Bombshell: The Hedy Lamarr Story

Bombshell: The Hedy Lamarr Story

Download Norwegian Subtitle

Release info

Bombshell The Hedy Lamarr Story nor
A Commentary by GOEDHEER_JOS
Untouched Retail!

Tags

other
Published on: 2017-11-22
Downloads: 36
Hearing Impaired: No

Norwegian subtitle preview

The first 200 lines.

Alle jenter kan se glamorøse ut. Det er bare å stå stille og se dum ut.

Hedy Lamarr

Hedy ville gjøre noe viktig med livet sitt og etterlate et avtrykk.

Men alle dømte henne ut fra ansiktet hennes.

En av tidenes mest glamorøse stjerner.

En enestående glamorøs filmstjerne!

-En av verdens vakreste kvinner. -Skal vi si det sammen? Vi vet nok.

"Girl in the world..." Hedy Lamarr.

Hun blir forbildet til Snøhvit.

Og hun inspirerte Catwoman.

Ja, Gud! Hun er den vakreste filmstjernen som har levd.

Hun inspirerte meg.

-Takk, Hedy! -Ikke Hedy. Hedley Lamarr.

Jeg vet ikke om det er sant, men man hører ting.

Jeg har hørt at hun var vitenskapskvinne. Stemmer det?

Blant Googles nerder var Hedy Lamarr en elsket skikkelse.

Hun er som en latterliggjort figur som blir superhelt om natta.

Hun oppnådde store ting, men ingen visste egentlig om det.

Jeg husker da mor sa: "Se, jeg har fått et patent."

Et patent? Har du oppfunnet noe?

"Ja, jeg har funnet opp et hemmelig kommunikasjonssystem."

Dagens wifi og bluetooth bygger på mors teknologi.

-Forstår du? -Nei!

Ja, det er vanskelig å forklare.

Hedys ansikt var et av sin tids mest kjente.

Likevel sa hun at hun aldri ble sett slik hun var.

Hvem var hun, da?

Fortell noe jeg ikke vet om deg.

Jeg vil være... Eller jeg er et veldig enkelt komplisert menneske.

-Kan du hjelpe henne? -Du vet hva jeg mener!

-I din bok er det spennende...? -Hendelser.

Ting ingen vet om meg.

-Angrer du noe? -Nei, da, man lærer av alt.

Da jeg var barn, skrev hun alltid på boken. Verden skulle få høre-

-hennes historie med hennes ord, men det ble aldri noe av.

Hedy ble einstøing. Hun traff ikke familien sin engang.

Vi ville være sammen med henne, men hun holdt oss på avstand.

Det var så mange skandaler, i flere omganger.

Vi har filmen "Ekstase", som hun gjorde som tenåring.

Nakenheten og at den var så dristig.

Så flere ekteskap og skilsmisser. Og så at hun ble pågrepet.

Mor har en vanskelig side og en enkel side.

Å vokse opp som Hedys sønn, var vanskelig.

Hun hadde så mange sider at selv ikke jeg forsto hvem hun var.

Hedys familie mener at hun døde uten å ha fortalt sin historie.

Jeg har ventet på at noen skulle kontakte meg, for jeg har båndene.

Hvor jeg fant dem? Det er pinlig. Bak den blå papirkurven.

Jeg flyttet ting jeg hadde oppbevart, og der var de.

Det var fire bånd, og dette er det første.

Klar?

-Ja. -Fleming Meeks ved Forbes her.

Hei! Tusen takk for rosene. De var skjønne!

Det gleder meg.

Jeg skrev for bladet Forbes.

Far var astrofysiker, og han ringte en dag og sa-

-at en venn hadde fortalt en fantastisk historie om Hedy Lamarr.

Jeg fulgte det naturligvis opp.

Jeg vil selge livshistorien min til Ted Turner, for den er utrolig.

Tvert imot hva folk tror.

Menneskers hjerner er mer interessante enn hvordan de ser ut.

Folk tror at jeg er dum. Jeg visste aldri at jeg var pen.

Mor ville ha en gutt som skulle hete Georg.

Det var jeg dessverre ikke, og hun var ikke så glad for det.

Jeg var annerledes, antar jeg. Kanskje er jeg fra en annen planet.

Uansett så har jeg lett for å finne opp ting.

Hun var veldig oppfinnsom. I denne artikkelen:

"Hedys interesse for apparater begynte da hun var fem"-

-"da hun plukket fra hverandre en spilledåse og satte den sammen."

Dette var spilledåsen hun hadde som barn.

Man vrir opp denne kaninen, så spiller den en østerriksk melodi.

Mor var veldig intellektuelt nysgjerrig.

Hun ville vite hvordan ting virket, og faren hennes fortalte ting.

Selv om faren hennes var bankdirektør,-

-var han også interessert i teknologi.

Så når de tok spaserturer,-

forklarte han hvordan ting fungerte.

Trikken med sine elektriske vogner-

-som fikk strøm via ledninger fra et elverk.

Hun kom til å assosiere oppfinnelser med faren sin, som hun forgudet.

Far var et herlig menneske.

Jeg savner ham.

De bodde i Wien, i det fasjonable 19. distrikt.

Der var det en stor jødisk befolkning og mange kunstnere.

Foreldrene var assimilerte jøder. Det var vanlig i Østerrike-Ungarn.

De var rike og kultiverte.

De tok med datteren på opera og teater.

Alle var involvert i denne fantasiverdenen.

-Jeg savner landet. Har du vært der? -I Østerrike, ja.

Men ikke i Wien? Høsten er den beste årstiden å reise dit på.

-Hvor gikk du på skolen? -Privatskole i Wien.

Favorittfaget på skolen var... Hva heter det når man blander ting?

-Kjemi. -Akkurat! Takk.

Det er jeg god til.

I en annen tid kunne hun meget godt ha blitt forsker.

Det er i alle fall en mulighet som ble trengt unna av hennes skjønnhet.

Da hun var tenåring, ble folk forstummet når de så henne.

Hun var nok litt blendet av sin makt og testet hvordan den fungerte.

Det fins et ord for det jeg var. "Enfant terrible".

-Så mye fransk kan jeg. -Bra.

Det fortelles at hun gikk til en fotograf for å få bilder av seg-

med og uten klær.

Hun levde i et samfunn der det var mange framstående kvinner-

-som ikke bare hadde fantastiske karrierer,-

men mange elskere.

Særlig innen kunstverdenen hadde kvinner visse friheter-

-som ikke fantes i det vanlige borgerlige samfunnet.

En dag da hun var 16, bestemte Hedwig seg for at hun var klar,-

-gikk til det største filmselskapet og spaserte inn.

Innen bare noen dager ga de henne en statistrolle.

Jeg har sett de rare små filmene hun laget i begynnelsen i Wien,-

-der hun er litt ubekvem, men selvsagt vakker.

Men det var "Ekstase" fra 1933-

-som gjorde at folk fikk øynene opp for henne.

Hedy ble verdensberømt da hun opptrådte naken i "Ekstase".

Paven fordømte den, og Hitler nektet å tillate at den ble vist.

Folk ble sjokkert.

Den var kontroversiell. Hun simulerte orgasme,-

noe ingen hadde gjort før.

Det var som en sexvideo i dag.

Det var skandaløst og stemplet henne som en viss type kvinne.

-Jeg vet ikke om du har sett den. -Nei.

Det var en scene der jeg var helt alene,-

-men den var klippet som en erotisk sexscene, noe det ikke var.

-Du har vel sett bildene? -Ja.

Jeg spurte hvorfor jeg skulle føre sammen armene, men de kjeftet:

"Bare gjør som jeg sier, ellers presser jeg en nål gjennom sofaen."

Jeg ville ikke lage oppstyr, så jeg gjorde det.

Da jeg kom tilbake til Wien, var far... Det var fryktelig.

Han ville nesten drepe meg.

Men like etter tenkte jeg: "Jeg skal nok vise dem."

Fritz Kreisler komponerte en musikal om Elisabeth, Østerrikes keiserinne,-

-og jeg hadde stor suksess med den på scenen.

Jeg fikk ovasjoner, og far gråt.

Kort etter det giftet jeg meg.

Som skuespiller, fikk Hedwig oppmerksomhet fra mange.

En av dem var en mann ved navn Fritz Mandl.

Jeg var gift med en våpenmagnat i Østerrike.

Han er Østerrikes Henry Ford.

Han var 14 år eldre enn henne.

Han samarbeider med nazistene, siden han produserte våpen.

Som i dag, ville rike menn smykke seg med vakre kvinner.

En liten stund var hun nok fascinert av det.

Vi hadde en herregård med 25 gjesteværelser, og vi jaktet.

Det elsket jeg. Vet du noe om skytevåpen?

Jeg hadde en Browning og skjøt en kronhjort i halsen-

-på 350 meters avstand. Jeg er en dyktig skytter, så pass deg!

Mandl viste fram Hedy på bankettene han holdt-

-for admiralene i den tyske og italienske marinen.

Hennes rolle var å være vakker, men hun kjedet seg.

Fritz Mandl var etter tyske mål jødisk.

Derfor ville ikke Hitler bli sett med ham.

Jeg tviler på at Hitler noensinne var gjest hos dem,-

men det var Mussolini.

Jeg antar at din første mann solgte våpen til...

Til tyskerne. Men han lot meg aldri engang besøke fabrikken.

Jeg ville forstyrre arbeiderne, av en eller annen grunn.

Fritz likte ikke hvordan hans vakre kone påvirket andre menn.

Han var meget sjalu og mistenksom når det gjaldt sin kone.

Han var alltid overbevist om at hun var utro.

Den store feilen han gjorde,-

-var å kjøpe opp kopiene av den dumme filmen.

Mandl mislikte denne sexfilmen, som han prøvde å kjøpe opp.

Så de begynte å masseprodusere den, og til slutt ga han opp.

De kunne jo lage like mange kopier som han kunne kjøpe.

Han lot tjenestepikene lytte til telefonsamtalen hennes.

Hun hadde alt hun kunne ønske seg, unntatt det hun alltid ønsket seg,-

hvilket var frihet.

I 1937 var krigen uunngåelig, og hennes situasjon var fortvilt.

Hitler hadde alt i sin hånd.

Da "Ekstase" kom ut, sa Hitler til den amerikanske pressen-

-at han forbød den, fordi den hadde en jøde i hovedrollen.

Jøder ble ikke tillatt på gatene til visse tider.

Etter hvert ble de fratatt stadig flere borgerrettigheter.

Og det var en medvirkende årsak til at Hedys far Emil døde.

Stresset og bekymringen over hva som holdt på å skje.

Han døde brått av et hjerteinfarkt.

Det var nok vendepunktet for henne.

Dype, traumatiske opplevelser forandrer oss.

Hun ble påminnet om rådet faren hadde gitt henne da hun var barn:

Vær deg selv. Velg og ta hva du vil ha.

Og sånn var Hedy hele livet.

Hvem vet om det er sant, men det fortelles-

-at det nesten var som å rømme fra fengselet.

Han lot henne hele tiden overvåke. Hun kunne ikke komme seg vekk.

En kveld holdt de et middagsselskap.

Mor hjalp til med å velge ut tjenestefolket-

-og fant en som lignet henne, for hun hadde planlagt dette.

Hun hadde sovemedisin og kokte te.

Så byttet hun kopp med hushjelpen, som drakk det og sovnet.

Mor la smykkene sine i foret til klærne sine,-

-tok på seg hushjelpens klær og syklet av sted.

Foreldrene mine hadde venner i England, så jeg reiste dit.

London før krigen var et fristed. Hedy var der i flere måneder-

og prøvde å finne ut neste skritt.

En dag gikk vi på kino. Jeg har glemt hva det var.

Der var det en løve. Metro-Goldwyn-Mayer, du vet.

Jeg sa: "Å, der vil jeg være!"

Hun fant raskt en amerikansk filmagent.

Noen tok meg med til et hotell, og der var det en liten mann.

Jeg visste ikke hvem eller hva han var. Jeg kunne ikke engelsk.

More Norwegian subtitles for Bombshell: The Hedy Lamarr Story

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left