אתה תמיד מדיף ריח טוב. מה זה? אלגום

.אני חייב לומר שעד כה זה מרשים

.הנה הן

?אתה זוכר את בתי סויין .הביולוגית הימית הראשית שלנו

.היי

...פגשת ביצת נר

.גולגולת יפה

?אתה מבין ולו מלה אחת מזה

?סליחה, מה

.פספסתי את זה

.היא אמרה שהיא אוהבת את הכובע שלך

.כן, נכון

.כן

.בואו נלך - .אולי נלך? כן -

.הנכדה שלך משהו

.בסדר

?מה יש לנו כאן

...זה

.ממש מכוער

...אני מבין שאנו בבנייה, והכול

...אבל אני סבור שלמכון מחקר ברמה עולמית

.מגיעה כניסה ברמה עולמית

.כן, אני מסכים איתך לגמרי

.מפלס-או

!בחיי

.ברוך הבא למפלס-או

.נחמד

...זה המוקד המרכזי שלנו

שממנו החוקרים יוכלו לגשת לכל .חמש המעבדות, כשהעבודות יסתיימו

.תראו מה זה

.זה לא משהו שרואים כל יום

?הלווייתנים האלה פה לפי הזמנה

יכול להיות שזימנתי אותם .בעזרת שירי-לווייתנים

.זו לוסי, וזו בתה, גרייסי

.מדהים

.מפלס בקרת צלילה

.הגענו - .בבקשה -

.בוא אחריי מהר. אני מקווה שנגיע בזמן

.בוא תיכנס

.בחיי

נא להכיר את המהנדסת .ומעצבת הצוללות שלנו, ג'קס

.היי דוק

.שלום - .היי -

.דוקטור הלר. קצין הרפואה שלנו

.נעים מאוד

?אתה כמו בונס, מה

.די-ג'יי מנווט את הגשוש שלנו

?איך הולך

.אתה המיליארדר הראשון שלי

.וכמובן, מאק, מנהל התחנה שלנו

.מר מוריס, הגעת בדיוק בזמן

.כך שמעתי

.נסה את זה

?בדיוק בזמן למה

.בוקר טוב, מר מוריס

.לורי טיילור, נווטת המשימה שלנו

.היי, מר מוריס

.ברוך הבא. טוב שבאת

.היי

?איך הולך לכם שם למטה

?איפה למדת לנווט צוללת

...ביליתי עשר שנים עם

,קבוצת סביבתנים שלא אנקוב בשמה .מסיבות משפטיות

שאל אותה על טורפדו .ופיצוץ ספינת ציד לווייתנים

.היי

.לא נכון

.טוב שנתתם לה משרה

.אחת-עשרה בעוד שתיים

.טמפרטורת המים: שש מעלות

.מאק, עברנו את התרמוקלינה .מתקרבים ל-11,000 מטרים

.מאה מטרים מן הקרקעית

.אולי

.אולי מהקרקעית

?"אולי"? מה זאת אומרת, "אולי"

.בוא. תסתכל על זה

...מאז 1875

"כולנו האמנו ש"שקע מריאנה .הוא המקום הכי עמוק בעולם

התיאוריה שלי היא, שמה שנדמה לנו כקרקעית .הוא בעצם שכבת מימן גופרתי

...מתחת לענן הזה, ולתרמוקלינה קפואה

.אולי יש עולם חדש לגמרי

.ה"אוריג'ין" תבדוק אם אבי צודק

,אם יש מתחת לזה מים חמים .אנו נהיה הראשונים לראות אותם

?ומה אם אתה טועה

.אז אתה בזבזת 1.3 מיליארד דולר

.אתה מתלוצץ

?הוא מתלוצץ, נכון

.קיבלתי

?רגע. מה

.עשרה מטר. מתקרבים לגבול

.מרחפת בגובה חמישה מטר

.עצירה מלאה

.בדיקות אחרונות

?ג'קס - .אני מוכנה -

?דוק - .הצוות מוכן -

?די-ג'יי - .צוללת ורובר מוכנים -

..."צוות "אוריג'ין

.אור ירוק לחדירה

.חדירה

?הכול מיני אצלכם

...סקס, אוכל, כוח ו

.כסף

.קדימה, פיצוץ

...בקרת צלילה

.מוכנים ל...חדירה

.אנו בפנים

.חברים, אנו בפנים

.זה ענן. זו לא הקרקעית

...לורי, תיזהרי. לא ידוע מה העומק

.בעבר השני של זה .הקרקעית עלולה להיות קרובה

.קיבלתי, מאק. אנו מוכנים

!חברים, עברנו

.יש מגעים סונאריים קטנים מרובים

.יש חיים כאן למטה

!ברכותיי

.משגר פנסים

שיגור פנסים -

.פנסים פרושים. עומדת להסתובב

.אלי הטוב

?אתם רואים את זה

.אנו רואים הכול, לורי

.יש פה הרבה פרצופים מחייכים

.די-ג'יי, השטח מאפשר את שיגור הרובר

.קיבלתי

הכן לשיגור שגר רובר -

.השיגור כולו שלך

.בסדר

...הרובר

.חופשי

.קיבלתי

.טמפרטורת המים מתחת לשלוש מעלות צלזיוס