Skate Into Love (Bing Tang Dun Xue Li / Rock Sugar and Pear Stew / 冰糖炖雪梨)

چطور دندون داره؟

ژیا منگ هوان خیلی زیاده روی کردی

هنوز داری میخندی؟

ووا ووا ووا

این اولین بارم بود که ببینم یه نفر انقدر

بترسه که تو خودش کار خرابی کن

آی

از این به بعد بهت میگم ژنگ خرابکار

هی، این آخرین مقصَدمون برای امروز

بیا امشب اینجا بخوابیم

مردم میتونن اینجا بمونن؟

معلومه، این اولین بار بود که تو اومدی اینجا

نگهش دار، تا آماده بشم

منتظرم بمون

تولدت مبارک تولدت مبارک

تولدت مبارک تولدت مبارک

فقط بهش خیره نشو

یه آرزو بکن، به چی نگاه میکنی؟

من آرزو میکنم

احمق، نباید بلند بلند آرزو کنی

اگه بلند بگی برآورده نمیشه

تولدت مبارک

چی آرزو کردی؟

مگه نگفتی...اگه بگم...برآورده نمیشه؟

این همش یه دروغ برای سر کار گذاشتن بچه هاست، بگو شاید من بتونم برآوردش کنم

شوخی کردم، نمیخواد بگی

برای آخرین بار، چشماتو ببند

این کادوی تولدته

شبیهت نیست؟ برای خودت برش داشتم

گرون نیست اما با تمام علاقم گرفتمش

نگاه، باید در آینده مثل اون بشی

و بیشتر لبخند بزن

ممنونم تانگ ژو این شادترین تولدی بود که

تو بزرگسالیم داشتم

خوبه که خوشت اومد

اگه خوشت اومد پس میتونیم هرسال جشن بگیریم

وقت خوابه

از زندگی زیر دریا لذت ببر

باید تلفن رو جواب بدم

الو؟

چیکار میکنی؟

چرا داد میزنی؟

کل روز رو کجا رفته بودی؟

این کاریه که یه دستیار باید انجام بدِ؟

فکر کردی 50000 یوآن جریمه کافیت نیست؟

انقدر منو اذیت نکن وگرنه تلفنو روت قطع میکنم

الان باید یه بسته مهم بگیرم

برو همین الان برام برش دار و بدش به اعضای تیم هاکیم

من الان دانشگاه نیستم، خودت مگه پا نداری خودت برو بردار

دیگه حوصِلِ بحث کردن با تو رو ندارم، تا ربع ساعت دیگه میای پیشم

اگه حالم خوب بود جریمتو کمتر میکنم

ربع ساعت؟ اصلا میدونی من کجام؟ چطور تو ربع ساعت من برسم اونجا!؟

برام مهم نیست، من همین الان میخوام بستمو

ببخشید، الان باید برم یه کاری برام پیش اومد، باید برم

تو میتونی اینجا بمونی، مشکلی نیست

تو میتونه به لذت بردن از زندگیت زیر آب ادامه بدی

باید همین الان برم، خداحافظ

تانگ ژو

تو هنوز داری میخندی؟ هنوز میخندی؟

به عنوان همکلاسیت یکم شوخی طبیعیه دیگه، باید انقدر پیش میرفتی آخه!؟

باید انقدر شکنجم میدادی؟

دارم بهت میگم اگه یه بار دیگه بخندی- مشکلت با خنده من چیه؟-

اگه به خاطر این باشه که نتونستم جلوشو بگیرم چی؟

انقدر داد و غال نکن دیگه

باشه، حالا عصبانی نباش، بعد از این که شلوارت خشک شد، میبرمت بیرون یه چیز خوب بخوری

بارون خیلی شدید شده، اون احمق باید تا الان میرسید

لی یو بینگ بیشرف، ببین بعد این که پولو بهت پس دادم چطور تلافیشو سرت در میارم

حتی چتر هم باخودش نبرده

یعنی یکم زیاده روی کردم؟

چه زیاده رویی؟

یادت رفته چطور باهات رفتار میکرد؟

حقشه، کی بهش گفته بود میتونه اونجوری باهام رفتار کنه؟

شاید الان تغییر کرده

چطور میتونه تغییر کرده باشه؟

حتی اگه تغییر کرده باشه

من کاری میکنم که بهای همه کاری که در گذشته باهام کرده رو بپردازه

اون ازم میخواست هی مشقاشو بنویسمو پول توجیبیم رو مخفی کنم

و حتی ازم میپرسید چرا زخمی شدم

به عنوان یه مرد نمیدونی من چه حسی میکردم؟

یه مرد؟ چطور یه مرد میتونه انقدر مصیبت زده باشه!؟

الان چیز مهمی نیست

چرا طرف اونو میگیری!؟

اگه تغییر کرده باشه نباید بهش یه فرصت بدم که از نو شروع کنه؟

فراموش کردی؟

بیشتر بخر، اینا هم خیلی خوشگل ان

و اینا، همشونو میخوام

همشون، باشه، خوبه

زودباش، رباط، تراکتور از تو سریع تر

دوتا کیف پر از کیفای کوچولوی لوبیا رو کولمه ها

حتی نمیگی بیام کمکت کنم

من به عنوان نماینده دانشگاه لینگ چنگ باهات مسابقه میدم

شاید فقط دچار یه سوءتفاهم شدیم

حالا که اینجوری میگی، انگار هیچ کار خوبی نکرده

اون بود که بردم اسکیت روی یخ یاد بگیرم

اگه اون نبود الان نمیتونستم هاکی بازی کنم

لی یو بینگ، چرا مثل احمقا اونجا وایسادی؟

زود باش و اسکیت کن

مربی سلام

میخواستم راجب پسرم ازتون بپرسم، اون بچه کوچیکی که اونجاست، لی یو بینگ

بچتون خیلی با استعداد

واقعا؟ ممنون

مربی، دختر من چطور؟ همون که لباس صورتی پوشیده

اون بچه خیلی اراده قویی داره، اما بیشتر اوقات میوفته

اون به یه انگیزه نیاز داره برای همین بهش میگم شاگرد خوب

باشه

ژیاو ژو، ژیاو بینگ

مربی گفت که شما قهرمانای آینده میشید

هی، من قهرمان میشم

لی یو بینگ

لی یو بینگ، کجایی؟

ببین چی بهت میگم لی یو بینگ، از الان به بعد

حتی اگه قرار باشه خونم رو بفروشم، پولتو میدم

از الان به بعد راهمون از هم جدا میشه تو راه پهن خودتو میری منم راه باریکه خومو

ما دیگه با هم هیچ کاری نداریم

تانگ ژو

ببخشید

تو توی نقش بازی کردن عالیی

واقعا میتونی فیلم بازی کنی، نه؟

بیا بریم

سلام تانگ ژو، من لی یو بینگم

لی یو بینگ

هنوز جرات میکنی به من زنگ بزنی؟- تو کی هستی؟-

من دامپزشکم، ژیاو منگ هوان کسی که قراره روت جراحی انجام بده

به تانگ ژو بگو تلفنو جواب بده

ببخشید اما تانگ ژو نمیتونه به تلفنت جواب بده

تو سمی، چیزی هستی؟

دیروز بارون شدید بود و باز ازش خواستی برات بستتو بیاره؟

خیلی خلاقی

تانگ ژو از دیشب تب داره

چی؟- گوش کن چی میگم لی یو بین-

اگه بلایی سر رئیس تانگ بیاد بدبختت میکنم

به علاوه کلاس ژو شاهینم هست

اگه تو این کلاس مردود بشه باید تاوانشو پس بدی

ژو شاهین کیه!؟

تو اصلا تو این دانشگاهی؟

ژو شاهینو همه به عنوان پلیدترین استاد میشناسن

هیچکس نمیتونه سر کلاسش دیر بیاد یا از دستش فرار کنه

به خاطر اون تمرین احمقانه ای که با تو داشت، تا الان 3بار دیر اومده

اگه یه بار دیگه نیاد، نمیتونه امتحان بده

الو؟الو؟

بیاین کلاس رو شروع کنیم

برای اینکه وقتمون گرفته نشه رندم اسم 10 نفر رو میخونم

که حضوریشونو بزنم

لطفا تانگ ژو رو انتخاب نکن

چو ز؟- حاضر-

فی مینگ؟- حاضر-

هاو تنگ لی- حاضر-

هو له له- حاضر-

یاو یی پینگ- حاضر-

ژیا منگ هوان

ژیا منگ هوان

حاضر

آخریه

تانگ ژو

تانگ ژو اومده؟

حاضر

بچه ها صفحه 58 رو باز کنید

رئیس تانگ، این دو سه روز که تبت نمیومد پایین من سر حد مرگ ترسیدم

بیا و بگیر

خوشبختانه، بیاو ژنگ یو هر روز برات صبحونه میاورد

ممنونم

برای هر دوتون آوردم

کی از شر چنگالای اون دیو خلاص میشی؟

اما خیلی عجیبه، تو این دو سه روز همه حضوریات رو سر کلاسا زد

خیلی جالبه

تحقیقات مربوط به احتیاط در برابر بیماری های عفونی خیلی واضحه

مخصوصا وقتی یه حیوانات خانگی و حیوانات اهلی مریض میشه

برای تشخیص و درمان، دامپزشک ها باید درمان های جدایی برای حیوانات بزرگ و کوچک داشته باشن

طبق شخصیتش میشه گفت همش آرامش قبل از طوفان بودِ

حواستو به پشت سرت جمع کن

میدونی چیه؟ وقتی که این خدای یخ سر کلاس

دامپزشکی بود

اول کلاس صاف مینشستو کم کم به یه آدم بدون مهره تبدیل میشد، آخر کلاس هم شبیه نرم تنان میشد

سینش مثل دلقک های توی نقاشیها شده بود- گمشو-

به نظرم باید به فکر یه راهی برای برگردوندن پولش باشی

اینجوری دیگه اذیت نمیشی

راستش قرار بهش پسش بدم، همین بعد از ظهر پسش میدم

همین بعد از ظهر باهام بیا تا خونمو بفروشم

یو یان

چی شده؟ خیلی مرموزِ

تو اینجایی

آخرین بار نگفتی که پول به لی یو بینگ بدهکاری؟

چی؟

از کجا این همه پول آوردی؟

نگرانش نباش، فقط پول لی یو بینگو پس بده